Why should you read "A Midsummer Night's Dream"? - Iseult Gillespie

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

Sob a luz do luar,

a group of youths sneak into the woods,

um grupo de jovens esgueira-se nos bosques,

where they take mind-altering substances,

onde tomam substâncias alucinogénias,

switch it up romantically,

trocam de amores

and brush up against creatures from another dimension.

e confrontam criaturas de uma outra dimensão.

"A Midsummer’s Night’s Dream" sees Shakespeare get psychedelic –

Em "Sonho de uma Noite de Verão" Shakespeare fica psicadélico

and the result is a treat in the theatre and on the page.

e o resultado é uma delícia no teatro e na escrita.

First performed in the 1590's,

Representada pela primeira vez na década de 1590,

this play is one of Shakespeare’s friskiest works,

esta peça é uma das obras mais divertidas de Shakespeare,

filled with trickery, madness and magic.

cheia de estratagemas, de loucura e de magia.

Set over the course of one night,

Passa-se no decurso de uma noite

Midsummer progresses at a rollicking pace.

e a ação avança a um ritmo jovial.

The plot is structured around patterns of collision and dissolution,

O enredo está estruturado em volta de padrões de colisão e dissolução,

where characters from different worlds are thrown together and torn apart.

em que as personagens de dois mundos diferentes

são reunidos à força e separados.

Shakespeare uses these patterns to mock the characters’ self-obsession

Shakespeare usa estes padrões para troçar da obcessão das personagens

and question authority with a comic twist.

e põe em causa a autoridade com uma reviravolta cómica.

The action is set in Ancient Greece,

A ação passa-se na Grécia Antiga,

but like many of Shakespeare’s plays it reflects his contemporary concerns.

mas, tal como muitas das peças de Shakespeare,

reflete as preocupações suas contemporâneas.

The magical setting of the woods at night

O cenário mágico dos bosques à noite

disrupts the boundaries between separate groups, with bizarre results.

dissolve as fronteiras entre grupos diferentes,

com resultados inesperados.

Here, the bard plays with the rigid class system of his own time,

Nela, o bardo brinca com o rígido sistema de classes da sua época,

taking three distinct groups and turning their society upside-down

agarrando em três grupos distintos e virando a sociedade de pernas para o ar

in a world where no mortal is in control.

num mundo em que não há nenhum mortal a controlar.

The play opens with young Hermia

A peça começa com a jovem Hérmia

raging at her father Egeus and Theseus, the King of Athens,

furiosa com o pai Egeu e com Teseu, o rei de Atenas

who have forbidden her to marry her lover Lysander.

que a proibiram de casar com o seu amado Lisandro.

Hermia has no interest in her father's choice for her of Demetrius –

Hérmia não está interessada em Demétrio, o marido que o pai lhe escolheu

but her best friend Helena definitely does.

mas a melhor amiga dela, Helena, está muito interessada nele.

Furious at their elders, Hermia and Lysander elope under cover of darkness,

Furiosa com eles, Hérmia e Lisandro fogem a coberto da escuridão

with Demetrius in hot pursuit.

mas Demétrio persegue-os, furioso.

This is further complicated by Helena’s decision

A ação torna-se mais complicado com a decisão de Helena

to follow them all into the woods, in the hope of winning Demetrius’ heart.

de os seguir até aos bosques,

na esperança de conquistar o coração de Demétrio.

At this point, the woods are getting crowded,

Nessa altura, os bosques começam a ficar cheios de gente,

as the lovers are sharing the space with a group of “rude mechanicals”—

porque os apaixonados partilham o espaço com um grupo de "rudes mecânicos"

a troupe of workers drunkenly rehearsing a play, led by the jovial Nick Bottom.

— um grupo de trabalhadores embriagados

que estão a ensaiar uma peça, chefiada pelo alegre Nick Bottom.

Unbeknownst to them, the humans have entered into the world of the fairies.

Sem saberem, os seres humanos entraram no mundo das fadas.

Despite their magical splendor, Oberon and Titania,

Apesar do seu esplendor mágico, Oberon e Titânia,

the king and queen of the fairies, have their own romantic problems.

o rei e a rainha das fadas, também têm os seus problemas românticos.

Furious at his inability to control Titania, the jealous Oberon

Furioso com a incapacidade de controlar Titânia,

o ciumento Oberon manda o travesso Puck

commands the trickster Puck to squeeze the juice of a magical flower over her eyes.

espremer o sumo de uma flor mágica nos olhos dela.

When she wakes up, she’ll fall in love with the first thing she sees.

Quando ela acordar, apaixonar-se-á pela primeira coisa que vir.

On his mission,

Nesta sua missão,

Puck gleefully sprinkles the juice over the eyes of the napping Demetrius

Puck, divertido, salpica o sumo nos olhos de Demétrio, adormecido, e de Lisandra,

and Lysander, and transforms Bottom’s head into that of a donkey for good measure.

e transforma a cabeça de Bottom numa cabeça de burro, por brincadeira.

As eyes flicker open,

Quando os olhos se abrem,

a night of chaos commences that includes broken hearts, mistaken identity,

começa uma noite de caos,

que inclui corações partidos, confusão de identidades,

and transformations.

e transformações.

Out of all the characters, Bottom probably fares the best –

De todas as personagens, provavelmente é Bottom quem se sai melhor.

when the bewitched Titania lays eyes on him,

Quando Titânia, enfeitiçada, lhe põe os olhos em cima.

she calls on her fairies to lavish him with wine and treasures

chama as suas fadas para o encherem de vinho e de tesouros

and sweeps the transfigured donkeyman off his feet:

e afasta o homem-asno transfigurado a seus pés:

“pluck the wings from painted butterflies/

"Amarrem as asas das borboletas pintadas

To fan the moonbeams from his sleeping eyes.

"para afastar os raios da lua dos seus olhos sonolentos.

Nod to him, elves, and do him courtesies.”

"Acenem-lhe, duendes, e cumprimentem-no".

While magic is the catalyst to the action,

Embora a magia seja o catalisador da ação,

the play reflects the real drama of the things we do for love –

a peça reflete o drama real das coisas que fazemos por amor

and the nonsensical behavior of the people under its spell.

e o comportamento disparatado das pessoas sob o seu feitiço.

The moon overlooks the action “like a silver bow,”

A lua observa a ação "como uma tijela de prata",

signifying erratic behavior, the dark side of love,

significando um comportamento errático, o lado sombrio do amor

and the bewitching allure of a world where the usual rules don’t apply.

e a atitude enfeitiçada de um mundo em que as regras habituais não se aplicam.

Although the characters eventually come to their senses,

Embora as personagens acabem por recuperar a compostura,

"A Midsummer Night's Dream" raises the question

o "Sonho de uma Noite de Verão" levanta a questão

of how much agency we have over our own daily lives.

de até que ponto dominamos a nossa vida diária.

But it’s not the more realistically rendered lovers, rulers or workers

Mas não são os amantes realistamente apresentados,

nem os governantes ou os trabalhadores

who have the last word,

que têm a última palavra

but the impish Puck who queries whether we can ever truly trust what we see:

mas o endiabrado Puck

que questiona se podemos confiar naquilo que vemos:

If we shadows have offended,

"Se nós, sombras, ofendemos,

Think but this and all is mended:

"pensem nisto e tudo se comporá:

That you have but slumbered here

"Estivemos sempre aqui adormecidos

While these visions did appear.

"enquanto estas visões apareceram".

And in so doing,

Com isso,

he evokes the effect of entering into the magical world of great theatre

ele evoca o efeito de entrar no mundo mágico do grande teatro

that plays with the boundary between illusion and reality –

que joga com a fronteira entre a ilusão e a realidade

and dramatizes the possibility that life is but a dream.

e dramatiza a possibilidade de a vida não passar de um sonho.