Who was Confucius? - Bryan W. Van Norden

Переводчик: Elena Lipatova Редактор: Ростислав Голод

Многие из нас слышали его имя,

Most people recognize his name

and know that he is famous for having said something,

нам также известно, что он «что-то там говорил»,

but considering the long-lasting impact his teachings have had on the world,

но если принимать в расчёт историческое влияние его учения в мире,

very few people know who Confucius really was,

слишком мало людей знают, кем был Конфуций,

what he really said,

что именно он говорил

and why.

и почему.

Amid the chaos of 6th Century BCE China,

В Китае VI векa до н. э. в разгар хаоса междоусобных войн,

where warring states fought endlessly among themselves for supremacy,

когда княжества добивались превосходства в регионе,

and rulers were frequently assassinated,

когда правителей убивали

sometimes by their own relatives,

иногда их же родственники,

Confucius exemplified benevolence and integrity,

Конфуций проповедовал великодушие и чистоту помыслов

and through his teaching,

и благодаря своему учению

became one of China's greatest philosophers.

стал одним из величайших философов Китая.

Born to a nobleman but raised in poverty from a very young age

По рождению принадлежавший к знати, но с ранних лет воспитываясь в бедности

following the untimely death of his father,

из-за ранней смерти своего отца,

Confucius developed what would become

Конфуций через всю свою жизнь пронёс

a lifelong sympathy for the suffering of the common people.

сострадание к лишениям простых людей.

Barely supporting his mother and disabled brother

Он едва содержал мать и болезненного брата,

as a herder and account keeper at a granary,

работая пастухом и распорядителем амбаров,

and with other odd jobs,

а иногда просто разнорабочим,

it was only with the help of a wealthy friend

но Конфуцию всё-таки удалось с помощью богатого друга

that Confucius was able to study at the Royal Archives,

поступить на учёбу в Императорские архивы,

where his world view would be formed.

где позже сформировалось его мировоззрение.

Though the ancient texts there were regarded by some

Хотя хранящиеся там древние тексты некоторые считали

as irrelevant relics of the past,

бесполезными пережитками прошлого,

Confucius was inspired by them.

Конфуций черпал в них вдохновение.

Through study and reflection,

Изучая тексты и размышляя,

Confucius came to believe that human character is formed in the family

Конфуций пришёл к выводу, что характер человека формируется в семье

and by education in ritual, literature, and history.

и в процессе изучения обычаев, литературы и истории.

A person cultivated in this way works to help others,

Человек, воспитанный таким образом, трудится и помогает другим,

guiding them by moral inspiration rather than brute force.

вдохновляя их на путь истинный морально, а не грубой силой.

To put his philosophy into practice,

Чтобы воплотить своё учение на практике,

Confucius became an advisor to the ruler of his home state of Lu.

Конфуций стал советником при правителе своего родного царства Лу.

But after another state sent Lu's ruler a troop of dancing girls as a present

Но один раз другое царство послало правителю Лу в подарок танцовщиц,

and the ruler ignored his duties while enjoying the girls in private,

и тот пренебрёг своими обязанностями, уединившись с девушками.

Confucius resigned in disgust.

Конфуций возмутился таким отношением и подал в отставку.

He then spent the next few years traveling from state to state,

В течение нескольких лет он путешествовал из царства в царство,

trying to find a worthy ruler to serve, while holding fast to his principles.

пытаясь найти достойного правителя, кому он мог бы служить согласно его принципам.

It wasn't easy.

Это оказалось нелегко.

In accordance with his philosophy, and contrary to the practice of the time,

Согласно философии Конфуция и вопреки с общепринятым укладам,

Confucius dissuaded rulers from relying on harsh punishments and military power

философ призывал правителей воздерживаться от жестоких наказаний и военной силы,

to govern their lands

чтобы править на своих землях,

because he believed that a good ruler

так как считал, что хороший правитель

inspires others to spontaneously follow him

вдохновляет других искренне следовать его примеру

by virtue of his ethical charisma.

с помощью ценностей нравственного лидерства.

Confucius also believed

Конфуций также полагал,

that because the love and respect we learn in the family

что так как любовь и уважение, которым мы учимся в семье,

are fundamental to all other virtues,

лежат в основе всех других добродетелей,

personal duties to family sometimes supersede obligations to the state.

то личные обязательства в отношении семьи подчас важнее государственных.

So when one duke bragged that his subjects were so upright

Когда один князь похвастался ему, что его подданные настолько честны,

that a son testified against his own father

что сын свидетельствовал против собственного отца

when his father stole a sheep,

в деле о краже овцы,

Confucius informed the duke

Конфуций возразил князю,

that genuinely upright fathers and sons protected one another.

что по-настоящему честные отцы и сыновья защищали бы друг друга.

During his travels, Confucius almost starved,

В ходе своих путешествий Конфуций едва не умирал от голода,

he was briefly imprisoned,

его ненадолго заключали под стражу,

and his life was threatened at several points.

его жизни не раз угрожала опасность.

But he was not bitter.

Но душа его не очерствела.

Confucius had faith that heaven had a plan for the world,

Конфуций верил, что в отношении этого мира на небесах есть план,

and he taught that a virtuous person

и он учил, что добродетельный человек

could always find joy in learning and music.

может всегда найти отраду в учении и музыке.

Failing to find the ruler he sought,

Потерепев неудачу в поисках достойного правителя,

Confucius returned to Lu

Конфуций вернулся в Лу

and became a teacher and philosopher so influential,

и стал настолько почитаемым учителем и философом,

that he helped shaped Chinese culture

что благодаря ему сформировалась китайская культура,

and we recognize his name worldwide, even today.

а его имя и по сей день известно во всём мире.

For the disciples of Confucius,

Для своих учеников

he was the living embodiment of a sage who leads others through his virtue,

Конфуций стал идеалом мудреца, ведущего за собой людей добродетелью,

and they recorded his sayings,

они записали его высказывания,

which eventually were edited into a book we know in English as "The Analects."

которые затем вошли в книгу, известную нам под названием «Беседы и суждения».

Today, millions of people worldwide adhere to the principles of Confucianism,

Сегодня миллионы людей во всём мире следуют принципам конфуцианства,

and though the precise meaning of his words has been debated for millennia,

и хотя точный смысл его афоризмов уже тысячилетия вызывает оживлённые споры,

when asked to summarize his teachings in a single phrase,

когда мыслителя попросили в одном предложении

Confucius himself said,

подвести итог своему учению, Конфуций ответил:

"Do not inflict upon others that which you yourself would not want."

«Не делай человеку того, чего не желаешь себе».

2,500 years later, it's still sage advice.

И этот совет по-прежнему остаётся мудрым спустя две с половиной тысячи лет.