Why should you read "A Midsummer Night's Dream"? - Iseult Gillespie

Traducător: Maria Alexandra Nica Corector: Simona Pop

Sub lumina lunii,

a group of youths sneak into the woods,

un grup de tineri se furișează în pădure,

where they take mind-altering substances,

unde consumă substanțe halucinogene,

switch it up romantically,

se dezlănțuie amoros,

and brush up against creatures from another dimension.

și întâlnesc creaturi din altă dimensiune.

"A Midsummer’s Night’s Dream" sees Shakespeare get psychedelic –

„Visul unei Nopți de Vară” prezintă un Shakespeare psihedelic –

and the result is a treat in the theatre and on the page.

iar rezultatul este o desfătare atât pentru spectatori cât și cititori.

First performed in the 1590's,

Înscenată în premieră în anii 1590,

this play is one of Shakespeare’s friskiest works,

opera shakespeareană este una dintre cele mai ludice

filled with trickery, madness and magic.

plină de șiretlicuri, nebunie și magie.

Set over the course of one night,

Desfășurându-se de-a lungul unei nopți,

Midsummer progresses at a rollicking pace.

„Visul” evoluează într-un ritm alert.

The plot is structured around patterns of collision and dissolution,

Acțiunea este structurată pe baza modelului de coliziune și destrămare,

where characters from different worlds are thrown together and torn apart.

în care personaje din lumi diferite sunt aruncate la un loc și nimicite.

Shakespeare uses these patterns to mock the characters’ self-obsession

Shakespeare folosește aceste strategii pentru a ironiza narcisismul personajelor

and question authority with a comic twist.

și pentru a pune la îndoială autoritatea într-o manieră comică.

The action is set in Ancient Greece,

Acțiunea are loc în Grecia Antică,

but like many of Shakespeare’s plays it reflects his contemporary concerns.

dar reflectă realitățile epocii autorului, la fel ca multe alte opere shakespeariene.

The magical setting of the woods at night

Cadrul magic al pădurii noaptea

disrupts the boundaries between separate groups, with bizarre results.

distruge granițele dintre aceste grupuri distincte, având efecte bizare.

Here, the bard plays with the rigid class system of his own time,

Aici, poetul jonglează cu sistemul rigid al claselor sociale din epoca sa,

taking three distinct groups and turning their society upside-down

luând trei grupuri distincte și întorcându-le societatea pe dos

in a world where no mortal is in control.

într-o lume în care muritorii nu dețin niciun control.

The play opens with young Hermia

Comedia începe cu tânăra Hermia,

raging at her father Egeus and Theseus, the King of Athens,

furioasă pe tatăl ei Egeus și pe Theseus, Regele Atenei,

who have forbidden her to marry her lover Lysander.

care îi interziseră să se mărite cu Lysander, iubitul ei.

Hermia has no interest in her father's choice for her of Demetrius –

Hermia nu e interesată deloc de Demetrius, cel ales de tatăl ei pentru ea –

but her best friend Helena definitely does.

dar Helena, prietena ei cea mai bună, este.

Furious at their elders, Hermia and Lysander elope under cover of darkness,

Înfuriați de decizia adulților, Hermia și Lysander fug în noapte

with Demetrius in hot pursuit.

cu Demetrius pe urmele lor.

This is further complicated by Helena’s decision

Acesta se complică după decizia Helenei

to follow them all into the woods, in the hope of winning Demetrius’ heart.

de a-i urmări în pădure, sperând să-i câștiga inima lui Demetrius.

At this point, the woods are getting crowded,

În acest moment, pădurea se aglomerează,

as the lovers are sharing the space with a group of “rude mechanicals”—

în timp ce îndrăgostiții trăiau cu un grup de „bieţi meşteşugari” -

a troupe of workers drunkenly rehearsing a play, led by the jovial Nick Bottom.

o trupă de muncitori amețiți ce repetau o piesă, condusă de jovialul Nick Bottom.

Unbeknownst to them, the humans have entered into the world of the fairies.

Fără să-și dea seama, oamenii au intrat în lumea zânelor.

Despite their magical splendor, Oberon and Titania,

În ciuda măreției fermecătoare, Oberon și Titania,

the king and queen of the fairies, have their own romantic problems.

regele și regina zânelor, au propriile probleme romantice.

Furious at his inability to control Titania, the jealous Oberon

Furios că nu o poate controla pe Titania, gelosul Oberon dă poruncă pungașului Puck

commands the trickster Puck to squeeze the juice of a magical flower over her eyes.

să stoarcă în ochii Titaniei sucul dintr-o floare magică.

When she wakes up, she’ll fall in love with the first thing she sees.

Când se va trezi, se va îndrăgosti de prima persoană pe care o vede.

On his mission,

Pe parcursul misiunii sale,

Puck gleefully sprinkles the juice over the eyes of the napping Demetrius

Puck îi stropește sucul și peste ochii somnoroșilor Demetrius

and Lysander, and transforms Bottom’s head into that of a donkey for good measure.

și Lysander și îl face pe Bottom să aibă un cap de măgar, ca să fie sigur.

As eyes flicker open,

Pe măsură ce se deschid ochii,

a night of chaos commences that includes broken hearts, mistaken identity,

se dezlănțuie o noapte de haos ce include inimi frânte, identități eronate,

and transformations.

și transformări.

Out of all the characters, Bottom probably fares the best –

Dintre toți, Bottom iese cel mai câștigat -

when the bewitched Titania lays eyes on him,

când ochii Titaniei, vrăjită, îl întâlnesc pe el,

she calls on her fairies to lavish him with wine and treasures

le poruncește zânelor să îl răsfețe cu vin și comori

and sweeps the transfigured donkeyman off his feet:

și îl surprinde pe măgar-omul transfigurat:

“pluck the wings from painted butterflies/

„smulgeţi aripi colorate de fluturi /

To fan the moonbeams from his sleeping eyes.

Ca să-i apăraţi cu ele ochii de razele lunii.

Nod to him, elves, and do him courtesies.”

Şi-acum, salutaţi-l fiecare, cu toată curtenia.”

Deși magia este catalizatorul acțiunii,

While magic is the catalyst to the action,

the play reflects the real drama of the things we do for love –

piesa reflectă dramatismul real a ce facem noi pentru iubire -

and the nonsensical behavior of the people under its spell.

și comportamentul lipsit de sens al oamenilor aflați sub vraja sa.

The moon overlooks the action “like a silver bow,”

Luna supraveghează acțiunea „ca un arc de argint,”

signifying erratic behavior, the dark side of love,

simbolizând comportamentul exagerat, latura întunecată a iubirii,

and the bewitching allure of a world where the usual rules don’t apply.

și tentația fermecătoare a unei lumi unde regulile pământești nu se aplică.

Although the characters eventually come to their senses,

Deși personajele își revin ulterior

"A Midsummer Night's Dream" raises the question

„Visul unei Nopți de Vară” ridică semne de întrebare

of how much agency we have over our own daily lives.

cu privire la cât control avem asupra vieții noastre de zi cu zi.

But it’s not the more realistically rendered lovers, rulers or workers

Dar nu îndrăgostiții realistic prezentați, stăpânii ori muncitorii

who have the last word,

au ultimul cuvânt,

but the impish Puck who queries whether we can ever truly trust what we see:

ci zglobiul de Puck care se întreabă dacă ne putem încrede în ceea ce vedem:

If we shadows have offended,

„Noi, umbre, dacă v-am ocărât,

Think but this and all is mended:

La aceasta nu putem să găsim decât un leac:

That you have but slumbered here

Voi să vă închipuiţi

While these visions did appear.

Că aţi tras un somn aici!”

And in so doing,

Așadar, el evocă

he evokes the effect of entering into the magical world of great theatre

efectele pe care lumea magică a teatrului le are asupra cui îi pășește pragul.

that plays with the boundary between illusion and reality –

care se joacă cu granița dintre imaginație și realitate -

and dramatizes the possibility that life is but a dream.

și dramatizează posibilitatea ca viața să nu fie decât un vis.