Why should you read "A Midsummer Night's Dream"? - Iseult Gillespie

Переводчик: Ростислав Голод Редактор: Anna Pecot

При свете луны

a group of youths sneak into the woods,

несколько молодых людей тайком сбегают в лес,

where they take mind-altering substances,

где под влиянием волшебного зелья

switch it up romantically,

забывают, в кого влюблены,

and brush up against creatures from another dimension.

и где им встречаются сказочные существа из другого мира.

"A Midsummer’s Night’s Dream" sees Shakespeare get psychedelic –

«Сон в летнюю ночь» открывает нам психоделическую сторону Шекспира.

and the result is a treat in the theatre and on the page.

От пьесы получаешь удовольствие как в театре, так и за чтением книги.

First performed in the 1590's,

Впервые поставленная в 1590-е годы,

this play is one of Shakespeare’s friskiest works,

пьеса считается одной из самых задорных работ драматурга.

filled with trickery, madness and magic.

Её сюжет наполнен розыгрышами, безумством и волшебством.

Set over the course of one night,

События разворачиваются легко и непринуждённо

Midsummer progresses at a rollicking pace.

в течение одной ночи летнего солнцестояния.

The plot is structured around patterns of collision and dissolution,

Сюжет целиком построен на череде конфликтов и их разрешений,

where characters from different worlds are thrown together and torn apart.

в которых персонажи из разных миров оказываются то вместе, то порознь.

Shakespeare uses these patterns to mock the characters’ self-obsession

Шекспир пользуется этими приёмами, чтобы высмеять эгоцентризм героев

and question authority with a comic twist.

и подшутить над авторитетом властей.

The action is set in Ancient Greece,

Действие происходит в Древней Греции,

but like many of Shakespeare’s plays it reflects his contemporary concerns.

но, как и во многих пьесах Шекспира, здесь затрагиваются злободневные темы.

The magical setting of the woods at night

Атмосфера волшебства ночного леса стирает границы

disrupts the boundaries between separate groups, with bizarre results.

между отдельными группами персонажей, что приводит к причудливым последствиям.

Here, the bard plays with the rigid class system of his own time,

Великий Бард высмеивает существовавшую в те времена жёсткую классовую систему:

taking three distinct groups and turning their society upside-down

он переворачивает с ног на голову миры трёх групп персонажей,

in a world where no mortal is in control.

при этом ни один смертный больше не диктует свою волю другим.

The play opens with young Hermia

В начале пьесы юная Гермия

raging at her father Egeus and Theseus, the King of Athens,

злится на своего отца Эгея и герцога афинского Тесея,

who have forbidden her to marry her lover Lysander.

запретивших ей выходить замуж за возлюбленного Лизандра.

Hermia has no interest in her father's choice for her of Demetrius –

Гермия и слышать ничего не желает о выбранном отцом женихе Деметрии,

but her best friend Helena definitely does.

в которого влюблена её лучшая подруга Елена.

Furious at their elders, Hermia and Lysander elope under cover of darkness,

В негодовании Гермия и Лизандр сбегают под покровом ночи,

with Demetrius in hot pursuit.

а Деметрий следует за ними по пятам.

This is further complicated by Helena’s decision

Сюжет ещё более закручивается, когда Елена также решает

to follow them all into the woods, in the hope of winning Demetrius’ heart.

отправиться за ними в лес в надежде завоевать сердце Деметрия.

At this point, the woods are getting crowded,

Но тут в лесу становится многолюдно, поскольку кроме влюблённых

as the lovers are sharing the space with a group of “rude mechanicals”—

там появляются ещё и афинские ремесленники — труппа актёров,

a troupe of workers drunkenly rehearsing a play, led by the jovial Nick Bottom.

в подпитии репетирующих пьесу

под руководством весёлого ткача Ника Основы.

Unbeknownst to them, the humans have entered into the world of the fairies.

Сами того не ведая, люди вторгаются в мир эльфов и фей.

Despite their magical splendor, Oberon and Titania,

Несмотря на фееричное величие, в отношениях Оберона и Титании,

the king and queen of the fairies, have their own romantic problems.

царя и царицы фей и эльфов, наступили нелучшие времена.

Furious at his inability to control Titania, the jealous Oberon

Ревнивец Оберон, рассерженный, что не может подчинить своей воле Титанию,

commands the trickster Puck to squeeze the juice of a magical flower over her eyes.

приказывает шаловливому Паку ка́пнуть ей в глаза нектар волшебного цветка.

When she wakes up, she’ll fall in love with the first thing she sees.

Когда она проснётся, то влюбится в первого встречного, кто попадётся ей на пути.

On his mission,

Исполняя это приказание,

Puck gleefully sprinkles the juice over the eyes of the napping Demetrius

Пак с ликованием выжал нектар на глаза спящему Деметрию,

and Lysander, and transforms Bottom’s head into that of a donkey for good measure.

а потом и Лизандру, и вдобавок сделал ослиной голову Основы.

As eyes flicker open,

Стоило им открыть глаза,

a night of chaos commences that includes broken hearts, mistaken identity,

как посреди ночи начался настоящий хаос: неразделённая любовь, путаница героев

and transformations.

и волшебные превращения.

Out of all the characters, Bottom probably fares the best –

Больше всех повезло Основе:

when the bewitched Titania lays eyes on him,

когда под действием волшебства Титания увидела и полюбила его,

she calls on her fairies to lavish him with wine and treasures

она обратилась к эльфам, чтобы те щедро угостили его вином и осыпали подарками,

and sweeps the transfigured donkeyman off his feet:

чем просто ошеломила заколдованного человека-осла:

“pluck the wings from painted butterflies/

«У бабочек цветных Вы крылышки цветные оборвите,

To fan the moonbeams from his sleeping eyes.

Чтоб отгонять, как веерами, ими Лучи луны от усыпленных глаз.

Nod to him, elves, and do him courtesies.”

Приветствуйте его скорее, эльфы!»

И хотя события в пьесе разворачиваются под действием волшебства,

While magic is the catalyst to the action,

the play reflects the real drama of the things we do for love –

они являются отражением реальности: ради любви мы готовы на всё,

and the nonsensical behavior of the people under its spell.

даже на безрассудные поступки, которые совершаем словно заворожённые.

The moon overlooks the action “like a silver bow,”

На протяжении всего действия «серебряной дугой» светит луна,

signifying erratic behavior, the dark side of love,

символизирущая хаос происходящего, тёмную сторону любви

and the bewitching allure of a world where the usual rules don’t apply.

и колдовской соблазн мира, в котором законы повседневности не имеют силы.

Although the characters eventually come to their senses,

И хотя герои вскоре приходят в себя,

"A Midsummer Night's Dream" raises the question

«Сон в летнюю ночь» поднимает

of how much agency we have over our own daily lives.

вопрос о степени нашей свободы в повседневной жизни.

But it’s not the more realistically rendered lovers, rulers or workers

Однако последнее слово остаётся не за реалистичными персонажами:

who have the last word,

возлюбленными, правителями или ремесленниками,

but the impish Puck who queries whether we can ever truly trust what we see:

а за проказником Паком, вопрошающим, можем ли мы доверять тому, что видим:

If we shadows have offended,

«Когда не угодили вам мы, тени,

Think but this and all is mended:

То я прошу — исправится беда —

Предположить, что в мире сновидений Вы были здесь уснувши, господа;

That you have but slumbered here

While these visions did appear.

Что слабое, пустое представленье Есть лёгкий сон — не более того...»

And in so doing,

В своём монологе он говорит о перевоплощении,

he evokes the effect of entering into the magical world of great theatre

которое происходит, когда попадаешь в волшебный мир театра,

that plays with the boundary between illusion and reality –

стирающий грань между иллюзией и реальностью,

and dramatizes the possibility that life is but a dream.

и эффектно завершает мыслью о том, что жизнь — это всего лишь сон.