Who was Confucius? - Bryan W. Van Norden

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

Most people recognize his name

La mayoría de la gente reconoce su nombre

and know that he is famous for having said something,

y sabe que es famoso por decir algo,

but considering the long-lasting impact his teachings have had on the world,

pero viendo el impacto de larga duración de sus enseñanzas en el mundo,

very few people know who Confucius really was,

muy pocas personas saben quién fue Confucio realmente,

what he really said,

qué dijo realmente,

and why.

y por qué lo dijo.

Amid the chaos of 6th Century BCE China,

En medio del caos del siglo VI a.C. en China,

where warring states fought endlessly among themselves for supremacy,

donde los estados en guerra luchaban sin fin entre sí por la supremacía,

and rulers were frequently assassinated,

y los gobernantes eran asesinados con frecuencia,

sometimes by their own relatives,

a veces por sus propios familiares,

Confucius exemplified benevolence and integrity,

Confucio ejemplificaba la benevolencia y la integridad

and through his teaching,

y, a través de su enseñanza,

became one of China's greatest philosophers.

se convirtió en uno de los más grandes filósofos de China.

Born to a nobleman but raised in poverty from a very young age

Hijo de noble, pero criado en la pobreza desde edad muy temprana

following the untimely death of his father,

tras la prematura muerte de su padre,

Confucius developed what would become

Confucio desarrolló lo que sería

a lifelong sympathy for the suffering of the common people.

una empatía de toda la vida por el sufrimiento de la gente común.

Barely supporting his mother and disabled brother

Apoyando apenas a su madre y su hermano con discapacidad

as a herder and account keeper at a granary,

como pastor y administrador en un granero,

and with other odd jobs,

y con otros trabajos,

it was only with the help of a wealthy friend

fue solo con la ayuda de un amigo rico

that Confucius was able to study at the Royal Archives,

que Confucio pudo estudiar en los Archivos Reales,

where his world view would be formed.

donde formó su visión del mundo.

Though the ancient texts there were regarded by some

Aunque los textos antiguos allí eran considerados por algunos

as irrelevant relics of the past,

como reliquias irrelevantes del pasado,

Confucius was inspired by them.

Confucio se inspiró en ellos.

Through study and reflection,

A través del estudio y la reflexión,

Confucius came to believe that human character is formed in the family

Confucio llegó a creer que el carácter humano se forma en la familia

and by education in ritual, literature, and history.

y por la educación en el ritual, la literatura y la historia.

A person cultivated in this way works to help others,

Una persona cultivada de esta manera trabaja para ayudar a los demás,

guiding them by moral inspiration rather than brute force.

guiándolos por inspiración moral en vez de hacerlo por fuerza bruta.

To put his philosophy into practice,

Para poner su filosofía en práctica,

Confucius became an advisor to the ruler of his home state of Lu.

Confucio se hizo asesor del gobernante de su estado natal de Lu.

But after another state sent Lu's ruler a troop of dancing girls as a present

De otro estado enviaron al gobernante de Lu una tropa de bailarinas como regalo;

and the ruler ignored his duties while enjoying the girls in private,

el gobernante ignoró sus deberes disfrutando de las chicas en privado,

Confucius resigned in disgust.

y Confucio renunció en repudio.

He then spent the next few years traveling from state to state,

Pasó los siguientes años viajando de estado en estado,

trying to find a worthy ruler to serve, while holding fast to his principles.

buscando un gobernante digno de servicio y se aferró a sus principios.

It wasn't easy.

No fue fácil.

In accordance with his philosophy, and contrary to the practice of the time,

De acuerdo con su filosofía, y contrariamente a la práctica del momento,

Confucius dissuaded rulers from relying on harsh punishments and military power

Confucio disuadió a gobernantes de confiar en castigos severos y en el poder militar

to govern their lands

para gobernar sus tierras

because he believed that a good ruler

porque creía que un buen gobernante

inspires others to spontaneously follow him

inspira a otros a seguirlo de manera espontánea

by virtue of his ethical charisma.

en virtud de su carisma ético.

Confucius also believed

Confucio creía también

that because the love and respect we learn in the family

que el amor y el respeto aprendidos en la familia

are fundamental to all other virtues,

son fundamentales para todas las otras virtudes,

personal duties to family sometimes supersede obligations to the state.

el deber personal a la familia, a veces reemplazará obligaciones con el Estado.

So when one duke bragged that his subjects were so upright

Por eso, cuando un duque se jactó de que sus súbditos eran tan rectos

that a son testified against his own father

que un hijo testificó en contra de su propio padre

when his father stole a sheep,

cuando su padre robó una oveja,

Confucius informed the duke

Confucio informó al duque

that genuinely upright fathers and sons protected one another.

que los padres e hijos genuinamente rectos se protegen entre sí.

During his travels, Confucius almost starved,

Durante sus viajes, Confucio casi muere de hambre,

he was briefly imprisoned,

fue encarcelado brevemente,

and his life was threatened at several points.

y su vida fue amenazada en varias oportunidades.

But he was not bitter.

Pero no se amargó.

Confucius had faith that heaven had a plan for the world,

Confucio tenía fe en que el cielo tenía un plan para el mundo,

and he taught that a virtuous person

y enseñó que una persona virtuosa

could always find joy in learning and music.

siempre podía encontrar la alegría en el aprendizaje y la música.

Failing to find the ruler he sought,

Al no encontrar el gobernante que buscaba,

Confucius returned to Lu

Confucio regresó a Lu

and became a teacher and philosopher so influential,

y se convirtió en un maestro y filósofo tan influyente

that he helped shaped Chinese culture

que ayudó a modelar la cultura china

and we recognize his name worldwide, even today.

y reconocemos su nombre en todo el mundo, incluso hoy.

For the disciples of Confucius,

Para sus discípulos, Confucio fue

he was the living embodiment of a sage who leads others through his virtue,

la encarnación viviente de un sabio que conduce a otros a través de su virtud,

and they recorded his sayings,

y registraron sus dichos

which eventually were edited into a book we know in English as "The Analects."

que, con el tiempo, fueron editadas en un libro titulado "Las analectas".

Today, millions of people worldwide adhere to the principles of Confucianism,

Hoy, millones de personas en el mundo adhieren a los principios de Confucio,

and though the precise meaning of his words has been debated for millennia,

y aunque su significado preciso se ha debatido durante miles de años,

when asked to summarize his teachings in a single phrase,

cuando le pidieron que resumiera sus enseñanzas en una sola frase,

Confucius himself said,

el propio Confucio dijo:

"Do not inflict upon others that which you yourself would not want."

"No hagas a otros lo que no quieres para ti mismo".

2,500 years later, it's still sage advice.

2500 años después, sigue siendo un sabio consejo.