Who was Confucius? - Bryan W. Van Norden

Cine a fost Confucius? - Bryan W. Van Norden

Traducător: Delia Bogdan Corector: Maria Minodora

Most people recognize his name

Mulţi oameni îi recunosc numele

and know that he is famous for having said something,

şi ştiu că e faimos fiindcă a spus ceva.

but considering the long-lasting impact his teachings have had on the world,

Având în vedere impactul pe care învăţăturile lui l-au avut asupra lumii

very few people know who Confucius really was,

puţini oameni ştiu de fapt cine a fost Confucius,

what he really said,

ce anume a spus

and why.

şi de ce.

Amid the chaos of 6th Century BCE China,

În mijlocul haosului din China sec XVI î.Hr.,

where warring states fought endlessly among themselves for supremacy,

în care statele războinice luptau neîncetat pentru supremaţie

and rulers were frequently assassinated,

şi conducștorii erau adesea asasinaţi,

sometimes by their own relatives,

uneori chiar de propriile rude,

Confucius exemplified benevolence and integrity,

Confucius a dat exemplu de bunăvoință şi integritate,

and through his teaching,

iar prin învăţăturile lui

became one of China's greatest philosophers.

a devenit unul dintre cei mai mari filozofi ai Chinei.

Born to a nobleman but raised in poverty from a very young age

Născut din nobili, dar crescut în sărăcie de la o vârstă foarte fragedă

following the untimely death of his father,

după moartea prematură a tatălui său,

Confucius developed what would become

Confucius a dezvoltat ceea ce va deveni

a lifelong sympathy for the suffering of the common people.

o simpatie veşnică pentru suferinţa oamenilor simpli.

Barely supporting his mother and disabled brother

Abia ajutându-şi mama şi fratele handicapat

as a herder and account keeper at a granary,

ca păstor şi contabil la un hambar

and with other odd jobs,

şi alte slujbe ciudate,

it was only with the help of a wealthy friend

abia cu ajutorul unor prieteni bogaţi

that Confucius was able to study at the Royal Archives,

Confucius a putut studia la Arhivele Regale

where his world view would be formed.

unde și-a format concepţia despre viaţă.

Though the ancient texts there were regarded by some

Deşi textele antice erau privite de unii

as irrelevant relics of the past,

ca relicve irelevante ale trecutului,

Confucius was inspired by them.

Confucius a fost inspirat de ele.

Through study and reflection,

Prin studiu şi reflectare,

Confucius came to believe that human character is formed in the family

Confucius a ajuns să creadă că caracterul uman se formează în familie

and by education in ritual, literature, and history.

prin educaţie, literatură şi istorie.

A person cultivated in this way works to help others,

O persoană cultivată în felul acesta lucrează pentru a-i ajuta pe alții,

guiding them by moral inspiration rather than brute force.

ghidându-i şi inspirându-i prin morală mai degrabă decât prin forţă brută.

To put his philosophy into practice,

Pentru a-și pune în practică filozofia,

Confucius became an advisor to the ruler of his home state of Lu.

Confucius a devenit sfătuitorul conducătorului său de stat, Lu.

But after another state sent Lu's ruler a troop of dancing girls as a present

După ce alt stat i-a dăruit lui Lu o trupă de dansatoare

and the ruler ignored his duties while enjoying the girls in private,

şi conducătorul și-a ignorat obligațiile în timp ce se distra cu fetele în privat,

Confucius resigned in disgust.

Confucius a demisionat dezgustat.

He then spent the next few years traveling from state to state,

A petrecut următorii ani călătorind din stat în stat,

trying to find a worthy ruler to serve, while holding fast to his principles.

încercând să găsească un conducător merituos care să ţină la principiile sale.

It wasn't easy.

Nu a fost uşor.

In accordance with his philosophy, and contrary to the practice of the time,

Potrivit filosofiei sale şi contrar practicii timpului,

Confucius dissuaded rulers from relying on harsh punishments and military power

Confucius descuraja conducătorii să aplice pedepse dure şi putere militară

to govern their lands

pentru a-şi guverna teritoriile

because he believed that a good ruler

fiindcă el credea că un bun conducător

inspires others to spontaneously follow him

îi inspiră pe alţii să-l urmeze spontan

by virtue of his ethical charisma.

datorită virtuţilor şi carismei sale.

Confucius also believed

Confucius mai credea

that because the love and respect we learn in the family

că iubirea şi respectul învăţate în familie

are fundamental to all other virtues,

sunt fundamentale celorlalte virtuţi,

personal duties to family sometimes supersede obligations to the state.

și uneori datoriile personale se substituie obligaţiilor de stat.

So when one duke bragged that his subjects were so upright

Când un duce s-a lăudat că supuşii îi erau atât de cinstiți

that a son testified against his own father

încât un fiu a depus mărturie împotriva propriului tată

when his father stole a sheep,

atunci când tatăl a furat o oaie,

Confucius informed the duke

Confucius l-a informat pe duce

that genuinely upright fathers and sons protected one another.

că părinţii şi fiii cinstiți se protejează unii pe alții.

During his travels, Confucius almost starved,

În timpul călătoriilor lui, Confucius aproape a flămânzit,

he was briefly imprisoned,

a fost scurt timp închis,

and his life was threatened at several points.

viaţa i-a fost ameninţată de câteva ori

But he was not bitter.

și totuși, nu a devenit ostil.

Confucius had faith that heaven had a plan for the world,

Confucius avea credinţa că cerurile au un plan pentru lume

and he taught that a virtuous person

şi a învăţat că o persoană virtuoasă

could always find joy in learning and music.

găseşte întotdeauna bucurie în studiu şi muzică.

Failing to find the ruler he sought,

Nereuşind să găsească conducătorul căutat,

Confucius returned to Lu

Confucius s-a reîntors la Lu

and became a teacher and philosopher so influential,

şi a devenit un profesor şi un filosof atât de influent,

that he helped shaped Chinese culture

încât a ajutat la conturarea culturii chineze

and we recognize his name worldwide, even today.

şi îi recunoaştem numele peste tot în lume, chiar şi astăzi.

For the disciples of Confucius,

Pentru discipolii lui Confucius,

he was the living embodiment of a sage who leads others through his virtue,

el era întruchiparea vie a înţeleptului care îi conduce pe alţii prin virtute

and they recorded his sayings,

și ei i-au înregistrat cuvintele,

which eventually were edited into a book we know in English as "The Analects."

care au fost tipărite în cartea „Analectele”.

Today, millions of people worldwide adhere to the principles of Confucianism,

Azi, milioane de oameni de pretutindeni aderă la principiile Confucianismului,

and though the precise meaning of his words has been debated for millennia,

şi deşi semnificaţia cuvintelor sale a fost dezbătută de milenii,

when asked to summarize his teachings in a single phrase,

când i-a fost cerut să sintetizeze învăţăturile sale într-o frază,

Confucius himself said,

Confucius însuşi a spus:

"Do not inflict upon others that which you yourself would not want."

„Nu provoca asupra altora ceea ce nu doreşti nici pentru tine însuţi.”

2,500 years later, it's still sage advice.

Rămâne un sfat înţelept chiar și 2.500 de ani mai târziu.