Who was Confucius? - Bryan W. Van Norden

Ким був Конфуцій? - Браян В. Ван Норден

Перекладач: Inna Fedorenko Утверджено: Khrystyna Romashko

Most people recognize his name

Більшість людей впізнають його ім'я

and know that he is famous for having said something,

та знають, що він відомий, бо сказав щось,

but considering the long-lasting impact his teachings have had on the world,

та зважаючи на тривалий вплив його вчення на цілий світ,

very few people know who Confucius really was,

дуже небагато людей знає ким же був Конфуцій,

what he really said,

що він справді говорив

and why.

та чому.

Amid the chaos of 6th Century BCE China,

Серед хаосу, який панував у 6 ст. до н. е. у Китаї,

where warring states fought endlessly among themselves for supremacy,

де воюючі держави нескінченно боролись між собою за панування,

and rulers were frequently assassinated,

і де правителів часто-густо вбивали

sometimes by their own relatives,

іноді їх власні родичі,

Confucius exemplified benevolence and integrity,

Конфуцій втілював доброту та чесність,

and through his teaching,

і через своє вчення

became one of China's greatest philosophers.

став одним із найвеличніших філософів Китаю.

Born to a nobleman but raised in poverty from a very young age

Народжений дворянином, ріс у бідності з молодого віку

following the untimely death of his father,

після передчасної смерті його батька.

Confucius developed what would become

Конфуцій плекав у собі співчуття

a lifelong sympathy for the suffering of the common people.

до страждань простих людей протягом усього життя.

Barely supporting his mother and disabled brother

Ледве утримуючи свою матір та брата-інваліда,

as a herder and account keeper at a granary,

він працював пастухом та комірником,

and with other odd jobs,

та мав інші випадкові заробітки.

it was only with the help of a wealthy friend

Лише завдяки допомозі заможного приятеля,

that Confucius was able to study at the Royal Archives,

Конфуцій зміг навчатись в Королівських Архівах,

where his world view would be formed.

де і формувався його світогляд.

Though the ancient texts there were regarded by some

Хоча старовинні тексти дехто вважав

as irrelevant relics of the past,

непотрібними реліквіями минулого,

Confucius was inspired by them.

проте вони надихали Конфуція.

Through study and reflection,

Через навчання та роздуми

Confucius came to believe that human character is formed in the family

Конфуцій дійшов висновку, що характер людини формується в сім'ї,

and by education in ritual, literature, and history.

через виховання на звичаях, літературі та історії.

A person cultivated in this way works to help others,

Людина, яка зростала в таких умовах, працює заради блага інших,

guiding them by moral inspiration rather than brute force.

направляючи їх більше моральним натхненням, ніж грубою силою.

To put his philosophy into practice,

Щоб його філософія стала практикою,

Confucius became an advisor to the ruler of his home state of Lu.

Конфуцій став радником правителя в його рідних землях Лу.

But after another state sent Lu's ruler a troop of dancing girls as a present

Та коли інше царство прислало правителю Лу групу танцівниць у подарунок

and the ruler ignored his duties while enjoying the girls in private,

і правитель проігнорував свої обов'язки, тихцем насолоджуючись дівчатами,

Confucius resigned in disgust.

Конфуцій з огидою подав у відставку.

He then spent the next few years traveling from state to state,

Наступні роки він провів подорожуючи від царства до царства,

trying to find a worthy ruler to serve, while holding fast to his principles.

намагаючись знайти гідного правителя, який би прислухався до його принципів.

It wasn't easy.

Це було не легко.

In accordance with his philosophy, and contrary to the practice of the time,

Відповідно до його філософії, та всупереч практиці того часу,

Confucius dissuaded rulers from relying on harsh punishments and military power

Конфуцій не радив правителям покладатись на суворі покарання та військову силу,

to govern their lands

щоб керувати своїми землями,

because he believed that a good ruler

бо вірив, що хороший правитель

inspires others to spontaneously follow him

надихає інших не роздумуючи слідувати за ним

by virtue of his ethical charisma.

мораллю свого етичного дару.

Confucius also believed

Конфуцій також вірив,

that because the love and respect we learn in the family

що любов та повага, якої нас вчать у сім'ї,

are fundamental to all other virtues,

є фундаментом для всіх інших чеснот,

personal duties to family sometimes supersede obligations to the state.

особисті обов'язки в сім'ї іноді замінюють забов'язання перед державою.

So when one duke bragged that his subjects were so upright

Тож коли один князь хвалився, що його піддані були настільки чесними,

that a son testified against his own father

що син свідчив проти свого власного батька,

when his father stole a sheep,

коли батько викрав вівцю,

Confucius informed the duke

то Конфуцій сказав князеві,

that genuinely upright fathers and sons protected one another.

що істинно чесні батьки та сини захищають одне одного.

During his travels, Confucius almost starved,

Протягом своїх подорожей Конфуцій майже голодував,

he was briefly imprisoned,

його садили до в'язниці,

and his life was threatened at several points.

та кілька разів його життя було під загрозою.

But he was not bitter.

Та він не ображався.

Confucius had faith that heaven had a plan for the world,

Конфуцій вірив, що у небес є план для світу,

and he taught that a virtuous person

він вчив, що доброчесна людина

could always find joy in learning and music.

завжди зможе знайти насолоду в навчанні та музиці.

Failing to find the ruler he sought,

Не зумівши знайти правителя, який би його влаштував,

Confucius returned to Lu

Конфуцій повернувся до Лу

and became a teacher and philosopher so influential,

та став вчителем та філософом із таким впливом,

that he helped shaped Chinese culture

що допоміг формувати китайську культуру

and we recognize his name worldwide, even today.

і ми повсюди зможемо впізнати його ім'я навіть сьогодні.

For the disciples of Confucius,

Для учнів Конфуція

he was the living embodiment of a sage who leads others through his virtue,

він був живим втіленням мудреця, який веде інших із допомогою своєї моралі.

and they recorded his sayings,

Вони записали його висловлювання,

which eventually were edited into a book we know in English as "The Analects."

які зрештою склались у книгу, яку ми знаємо як "Бесіди та судження."

Today, millions of people worldwide adhere to the principles of Confucianism,

Сьогодні, мільйони людей по всьому світу дотримуються принципів конфуціанства,

and though the precise meaning of his words has been debated for millennia,

і хоча суперечки навколо точного значення його слів тривали ціле тисячоліття,

when asked to summarize his teachings in a single phrase,

та коли просили описати його вчення в одній фразі,

Confucius himself said,

то сам Конфуцій говорив,

"Do not inflict upon others that which you yourself would not want."

"Не заподіювати іншим того, чого не хотіли б для себе."

2,500 years later, it's still sage advice.

Через дві з половиною тисячі років - це досі мудра порада.