Who was Confucius? - Bryan W. Van Norden

Tradutor: Margarida Ferreira

Muitas pessoas reconhecem o seu nome

Most people recognize his name

and know that he is famous for having said something,

e sabem que ele é famoso por ter dito qualquer coisa

but considering the long-lasting impact his teachings have had on the world,

mas, considerando o impacto duradouro que os seus ensinamentos tiveram no mundo,

very few people know who Confucius really was,

muito poucas pessoas sabem quem foi realmente Confúcio,

what he really said,

o que é que ele disse,

and why.

e porquê.

Amid the chaos of 6th Century BCE China,

No meio do caos do século VI a.C. na China,

where warring states fought endlessly among themselves for supremacy,

em que estados guerreiros lutavam permanentemente entre si pela supremacia,

and rulers were frequently assassinated,

e os governantes eram frequentemente assassinados,

sometimes by their own relatives,

por vezes pelos seus próprios familiares,

Confucius exemplified benevolence and integrity,

Confúcio foi o exemplo da bondade e da integridade.

and through his teaching,

Através dos seus ensinamentos,

became one of China's greatest philosophers.

tornou-se um dos maiores filósofos da China.

Born to a nobleman but raised in poverty from a very young age

Nascido numa família nobre mas criado na pobreza desde muito novo,

following the untimely death of his father,

na sequência da morte prematura do seu pai,

Confucius developed what would become

Confúcio desenvolveu o que viria a ser

a lifelong sympathy for the suffering of the common people.

uma compaixão durante toda a sua vida pelos sofrimentos do povo.

Barely supporting his mother and disabled brother

Sustentando dificilmente a mãe e um irmão deficiente,

as a herder and account keeper at a granary,

como pastor e contabilista num celeiro.

and with other odd jobs,

e com outros trabalhos,

it was only with the help of a wealthy friend

foi só com a ajuda dum amigo abastado

that Confucius was able to study at the Royal Archives,

que Confúcio pôde estudar nos Arquivos Reais,

where his world view would be formed.

onde formaria a sua visão do mundo.

Though the ancient texts there were regarded by some

Embora houvesse quem considerasse os antigos textos que lá havia

as irrelevant relics of the past,

relíquias irrelevantes do passado,

Confucius was inspired by them.

Confúcio foi inspirado por eles.

Through study and reflection,

Através do estudo e da meditação,

Confucius came to believe that human character is formed in the family

Confúcio veio a crer que o carácter humano se forma na família

and by education in ritual, literature, and history.

e pela educação nos rituais, na literatura e na história.

A person cultivated in this way works to help others,

Uma pessoa assim culta trabalha para ajudar o próximo,

guiding them by moral inspiration rather than brute force.

guiando-o pela inspiração moral em vez de pela força bruta.

To put his philosophy into practice,

Para pôr em prática a sua filosofia,

Confucius became an advisor to the ruler of his home state of Lu.

Confúcio passou a ser conselheiro do governante do seu estado natal Lu.

But after another state sent Lu's ruler a troop of dancing girls as a present

Mas depois de um outro estado enviar ao governante de Lu

um grupo de dançarinas de presente

and the ruler ignored his duties while enjoying the girls in private,

e o governante ter ignorado os seus deveres,

enquanto desfrutava as raparigas em privado,

Confucius resigned in disgust.

Confúcio demitiu-se desgostado.

He then spent the next few years traveling from state to state,

Passou depois os anos seguintes a viajar de estado em estado,

trying to find a worthy ruler to serve, while holding fast to his principles.

tentando encontrar um governante digno de servir,

mantendo-se firme nos seus princípios.

It wasn't easy.

Não era fácil.

In accordance with his philosophy, and contrary to the practice of the time,

De acordo com a sua filosofia, e contrariamente à prática da época,

Confucius dissuaded rulers from relying on harsh punishments and military power

Confúcio dissuadia os governantes de usarem duras punições e o poder militar

to govern their lands

para governarem as suas terras

because he believed that a good ruler

porque acreditava que um bom governante

inspires others to spontaneously follow him

inspira os outros a seguirem-no espontaneamente

by virtue of his ethical charisma.

em virtude do seu carisma ético.

Confucius also believed

Confúcio também acreditava

that because the love and respect we learn in the family

que, como o amor e o respeito que aprendemos na família

are fundamental to all other virtues,

são fundamentais para todas as outras virtudes,

personal duties to family sometimes supersede obligations to the state.

os deveres pessoais para com a família

por vezes sobrepõem-se às obrigações para com o estado.

So when one duke bragged that his subjects were so upright

Portanto, quando um duque se gabou de que os seus súbditos eram tão íntegros

that a son testified against his own father

que um filho testemunhara contra o seu pai,

when his father stole a sheep,

quando o pai roubou uma ovelha,

Confucius informed the duke

Confúcio informou o duque

that genuinely upright fathers and sons protected one another.

que pais e filhos, genuinamente íntegros, protegiam-se um ao outro.

During his travels, Confucius almost starved,

Durante as suas viagens, Confúcio quase morreu à fome,

he was briefly imprisoned,

esteve preso durante algum tempo

and his life was threatened at several points.

e a sua vida foi ameaçada por várias vezes.

But he was not bitter.

Mas não ficou mais amargo.

Confucius had faith that heaven had a plan for the world,

Confúcio tinha fé em que o céu tinha um plano para o mundo,

and he taught that a virtuous person

e ensinava que uma pessoa virtuosa

could always find joy in learning and music.

podia sempre encontrar a alegria na aprendizagem e na música.

Failing to find the ruler he sought,

Não encontrando o governante que procurava,

Confucius returned to Lu

Confúcio regressou a Lu

and became a teacher and philosopher so influential,

e tornou-se num professor e filósofo tão influente

that he helped shaped Chinese culture

que ajudou a formatar a cultura chinesa

and we recognize his name worldwide, even today.

e ainda hoje o seu nome é conhecido em todo o mundo.

For the disciples of Confucius,

Para os discípulos de Confúcio,

he was the living embodiment of a sage who leads others through his virtue,

ele era a encarnação viva dum sábio que guia os outros através da sua virtude

and they recorded his sayings,

e registaram os seus ditos,

which eventually were edited into a book we know in English as "The Analects."

que acabaram por ser editados num livro conhecido por "Os Analectos".

Today, millions of people worldwide adhere to the principles of Confucianism,

Atualmente, milhões de pessoas em todo o mundo

aderem aos princípios do confucianismo

and though the precise meaning of his words has been debated for millennia,

e, embora o significado preciso desta palavra

tenha sido discutido desde há milénios,

when asked to summarize his teachings in a single phrase,

quando lhe pediram para resumir os seus ensinamentos numa só frase,

Confucius himself said,

Confúcio disse:

"Do not inflict upon others that which you yourself would not want."

"Não faças aos outros aquilo que não queres que te façam".

2,500 years later, it's still sage advice.

2500 anos depois, ainda é um conselho sábio.