Why should you read "A Midsummer Night's Dream"? - Iseult Gillespie

Traductor: Paula Motter Revisor: Analia Padin

Bajo la luz de la luna,

a group of youths sneak into the woods,

un grupo de jóvenes se adentra en el bosque.

where they take mind-altering substances,

Allí toman sustancias que alteran sus sentidos,

switch it up romantically,

sucumben a repentinos enamoramientos

and brush up against creatures from another dimension.

y se relacionan con criaturas de otra dimensión.

"A Midsummer’s Night’s Dream" sees Shakespeare get psychedelic –

"El Sueño de una noche de verano" es la versión psicodélica de Shakespeare

and the result is a treat in the theatre and on the page.

y hace las delicias tanto del espectador como del lector.

First performed in the 1590's,

Esta obra de teatro, estrenada en la década de 1590,

this play is one of Shakespeare’s friskiest works,

constituye una de las comedias más lúdicas de Shakespeare,

filled with trickery, madness and magic.

que transita por el engaño, la locura y la magia.

Set over the course of one night,

Con una historia que se desarrolla en una sola noche,

Midsummer progresses at a rollicking pace.

la obra avanza a pura diversión.

The plot is structured around patterns of collision and dissolution,

La estructura del argumento se basa en encuentros y desencuentros

where characters from different worlds are thrown together and torn apart.

donde personajes de mundos dispares

se unen inesperadamente y luego se separan.

Shakespeare uses these patterns to mock the characters’ self-obsession

Shakespeare usa esta estrategia

para criticar la egolatría de los personajes

and question authority with a comic twist.

y cuestionar la autoridad en un tono de comedia.

The action is set in Ancient Greece,

La acción transcurre en la antigua Grecia,

but like many of Shakespeare’s plays it reflects his contemporary concerns.

pero, como en muchas de sus obras, el autor refleja la realidad de su época.

The magical setting of the woods at night

El entorno mágico del bosque en la noche

disrupts the boundaries between separate groups, with bizarre results.

desdibuja las barreras que separan los distintos grupos

y produce disparatados desenlaces.

Here, the bard plays with the rigid class system of his own time,

En ese entorno, Shakespeare juega con el rígido sistema de clases de la época,

taking three distinct groups and turning their society upside-down

tomando tres grupos bien diferenciados y alterando el orden social establecido,

in a world where no mortal is in control.

en un mundo que los mortales no controlan.

The play opens with young Hermia

La obra comienza cuando la joven Hermia

raging at her father Egeus and Theseus, the King of Athens,

se enfrenta a su padre Egeo y a Teseo, rey de Atenas,

who have forbidden her to marry her lover Lysander.

pues le han prohibido casarse con Lisandro, su amado.

Hermia has no interest in her father's choice for her of Demetrius –

Hermia no tiene intenciones de aceptar al elegido de su padre, Demetrio,

but her best friend Helena definitely does.

pero su mejor amiga, Elena, está profundamente enamorada de él.

Furious at their elders, Hermia and Lysander elope under cover of darkness,

Enfadados por la decisión de los mayores, Hermia y Lisandro escapan en la oscuridad,

with Demetrius in hot pursuit.

y Demetrio va desesperadamente tras ellos.

This is further complicated by Helena’s decision

La trama se complica aún más cuando Helena decide seguirlos al bosque

to follow them all into the woods, in the hope of winning Demetrius’ heart.

con la esperanza de conquistar el corazón de Demetrio.

At this point, the woods are getting crowded,

En este punto, el bosque se vuelve muy concurrido,

as the lovers are sharing the space with a group of “rude mechanicals”—

pues acude al lugar un grupo de "rudos artesanos",

a troupe of workers drunkenly rehearsing a play, led by the jovial Nick Bottom.

miembros de una compañía de actores ebrios liderada por el alegre Nick Bottom,

dispuestos a ensayar para un obra.

Unbeknownst to them, the humans have entered into the world of the fairies.

Sin saberlo, los humanos ingresan ahora al mundo de las hadas.

Despite their magical splendor, Oberon and Titania,

A pesar de su mágico esplendor, Oberón y Titania,

the king and queen of the fairies, have their own romantic problems.

rey y reina de las hadas, tienen sus propios conflictos amorosos.

Furious at his inability to control Titania, the jealous Oberon

Furioso por no poder controlar a Titania, Oberón, presa de los celos,

commands the trickster Puck to squeeze the juice of a magical flower over her eyes.

ordena al travieso de Puck que rocíe los ojos de la reina

con el jugo de una flor mágica.

When she wakes up, she’ll fall in love with the first thing she sees.

Cuando despierte, se enamorará de lo primero que vea.

On his mission,

Obediente al encargo, Puck rocía alegremente el jugo

Puck gleefully sprinkles the juice over the eyes of the napping Demetrius

en los ojos de Demetrio y Lisandro mientras duermen

and Lysander, and transforms Bottom’s head into that of a donkey for good measure.

y, además, transforma la cabeza de Bottom en la de un burro.

As eyes flicker open,

Cuando los personajes despiertan, la noche se convierte en un caos

a night of chaos commences that includes broken hearts, mistaken identity,

de desilusiones amorosas, identidades cambiadas

and transformations.

y transformaciones.

Out of all the characters, Bottom probably fares the best –

De los personajes involucrados, Bottom es quizá el más favorecido,

when the bewitched Titania lays eyes on him,

pues Titania, bajo efecto del hechizo, posa sus ojos en él,

she calls on her fairies to lavish him with wine and treasures

y ordena a sus hadas que le prodiguen vinos y riquezas

and sweeps the transfigured donkeyman off his feet:

para seducir al hombre transformado en burro:

“pluck the wings from painted butterflies/

"Y tomad las alas de las pintadas mariposas

To fan the moonbeams from his sleeping eyes.

para defender de los rayos de la luna sus párpados somnolientos.

Nod to him, elves, and do him courtesies.”

¡Duendes! Saludadlo y presentadle vuestros respetos".

While magic is the catalyst to the action,

Si bien la acción está dominada por la magia,

the play reflects the real drama of the things we do for love –

la obra refleja el verdadero drama de lo que somos capaces de hacer por amor

and the nonsensical behavior of the people under its spell.

y expone las absurdas conductas de quienes caen bajo su influjo.

The moon overlooks the action “like a silver bow,”

La luna contempla la acción "cual arco de plata",

signifying erratic behavior, the dark side of love,

y representa el comportamiento errático, el lado oscuro del amor,

and the bewitching allure of a world where the usual rules don’t apply.

y el cautivante embrujo de un mundo que no sabe de reglas convencionales.

Although the characters eventually come to their senses,

Aunque los personajes recobran la sensatez sobre el final,

"A Midsummer Night's Dream" raises the question

"El sueño de una noche de verano" nos lleva a cuestionar

of how much agency we have over our own daily lives.

si en realidad ejercemos control sobre nuestra vida cotidiana.

But it’s not the more realistically rendered lovers, rulers or workers

Pero quienes tienen la última palabra no son los personajes más realistas,

who have the last word,

como los amantes, los gobernantes o los actores,

but the impish Puck who queries whether we can ever truly trust what we see:

sino el pícaro Puck, que pone en tela de juicio

si verdaderamente podemos confiar en lo que vemos:

If we shadows have offended,

"Si nosotros, sombras, os hemos ofendido

Think but this and all is mended:

pensad esto, y todo queda arreglado:

That you have but slumbered here

que no habéis sino soñado

While these visions did appear.

mientras estas visiones surgieron".

And in so doing,

Y de este modo,

he evokes the effect of entering into the magical world of great theatre

evoca el efecto de adentrarse en el mágico mundo del gran teatro

that plays with the boundary between illusion and reality –

que juega con los límites entre la realidad y la ilusión,

and dramatizes the possibility that life is but a dream.

y pone en escena la posibilidad de que la vida...

no sea más que un sueño.