Why should you read "A Midsummer Night's Dream"? - Iseult Gillespie

Translator: sann tint Reviewer: Myo Aung

လရောင် အောက်မှာ

a group of youths sneak into the woods,

လူတစ်စုဟာ တောအုပ်တစ်ခုထဲ ခိုးကြောင်ခိုးဝှက်ဝင်တယ်၊

where they take mind-altering substances,

ဒီမှာ သူတို့ဟာ စိတ်ကိုပြောင်းလဲစေတဲ့ ဆေးတွေသောက်၊

switch it up romantically,

ကြည်းနူးဖွယ် စိတ်အနေပြောင်းပြီ၊

and brush up against creatures from another dimension.

အခြား နယ်ပယ်က သက်ရှိတွေနဲ့ တွေ့ထိကြတယ်

"A Midsummer’s Night’s Dream" sees Shakespeare get psychedelic –

"A Midsummer’s Night’s Dream" ဟာ ရှိုတ်စပီးယား စိတ်ကိုလှည့်စားမှုခံစားရကာ

and the result is a treat in the theatre and on the page.

အကျိုးဆက်က ဇာတ်ခုံနဲ့စာမျက်နှာပေါ်က ကြည်နူးဖွယ်တစ်ခုကို မြင်မိစေတယ်။

First performed in the 1590's,

ပထမဆုံး ဖျော်ဖြေခဲ့တာက ၁၅၉၀ နှစ်လွန်တွေပါ။

this play is one of Shakespeare’s friskiest works,

ဒီပြဇာတ်ဟာ ရှိတ်စပီးယားရဲ့ အမြူးကြွဆုံး၊ လက်ရာတွေထဲက တစ်ခုပါ၊

filled with trickery, madness and magic.

လှည့်စားမှု၊ ရူးသွပ်မှု၊ မှော်ဆန်မှုတွေနဲ့ ပြည့်နေတယ်။

Set over the course of one night,

တစ်ညတာကို ဇာတ်အိမ်တည်ထားတယ်။

Midsummer progresses at a rollicking pace.

Midsummer ဟာ တလိမ့်လိမ့်အဟုန် တိုးလာတယ်။

The plot is structured around patterns of collision and dissolution,

ဇာတ်ကွက်က စုစည်းခြင်းနဲ့ ပြိုကွဲခြင်း အဆင်တွေနဲ့ တည်ဆောက်ထားတယ်။

where characters from different worlds are thrown together and torn apart.

အဲဒီမှာ မတူညီတဲ့ လောကတွေက ဇာတ်ကောင်တွေက အတူတူ ပစ်ချခံရပြီး ဆုတ်ဖြဲခံရတယ်။

Shakespeare uses these patterns to mock the characters’ self-obsession

ရှိတ်စပီးယားက ဇာတ်ကောင်တွေရဲ့ မိမိ ကိုယ်ကိုယ် စွဲလမ်းစိတ်ကို လှောင်ပြောင်ဖို့

and question authority with a comic twist.

ဟာသ အလိမ်တစ်ခုနဲ့ သြဇာအာဏာကို မေးခွန်းထုတ်ဖို ဒီအဆင်တွေကို အသုံးပြုတယ်။

The action is set in Ancient Greece,

ဇာတ်ကြောင်းက ဂရိမှာ တည်ပေမဲ့

but like many of Shakespeare’s plays it reflects his contemporary concerns.

များစွာသော ရှိတ်စပီးယားရဲ့ ပြဇာတ်တွေလိုပဲ ခေတ်ပြိုင် ပူပန်မှုတွေကို ထင်ဟပ်ပါတယ်။

The magical setting of the woods at night

ညပိုင်း တောအုပ်ရဲ့မှော်ဆန်တဲ့အခင်းအကျင်းက

disrupts the boundaries between separate groups, with bizarre results.

ဆန်းကြယ်တဲ့ အကျိုးဆက်တွေနဲ့ သီးခြား အဖွဲ့တွေကို အလျဉ်ပြတ်စေတယ်။

Here, the bard plays with the rigid class system of his own time,

ဒီမှာ ကဗျာစာဆိုဟာ သူ့ခေတ်ရဲ့ တင်းကျပ်တဲ့ လူတန်းစားစနစ်တွေနဲ့ ကပြလိုက်တယ်၊

taking three distinct groups and turning their society upside-down

ကွဲပြားတဲ့ သုံးစုခွဲပြီး ဘယ်သေမျိုးကိုမှ အထိန်းအချုပ်မရှိတဲ့ လောကတစ်ခုအတွင်းမှာ

in a world where no mortal is in control.

သူတို့ရဲ့လူမှုအဖွဲ့အစည်းကို ပြောင်းပြန်လှန်ခြင်းပါ။

The play opens with young Hermia

ပြဇာတ်ဖွင့်တာက ငယ်ရွယ်သူ Hermia က

raging at her father Egeus and Theseus, the King of Athens,

သူမရဲ့ဖခင် Egeus နဲ့ Theseus၊ King of Athens တို့ကို ဒေါသူပုန်ထနေတယ်၊

who have forbidden her to marry her lover Lysander.

သူမရဲ့ချစ်သူ Lysander နဲ့လက်ထပ်ဖို့ သူမကို တားမြစ်ထားသူပေါ့။

Hermia has no interest in her father's choice for her of Demetrius –

Hermia က သူမရဲ့ ဖခင်က သူမအတွက် ရွေးချယ်တဲ့ Demetrius ကို စိတ်မဝင်စားပေမဲ့

but her best friend Helena definitely does.

သူမရဲ့အခင်ဆုံး သူငယ်ချင်း Helena ကတော့ကြိုက်တယ်။

Furious at their elders, Hermia and Lysander elope under cover of darkness,

လူကြီးသူမတွေကို စိတ်ဆိုးပြီး Hermia နဲ့ Lysander တို့ မှောင်ရိပ်ခိုကာ ခိုးပြေးတယ်၊

with Demetrius in hot pursuit.

Demetrius ကတော့ အပူတပြင်းလိုက်တာပေါ့။

This is further complicated by Helena’s decision

ပိုရှုပ်ထွေးစေတာက Demetrius ရဲ့ နှလုံးသားကို ရမလားလို့

to follow them all into the woods, in the hope of winning Demetrius’ heart.

မျှော်လင့်ချက်နဲ့ တောအုပ်ထဲ လိုက်ဝင်ဖို့ Helena ရဲ့ဆုံးဖြတ်ချက်ပါ၊

At this point, the woods are getting crowded,

ဒီနေရာမှာ တောအုပ်ဟာ လူတွေနဲ့ပြည့်လာတယ်၊

as the lovers are sharing the space with a group of “rude mechanicals”—

ချစ်သူတွေဟာ "ရိုင်းစိုင်းတဲ့ စက်လိုလူတွေ" တစ်စု၊ ရွှင်ပျတဲ့ Nick Bottom ရဲ့

a troupe of workers drunkenly rehearsing a play, led by the jovial Nick Bottom.

ပြဇာတ်တစ်ပုဒ်ကို ဇာတ်တိုက်နေတဲ့ မူးနေတဲ့ အလုပ်သမားတစ်ဖွဲနဲ့ နေရာမျှတာကြောင့်ပါ။

Unbeknownst to them, the humans have entered into the world of the fairies.

သူတို့ကို သတိမထားမိပဲ လူသားတွေဟာ နတ်သမီးများရဲ့ သီးခြားဘုံထဲ ဝင်ခဲ့တယ်။

Despite their magical splendor, Oberon and Titania,

သူတို့ရဲ့ မှော်ဆန်တဲ့ ထည်ဝါမှုဆိုပေမဲ့ Oberon နဲ့ Titania

the king and queen of the fairies, have their own romantic problems.

နတ်သမီးများရဲ့ ဘုရင်နဲ့ မိဖုရားတို့ဟာ သူတို့ကိုယ်ပိုင် ချစ်ရေးပြဿနာတွေရှိကြတယ်။

Furious at his inability to control Titania, the jealous Oberon

Titania ကို ထိန်းချုပ်နိုင်စွမ်းမရှိတာကို အမျက်ထွက်နေတဲ့ မနာလိုတဲ့ Oberon ဟာ

commands the trickster Puck to squeeze the juice of a magical flower over her eyes.

ကလိမ်ကကျစ် Puck ကို သူမရဲ့ မျက်လုံးပေါ်ကို မှော်ပန်းတစ်ပွင့် ညှစ်ချဖို့ အမိန့်ပေးတယ်

When she wakes up, she’ll fall in love with the first thing she sees.

သူမ နိုးလာတဲ့အခါ သူမ ပထမဆုံး မြင်တဲ့အရာကို ချစ်မိသွားမယ်ပေါ့။

On his mission,

သူ့ရဲ့ဒီတာဝန်မှာ

Puck gleefully sprinkles the juice over the eyes of the napping Demetrius

Puck ဟာ တစ်မှေးအိပ်နေတဲ့ Demetrius မျက်လုံးပေါ်ကို အားရဝမ်းသာ အရည်ဖျန်းတော့

and Lysander, and transforms Bottom’s head into that of a donkey for good measure.

Lysander ဟာ Bottom ရံ့ဦးခေါင်းအသွင်၊ မြည်းရဲ့ဦးခေါင်းအဖြစ် အဆစ်လိုက်ပြောင်းတယ်။

As eyes flicker open,

မျက်လုံးတွေ ဆတ်ကနဲ ဖွင့်ခိုက်မှာ

a night of chaos commences that includes broken hearts, mistaken identity,

အသည်းကွဲတာ၊ မှားနေတဲ့ ကိုယ်ပိုင် လက္ခဏာနဲ့ ပြောင်းလဲခြင်းတွေ

and transformations.

ပါဝင်တဲ့ ဖရိုဖရဲည စတင်တယ်။

Out of all the characters, Bottom probably fares the best –

ဇာတ်ကောင်အားလုံးအနက် 
Bottom က အကောင်းဆုံး တွေ့ကြုံရတာ သေချာသလောက်ပါ-

when the bewitched Titania lays eyes on him,

ညှို့ခံရတဲ့ Titania က သူ့အပေါ် မျက်လုံးတွေတင်တော့

she calls on her fairies to lavish him with wine and treasures

သူ့ကို ဝိုင်နဲ့ရတနာတွေ ဖောဖောသီသီပေးဖို့ သူမရဲ့နတ်သမီးတွေကိုခေါ်ပြီး

and sweeps the transfigured donkeyman off his feet:

တင့်တယ်အောင်အသွင်ပြောင်းထားတဲ့ သင်္ဘောစက်ကိုင်ကို စွဲမက်သွားစေတယ်။

“pluck the wings from painted butterflies/

"ဆေးခြယ်ထားတဲ့ လိပ်ပြာတွေဆီက အတောင်တွေကို ဆွဲယူပါ၊

To fan the moonbeams from his sleeping eyes.

သူ့ရဲ့ အိပ်စက်နေတဲ့ မျက်လုံးတွေက လပြောက်တွေကို ယပ်ခတ်ဖို့၊

Nod to him, elves, and do him courtesies.”

သူ့ကို ခေါင်းညိတ်ပြ၊ မှင်စာတွေ၊ သူ့ကို လောကဝတ်ပြုကြပါ"

မှော်ဆန်မှုက ဒီလုပ်ရပ် အပြောင်းအလဲဖြစ်ဖို့ကူပေမဲ့

While magic is the catalyst to the action,

the play reflects the real drama of the things we do for love –

ဒီပြဇာတ်ဟာ ကျွန်ုပ်တို့အချစ်အတွက် လုပ်ကြတာတွေရဲ့ တကယ့်ပြဇာတ်နဲ့

and the nonsensical behavior of the people under its spell.

ဒီကျိန်စာအောက်က လူတွေရဲ့ အဓိပ္ပာယ်မရှိတဲ့ အပြုအမူကို ထင်ဟပ်တယ်၊

The moon overlooks the action “like a silver bow,”

လဟာ 'ငွေရောင်လေးကိုင်းတစ်ခုလို' လုပ်ဆောင်မှုကို သတိမမူမိဘူး၊

signifying erratic behavior, the dark side of love,

အပြောင်းအလဲမြန်တဲ့ အပြုအမူ အချစ်ရဲ့အမှောင်ခြမ်းကို ဖော်ထုတ်ရင်းနဲ့

and the bewitching allure of a world where the usual rules don’t apply.

ပုံမှန်စည်းမျဉ်းတွေ မသက်ရောက်တဲ့ လောကတစ်ခုရဲ့ ဖြားယောင်းမှု ညှို့ယူခြင်းပါ။

Although the characters eventually come to their senses,

နောက်ဆုံးမှာ ဇာတ်ကောင်တွေဟာ သတိပြန်လည်လာပေမဲ့

"A Midsummer Night's Dream" raises the question

"A Midsummer Night's Dream" ဟာ ကျွန်ုပ်တို့ဘဝတွေအပေါ်

of how much agency we have over our own daily lives.

ဆောင်ကြဉ်းမှု ဘယ်လောက်ရှိလဲဆိုတဲ့ မေးခွန်းတစ်ခု ဖြစ်စေတယ်။

But it’s not the more realistically rendered lovers, rulers or workers

ဒါပေမဲ့ ပိုလက်တွေ့ကျတာက နောက်ဆုံးစကား တစ်ခွန်းရှိတဲ့ ချစ်သူတွေ၊ အုပ်ချုပ်သူတွေ၊

who have the last word,

အလုပ်သမားတွေကို သရုပ်ဖော်တာတင်မက

but the impish Puck who queries whether we can ever truly trust what we see:

ကျွန်ုပ်တို့မြင်တာကို အစစ်လို့ ယုံကြည်လို့ ရလားဆိုတဲ့စောဒကတက်သူ တစ္ဆေမှင်စာရောပါ။

If we shadows have offended,

ကျွန်ုပ်တို့၊အရိပ်တွေ ကျူးလွန်ရင်

Think but this and all is mended:

ဒါနဲ့အားလုံဟာ ပျောက်ကင်းတယ်လို့ တွေးပါ၊

That you have but slumbered here

ဒီအမြင်တွေ ပေါ်လာခိုက်

While these visions did appear.

သင်ဟာ အိပ်မောကျတာသက်သက်ပါ။

And in so doing,

ဒီလိုနည်းနဲ့

he evokes the effect of entering into the magical world of great theatre

စိတ်လှည့်စားမှုနဲ့ လက်တွေ့ဘဝကြားက နယ်သတ်မျဉ်းနဲ့ ကပြဖျော်ဖြေတဲ့

that plays with the boundary between illusion and reality –

ဘဝဟာ အိပ်မက်တစ်ခုပဲလို့ ဖြစ်နိုင်ခြေကို ဇာတ်လမ်းဖန်တီးတဲ့

and dramatizes the possibility that life is but a dream.

ဇာတ်ရုံကြီးရဲ့
မှော်ဆန်တဲ့လောကထဲကို ဝင်ရောက်ခြင်းရဲ့ ခံစားမှုရသကိုဖြစ်စေတယ်။