Why should you read "A Midsummer Night's Dream"? - Iseult Gillespie

Traduttore: Sara Frasconi Revisore: Silvia Fornasiero

Al chiaro di luna,

a group of youths sneak into the woods,

alcuni giovani si intrufolano in un bosco,

where they take mind-altering substances,

dove assumono sostanze allucinogene,

switch it up romantically,

diventano sentimentali

and brush up against creatures from another dimension.

e si scontrano con creature di un'altra dimensione.

"A Midsummer’s Night’s Dream" sees Shakespeare get psychedelic –

Sogno di una notte di mezza estate presenta uno Shakespeare psichedelico,

and the result is a treat in the theatre and on the page.

e il risultato è un piacere sia a teatro che sulla carta.

First performed in the 1590's,

Rappresentato per la prima volta negli anni 1590,

this play is one of Shakespeare’s friskiest works,

questa commedia è una delle opere più vivaci di Shakespeare,

filled with trickery, madness and magic.

piena di inganni, follia e magia.

Set over the course of one night,

Ambientato nell'arco di una notte,

Midsummer progresses at a rollicking pace.

il Sogno procede a un ritmo travolgente.

The plot is structured around patterns of collision and dissolution,

La trama è strutturata intorno a un intreccio di scontri e scioglimenti,

where characters from different worlds are thrown together and torn apart.

dove personaggi di mondi diversi vengono uniti e separati.

Shakespeare uses these patterns to mock the characters’ self-obsession

Shakespeare usa questi intrecci per deridere il narcisismo dei personaggi

and question authority with a comic twist.

e mettere in discussione l'autorità con un pizzico di comicità.

The action is set in Ancient Greece,

La storia è ambientata nell'antica Grecia,

but like many of Shakespeare’s plays it reflects his contemporary concerns.

ma, come molte commedie di Shakespeare, riflette i problemi della sua epoca.

The magical setting of the woods at night

L'ambientazione magica del bosco di notte

disrupts the boundaries between separate groups, with bizarre results.

distrugge i confini tra gruppi distinti, con strani risultati.

Here, the bard plays with the rigid class system of his own time,

Qui il bardo gioca con il rigido sistema delle classi del suo tempo,

taking three distinct groups and turning their society upside-down

prendendo tre gruppi diversi e capovolgendo la loro società

in a world where no mortal is in control.

in un mondo in cui nessun mortale è al potere.

The play opens with young Hermia

L'opera si apre con la giovane Ermia

raging at her father Egeus and Theseus, the King of Athens,

infuriata con suo padre Egeo e Teseo, duca di Atene,

who have forbidden her to marry her lover Lysander.

che le hanno vietato di sposare Lisandro, di cui è innamorata.

Hermia has no interest in her father's choice for her of Demetrius –

Ermia non nutre alcun interesse per Demetrio, scelto per lei da suo padre,

but her best friend Helena definitely does.

ma la sua migliore amica Elena sì.

Furious at their elders, Hermia and Lysander elope under cover of darkness,

Furiosi con gli adulti, Ermia e Lisandro scappano con la complicità della notte

with Demetrius in hot pursuit.

e con Demetrio alle calcagna.

This is further complicated by Helena’s decision

La situazione è complicata dalla decisione di Elena

to follow them all into the woods, in the hope of winning Demetrius’ heart.

di seguirli nel bosco, nella speranza di conquistare il cuore di Demetrio.

At this point, the woods are getting crowded,

Adesso il bosco comincia a essere affollato,

as the lovers are sharing the space with a group of “rude mechanicals”—

poiché gli amanti condividono lo spazio con un gruppo di "rozzi meccanici",

a troupe of workers drunkenly rehearsing a play, led by the jovial Nick Bottom.

un gruppo di lavoratori ubriachi che provano un'opera,

guidati dal gioviale Nick Bottom.

Unbeknownst to them, the humans have entered into the world of the fairies.

Senza rendersene conto, gli umani sono entrati nel regno delle fate.

Despite their magical splendor, Oberon and Titania,

Nonostante il loro splendore magico, Oberon e Titania,

the king and queen of the fairies, have their own romantic problems.

il re e la regina delle fate, hanno dei problemi sentimentali.

Furious at his inability to control Titania, the jealous Oberon

Furibondo per non essere in grado di controllare Titania,

il geloso Oberon ordina all'imbroglione Puck

commands the trickster Puck to squeeze the juice of a magical flower over her eyes.

di spremere il succo di un fiore magico sugli occhi della donna.

When she wakes up, she’ll fall in love with the first thing she sees.

Quando si sveglierà, si innamorerà della prima cosa che vedrà.

On his mission,

Durante la missione,

Puck gleefully sprinkles the juice over the eyes of the napping Demetrius

Puck spruzza allegramente il succo

sugli occhi addormentati di Demetrio e Lisandro,

and Lysander, and transforms Bottom’s head into that of a donkey for good measure.

e per sicurezza trasforma la testa di Bottom in quella di un asino.

As eyes flicker open,

Quando gli occhi si aprono,

a night of chaos commences that includes broken hearts, mistaken identity,

comincia una notte di confusione

che vede cuori spezzati, scambi di identità e trasformazioni.

and transformations.

Out of all the characters, Bottom probably fares the best –

Tra tutti i personaggi, Bottom è forse quello che se la passa meglio:

when the bewitched Titania lays eyes on him,

quando Titania, stregata, posa gli occhi su di lui,

she calls on her fairies to lavish him with wine and treasures

esorta le sue fate a ricoprirlo di vino e tesori

and sweeps the transfigured donkeyman off his feet:

e conquista il cuore dell'asino trasfigurato:

“pluck the wings from painted butterflies/

"strappate le ali colorate alle farfalle e con queste

To fan the moonbeams from his sleeping eyes.

soffiate via dai suoi occhi assonnati i raggi della luna.

Nod to him, elves, and do him courtesies.”

Inchinatevi a lui, spiriti, e riveritelo."

Sebbene la magia sia il catalizzatore dell'azione,

While magic is the catalyst to the action,

the play reflects the real drama of the things we do for love –

la commedia riflette il vero dramma delle cose che facciamo per amore

and the nonsensical behavior of the people under its spell.

e il comportamento insensato delle persone sotto il suo incantesimo.

The moon overlooks the action “like a silver bow,”

La luna contempla l'azione "come un arco d'argento",

signifying erratic behavior, the dark side of love,

e rappresenta i comportamenti imprevedibili, il lato oscuro dell'amore

and the bewitching allure of a world where the usual rules don’t apply.

e l'incantevole fascino di un mondo dove le consuete regole non valgono.

Although the characters eventually come to their senses,

Anche se alla fine i personaggi tornano in sé,

"A Midsummer Night's Dream" raises the question

Sogno di una notte di mezza estate solleva la questione

of how much agency we have over our own daily lives.

di quanto controllo abbiamo sulle nostre vite quotidiane.

But it’s not the more realistically rendered lovers, rulers or workers

Non sono gli amanti, i governanti o i lavoratori resi più realisticamente

who have the last word,

ad avere l'ultima parola,

but the impish Puck who queries whether we can ever truly trust what we see:

bensì l'impertinente Puck

che si chiede se possiamo veramente fidarci di ciò che vediamo:

If we shadows have offended,

"Se noi ombre vi abbiamo irritato,

Think but this and all is mended:

pensate allora, e tutto è accomodato,

That you have but slumbered here

che avete qui soltanto sonnecchiato

While these visions did appear.

mentre queste visioni sono apparse".

And in so doing,

Così facendo,

he evokes the effect of entering into the magical world of great theatre

evoca l'effetto dell'ingresso nel magico mondo del grande teatro

that plays with the boundary between illusion and reality –

che gioca con il confine tra realtà e illusione

and dramatizes the possibility that life is but a dream.

e mette in scena la possibilità

che la vita non sia nient'altro che un sogno.