Who was Confucius? - Bryan W. Van Norden

Translator: Ilze Garda Reviewer: Kristaps Kadiķis

Lielākā daļa cilvēku atpazīst viņa vārdu

Most people recognize his name

and know that he is famous for having said something,

un zina, ka viņš ir slavens ar to, ka ir kaut ko pateicis,

but considering the long-lasting impact his teachings have had on the world,

taču, ņemot vērā viņa mācību ilglaicīgo ietekmi uz pasauli,

very few people know who Confucius really was,

ļoti maz cilvēku zina, kas patiesībā bija Konfūcijs,

what he really said,

ko viņš patiesībā teica

and why.

un kāpēc.

Amid the chaos of 6th Century BCE China,

6. gadsimtā p.m.ē. juku laiku Ķīnā,

where warring states fought endlessly among themselves for supremacy,

kur savā starpā karojošas valstiņas nemitīgi cīnījās par pārākumu

and rulers were frequently assassinated,

un valdniekus bieži vien nogalināja

sometimes by their own relatives,

– reizēm viņu pašu radinieki, –

Confucius exemplified benevolence and integrity,

Konfūcijs rādīja labsirdības un godīguma piemēru

and through his teaching,

un caur savu mācību

became one of China's greatest philosophers.

kļuva par vienu no Ķīnas izcilākajiem filozofiem.

Born to a nobleman but raised in poverty from a very young age

Dzimis aristokrāta ģimenē,

bet kopš agras bērnības audzis nabadzībā tēva pāragrās nāves dēļ,

following the untimely death of his father,

Confucius developed what would become

Konfūcijs iepazina līdzjūtību pret vienkāršo ļaužu ciešanām,

a lifelong sympathy for the suffering of the common people.

ko izjuta visa mūža garumā.

Barely supporting his mother and disabled brother

Tik tikko spēdams uzturēt māti un brāli-invalīdu

as a herder and account keeper at a granary,

kā gans un noliktavas grāmatvedis,

and with other odd jobs,

kā arī strādājot citus gadījuma darbus,

it was only with the help of a wealthy friend

Konfūcijs tikai ar pārtikuša drauga atbalstu varēja studēt Imperatora arhīvos,

that Confucius was able to study at the Royal Archives,

kur veidojās viņa pasaules uzskats.

where his world view would be formed.

Though the ancient texts there were regarded by some

Lai gan daži arhīva antīkos tekstus

uzskatīja par novecojušām pagātnes paliekām,

as irrelevant relics of the past,

Confucius was inspired by them.

Konfūciju tie iedvesmoja.

Through study and reflection,

Studējot un pārdomājot,

Confucius came to believe that human character is formed in the family

Konfūcijs nonāca pie domas, ka cilvēka raksturs veidojas ģimenē

and by education in ritual, literature, and history.

un apgūstot rituālus, literatūru un vēsturi.

A person cultivated in this way works to help others,

Šādi audzināts cilvēks strādā, lai palīdzētu citiem,

guiding them by moral inspiration rather than brute force.

vadot tos drīzāk ar morālu iedvesmu nekā ar rupju spēku.

To put his philosophy into practice,

Lai liktu savu filozofiju lietā,

Confucius became an advisor to the ruler of his home state of Lu.

Konfūcijs kļuva par padomnieku sava dzimtā apgabala Lū valdniekam.

But after another state sent Lu's ruler a troop of dancing girls as a present

Taču, kad no cita apgabala Lū valdniekam kā davānu atsūtīja dejojošu meiteņu trupu

and the ruler ignored his duties while enjoying the girls in private,

un valdnieks, baudot meitenes, aizmirsa par saviem pienākumiem,

Confucius resigned in disgust.

Konfūcijs ar riebumu no amata atteicās.

He then spent the next few years traveling from state to state,

Dažus nākamos gadus viņš pavadīja, ceļojot no viena apgabala uz otru,

trying to find a worthy ruler to serve, while holding fast to his principles.

mēģinot atrast cienījamu valdnieku,

kam, stingri turoties pie saviem principiem, kalpot.

It wasn't easy.

Tas nebija viegli.

Saskaņā ar savu filozofiju un pretēji tā laika paražām

In accordance with his philosophy, and contrary to the practice of the time,

Confucius dissuaded rulers from relying on harsh punishments and military power

Konfūcijs atrunāja valdniekus no bargu sodu un militārā spēka izmantošanas

to govern their lands

savu zemju pārvaldībā,

jo uzskatīja, ka labs valdnieks

because he believed that a good ruler

inspires others to spontaneously follow him

iedvesmo citus sekot pēc pašu gribas,

by virtue of his ethical charisma.

pateicoties savam ētiskajam valdzinājumam.

Confucius also believed

Tāpat Konfūcijs uzskatīja,

that because the love and respect we learn in the family

ka, tā kā mīlestība un cieņa, ko apgūstam ģimenē,

are fundamental to all other virtues,

ir visu citu tikumu pamatā,

personal duties to family sometimes supersede obligations to the state.

personīgie pienākumi pret ģimeni reizēm ir svarīgāki par pienākumiem pret valsti.

So when one duke bragged that his subjects were so upright

Tāpēc, kad kāds dižciltīgais dižojās, ka viņa pavalstnieki ir tik godīgi,

that a son testified against his own father

ka dēls liecināja pret paša tēvu,

when his father stole a sheep,

kad tas bija nozadzis aitu,

Confucius informed the duke

Konfūcijs dižciltīgajam paziņoja,

that genuinely upright fathers and sons protected one another.

ka patiesi godīgi tēvi un dēli viens otru aizstāv.

During his travels, Confucius almost starved,

Savu ceļojumu laikā Konfūcijs gandrīz nomira badā,

he was briefly imprisoned,

uz īsu laiku nokļuva cietumā,

and his life was threatened at several points.

un viņa dzīvībai vairākkārt draudēja briesmas.

But he was not bitter.

Taču viņā nebija rūgtuma.

Confucius had faith that heaven had a plan for the world,

Konfūcijs ticēja, ka debesīm ir plāns šai pasaulei,

and he taught that a virtuous person

un viņš mācīja, ka tikumīgs cilvēks

could always find joy in learning and music.

vienmēr var rast prieku mācībās un mūzikā.

Failing to find the ruler he sought,

Nespējot atrast meklēto valdnieku,

Confucius returned to Lu

Konfūcijs atgriezās Lū

and became a teacher and philosopher so influential,

un kļuva par tik ietekmīgu skolotāju un filozofu,

that he helped shaped Chinese culture

ka palīdzēja veidot ķīniešu kultūru

and we recognize his name worldwide, even today.

un mēs vēl šobaltdien atpazīstam viņa vārdu visā pasaulē.

For the disciples of Confucius,

Saviem mācekļiem

he was the living embodiment of a sage who leads others through his virtue,

Konfūcijs bija dzīvs gudrības iemiesojums, kas ar savu labo piemēru vadīja citus,

and they recorded his sayings,

un tie pierakstīja viņa sacīto,

which eventually were edited into a book we know in English as "The Analects."

kas galu galā tika apkopots grāmatā, ko pazīstam ar nosaukumu „Analekti”.

Today, millions of people worldwide adhere to the principles of Confucianism,

Mūsdienās miljoniem cilvēku visā pasaulē ievēro konfuciānisma principus,

and though the precise meaning of his words has been debated for millennia,

un, lai gan par viņa vārdu precīzo nozīmi ir diskutēts gadu tūkstošiem,

when asked to summarize his teachings in a single phrase,

jautāts, kā apkopot visu viņa mācību vienā teikumā,

Confucius himself said,

Konfūcijs pats esot atbildējis:

"Do not inflict upon others that which you yourself would not want."

„Nedari citiem to, ko negribi, lai citi darītu tev.”

2,500 years later, it's still sage advice.

2500 gadus vēlāk tas joprojām ir gudrs padoms.