Who was Confucius? - Bryan W. Van Norden

المترجم: Ahmad Jarbou المدقّق: Hussain Laghabi

Most people recognize his name

معظم النّاس يعرفون اسمه،

and know that he is famous for having said something,

ويعرفون أنّه اشتهر بقوله شيئًا ما،

but considering the long-lasting impact his teachings have had on the world,

لكن بالنّظر إلى التّأثير الكبير والطّويل الأمد لتعاليمه على العالم،

very few people know who Confucius really was,

فإنّ عددًا قليلًا جدا من النّاس يعرفون حقًا من هو كونفوشيوس،

what he really said,

ما الذّي قاله حقًا ،

and why.

ولماذا.

Amid the chaos of 6th Century BCE China,

ففي خضم الفوضى التّي عمت الصّين في القرن السّادس قبل الميلاد،

where warring states fought endlessly among themselves for supremacy,

حيث تصارعت الدّول المتحاربة لأمدٍ طويلٍ فيما بينها من أجل السّيادة،

and rulers were frequently assassinated,

واغتيل كثيرٌ من الحكّام،

sometimes by their own relatives,

في بعض الأحيان على يد أقاربهم،

Confucius exemplified benevolence and integrity,

كان كونفوشيوس مثالاً للخير والنّزاهة،

and through his teaching,

ومن خلال تعاليمه،

became one of China's greatest philosophers.

أصبح واحدًا من أعظم فلاسفة الصّين.

Born to a nobleman but raised in poverty from a very young age

ولد كونفوشيوس لأحد النّبلاء لكنّه نشأ في فقرٍ منذ سنٍّ مبكرةٍ جداً،

following the untimely death of his father,

بعد وفاة والده فجأةً،

Confucius developed what would become

لقد أسّس كونفوشيوس ما كان سيغدو

a lifelong sympathy for the suffering of the common people.

تعاطفًا مدى الحياة لتخفيف معاناة النّاس العوام.

Barely supporting his mother and disabled brother

لقد أعان والدته وشقيقه المعاق بالكاد،

as a herder and account keeper at a granary,

من عمله كراعٍ وأمينٍ في صومعة،

and with other odd jobs,

وفي عدة أعمالٍ غريبةٍ أخرى،

it was only with the help of a wealthy friend

ولكن فقط بمساعدة أحد الأصدقاء الأثرياء،

that Confucius was able to study at the Royal Archives,

تمكّن كونفوشيوس من الّدراسة في السّجل الملكيّ،

where his world view would be formed.

حيث صقلت نظرته للعالم.

Though the ancient texts there were regarded by some

وعلى الرّغم من أنّ البعض كان ينظر إلى النّصوص القديمة،

as irrelevant relics of the past,

على أنّها آثار من الماضي غير ذات قيمةٍ،

Confucius was inspired by them.

إلاّ أنّها ألهمت كونفوشيوس.

Through study and reflection,

فمن خلال الدّراسة والتّأمل،

Confucius came to believe that human character is formed in the family

توصل كونفوشيوس إلى الاعتقاد بأنّ شخصية الإنسان تتشكّل في أسرته،

and by education in ritual, literature, and history.

ومن خلال تعلّم الدّين والأدب والتّاريخ.

A person cultivated in this way works to help others,

إنّ الشّخص الذّي نشأ بهذه الطّريقة يعمل لمساعدة الآخرين،

guiding them by moral inspiration rather than brute force.

وتوجيههم عن طريق الإلهام بدلّا من القّوة.

To put his philosophy into practice,

ولكي يصوغ فلسفته في قالبٍ عمليٍّ،

Confucius became an advisor to the ruler of his home state of Lu.

أصبح كونفوشيوس مستشارًا لحاكم ولايته "لو".

But after another state sent Lu's ruler a troop of dancing girls as a present

ولكن بعد أن أرسلت ولايةٌ أخرى لحاكم ولاية "لو" فرقةً من الرّاقصات كهديةِِ،

and the ruler ignored his duties while enjoying the girls in private,

تجاهل الحاكم واجباته لأجل التّمتع بالرّاقصات في خلواته،

Confucius resigned in disgust.

استقال كونفوشيوس في اشمئزازٍ.

He then spent the next few years traveling from state to state,

ثم قضى السّنوات القليلة التّالية في السّفر من دولةٍ إلى أخرى،

trying to find a worthy ruler to serve, while holding fast to his principles.

في محاولةٍ منه للعثور على الحاكم الذّي يستحق خدماته، دون أن يتخلى عن مبادئه.

It wasn't easy.

لم يكن الأمر سهلًا

In accordance with his philosophy, and contrary to the practice of the time,

ووفقًا لفلسفته، وخلافًا لممارسات ذلك الوقت،

Confucius dissuaded rulers from relying on harsh punishments and military power

أقنع كونفوشيوس الحكّام بالعدول عن الاعتماد على العقوبات القاسية والقّوة العسكريّة،

to govern their lands

لحكم بلادهم،

because he believed that a good ruler

لأنّه اعتقد بأنّ الحاكم الجيّد،

inspires others to spontaneously follow him

يلهم الآخرين ليحذوا حذوه بشكل عفويٍّ،

by virtue of his ethical charisma.

بفضل جاذبيته الأخلاقيّة.

Confucius also believed

كما اعتقد كونفوشيوس،

that because the love and respect we learn in the family

بسبب أن هذا الحب والاحترام الّذي نتعلمه في الأسرة،

are fundamental to all other virtues,

يعدّان أساسيين لجميع الفضائل الأخرى،

personal duties to family sometimes supersede obligations to the state.

فإنّ الواجبات الشخصية تجاه العائلة تحلّ أحيانًا محلّ الالتزامات تجاه الدولة.

So when one duke bragged that his subjects were so upright

لذلك فعندما تفاخر أحد الدوقات بأنّ رعاياه من الاستقامة بحيث جعل

that a son testified against his own father

أحد الأبناء شهد ضد والده،

when his father stole a sheep,

عندما سرق والده شاةً،

Confucius informed the duke

أبلغ كونفوشيوس الدوق،

that genuinely upright fathers and sons protected one another.

بأن الآباء والأبناء المستقيمين بصدقٍ يحمون بعضهم البعض.

During his travels, Confucius almost starved,

خلال أسفاره، كاد كونفوشيوس أن يموت جوعًا،

he was briefly imprisoned,

وسجن لفترةٍ وجيزةٍ،

and his life was threatened at several points.

وهددت حياته عدة مرات.

But he was not bitter.

لكنّه لم يتذمر.

Confucius had faith that heaven had a plan for the world,

آمن كونفوشيوس بأنّ السّماء لديها خطّةٌ للعالم،

and he taught that a virtuous person

وقال بأنّ الشّخص الفاضل،

could always find joy in learning and music.

يمكنه أن يجد البهجة في التّعلم والموسيقى.

Failing to find the ruler he sought,

بعد فشله في العثور على الحاكم الذّي سعى إليه،

Confucius returned to Lu

عاد كونفوشيوس إلى ولاية "لو"،

and became a teacher and philosopher so influential,

وأصبح معلمّا وفيلسوفّا مؤثّرًا جدّا،

that he helped shaped Chinese culture

بحيث أنّه ساهم في صياغة الثّقافة الصّينية،

and we recognize his name worldwide, even today.

ونحن إلى يومنا هذا نعرف اسمه في جميع أنحاء العالم.

For the disciples of Confucius,

بالنّسبة لأتباع كونفوشيوس،

he was the living embodiment of a sage who leads others through his virtue,

لقد كان تجسيدًا حيًّا للحكيم الذي يقود الآخرين من خلال فضائله،

and they recorded his sayings,

كما دونوا أقواله،

which eventually were edited into a book we know in English as "The Analects."

التي جُمعت أخيرًا في كتابٍ يعرف باللّغة الإنجليزيّة باسم"المختارات الأدبيّة".

Today, millions of people worldwide adhere to the principles of Confucianism,

اليوم، الملايين من النّاس في جميع أنحاء العالم تلتزم بمبادئ الكونفوشيوسية،

and though the precise meaning of his words has been debated for millennia,

وعلى الرّغم من أنّ المعنى الدّقيق لكلماته قد نوقش على مدى آلاف السّنين،

when asked to summarize his teachings in a single phrase,

إلاّ أنّه عندما طلب منه أن يلخص تعاليمه في عبارةٍ واحدةٍ،

Confucius himself said,

كونفوشيوس نفسه قال،

"Do not inflict upon others that which you yourself would not want."

"لا تكبّد الآخرين ما لا تطيقه نفسك ".

2,500 years later, it's still sage advice.

وبعد مرور 2500 عامًا، لا تزال هذه الموعظة الحسنة خالدة.