Who was Confucius? - Bryan W. Van Norden

Fordító: Zsófia Herczeg Lektor: Zsuzsa Viola

Sokaknak ismerősen cseng a név

Most people recognize his name

and know that he is famous for having said something,

és tudják azt is, hogy arról híres, hogy mondott... valamit,

but considering the long-lasting impact his teachings have had on the world,

de ha belegondolunk, tanításai milyen nagy hatásúak és maradandóak,

very few people know who Confucius really was,

csak nagyon kevesen tudják, ki is volt valójában Konfuciusz,

what he really said,

mit mondott

and why.

és miért.

Amid the chaos of 6th Century BCE China,

Az i.e. 6. században zűrzavar uralkodott Kínában.

where warring states fought endlessly among themselves for supremacy,

A fejedelemségek vég nélküli harcot vívtak az elsőbbségért,

and rulers were frequently assassinated,

az uralkodókat pedig gyakran tették el láb alól –

sometimes by their own relatives,

néha a saját rokonaik.

Confucius exemplified benevolence and integrity,

Konfuciusz viszont a jóakarat és becsület mintaképe volt.

and through his teaching,

Tanításainak köszönhetően

became one of China's greatest philosophers.

ő lett az egyik legnagyobb kínai filozófus.

Born to a nobleman but raised in poverty from a very young age

Bár nemesi családba született,

apja korai halála miatt egészen kiskorától szegénységben élt.

following the untimely death of his father,

Confucius developed what would become

Ekkor alakult ki benne az emberi szenvedés iránti érzékenység,

a lifelong sympathy for the suffering of the common people.

amely egész életében végigkísérte.

Barely supporting his mother and disabled brother

Édesanyját és beteg fivérét úgy igyekezett támogatni,

as a herder and account keeper at a granary,

hogy különböző munkákat vállalt:

volt pásztor és könyvelő egy gabonaraktárban.

and with other odd jobs,

it was only with the help of a wealthy friend

Egy tehetős barátjának köszönhette,

that Confucius was able to study at the Royal Archives,

hogy a királyi levéltárban folytathatott tanulmányokat.

where his world view would be formed.

Ez az időszak nagy hatással volt világnézetére.

Though the ancient texts there were regarded by some

Bár a levéltárban őrzött ősi iratok sokak szemében

as irrelevant relics of the past,

csak a múlt jelentéktelen emlékei voltak,

Confucius was inspired by them.

Konfuciusz nagyra értékelte ezeket.

Through study and reflection,

Tanulmányainak és elmélkedéseinek köszönhetően arra jutott,

Confucius came to believe that human character is formed in the family

hogy jellemünk alakulása a családnak, valamint a hagyományokban,

and by education in ritual, literature, and history.

az irodalomban és történelemben való jártasságunknak köszönhető.

A person cultivated in this way works to help others,

Az a személy, aki megfelelő nevelést kap, segíteni fog másokon,

guiding them by moral inspiration rather than brute force.

és a nyers erő helyett erkölcsi útmutatással vezeti őket útjukon.

To put his philosophy into practice,

Mikor szűkebb hazája, Lu fejedelemség uralkodójának tanácsadója lett,

Confucius became an advisor to the ruler of his home state of Lu.

filozófiáját a gyakorlatban is kipróbálhatta.

But after another state sent Lu's ruler a troop of dancing girls as a present

Mikor azonban Lu ura egy másik államból táncosnőket kapott ajándékba,

and the ruler ignored his duties while enjoying the girls in private,

elhanyagolta kötelességeit – visszavonult, hogy a lányokban lelje örömét.

Confucius resigned in disgust.

Konfuciuszt elborzasztotta mindez, és lemondott hivataláról.

He then spent the next few years traveling from state to state,

A következő néhány évben fejedelemségről fejedelemségre vándorolt,

trying to find a worthy ruler to serve, while holding fast to his principles.

kitartott elvei mellett – olyan uralkodót keresett, kinek szolgálatába állhatna.

It wasn't easy.

Nem volt könnyű dolga.

Filozófiájával összhangban és a korszellemre rácáfolva

In accordance with his philosophy, and contrary to the practice of the time,

Confucius dissuaded rulers from relying on harsh punishments and military power

Konfuciusz le akarta beszélni az uralkodókat arról,

hogy szigorú büntetéssel és katonai hatalommal vezessék országukat.

to govern their lands

Úgy gondolta ugyanis, hogy egy jó uralkodó

because he believed that a good ruler

inspires others to spontaneously follow him

erkölcsi kisugárzásának erejével ösztönzőleg hat másokra,

by virtue of his ethical charisma.

akik aztán szabad akaratukból követik őt.

Konfuciusz hitt abban is,

Confucius also believed

that because the love and respect we learn in the family

hogy a családban kialakuló szeretet és tisztelet minden erény alapja,

are fundamental to all other virtues,

personal duties to family sometimes supersede obligations to the state.

ezért családi kötelességeink olykor felülírják azt,

amivel az államnak tartozunk.

So when one duke bragged that his subjects were so upright

Így mikor egy herceg azzal dicsekedett, hogy alattvalói olyan becsületesek,

that a son testified against his own father

hogy egy fiú saját apja ellen vallott,

when his father stole a sheep,

mikor az birkát lopott,

Confucius informed the duke

Konfuciusz azt felelte a hercegnek,

that genuinely upright fathers and sons protected one another.

hogy az igazi becsület az, mikor apa és fia oltalmazzák egymást.

During his travels, Confucius almost starved,

Utazásai során Konfuciusz majdnem éhen halt,

he was briefly imprisoned,

rövid ideig börtönbe is vetették,

and his life was threatened at several points.

és többször került életveszélybe.

But he was not bitter.

Mindez azonban nem keserítette el.

Confucius had faith that heaven had a plan for the world,

Hitt abban, hogy a mennyei hatalmaknak tervük van a világgal.

and he taught that a virtuous person

Azt tanította, hogy egy erényes ember számára

could always find joy in learning and music.

a tanulás és a zene mindig örömöt jelent.

Failing to find the ruler he sought,

Mivel nem talált olyan uralkodót, amilyet keresett,

Confucius returned to Lu

Konfuciusz visszatért Luba,

and became a teacher and philosopher so influential,

ahol tanárként és filozófusként olyan befolyásra tett szert,

that he helped shaped Chinese culture

melynek köszönhetően a kínai kultúra egészére nagy hatással volt,

and we recognize his name worldwide, even today.

és nevét ma is ismeri az egész világ.

For the disciples of Confucius,

Tanítványai számára Konfuciusz maga volt a bölcsesség,

he was the living embodiment of a sage who leads others through his virtue,

aki erényes életének köszönhetően lett mások vezetője.

and they recorded his sayings,

Mondásait feljegyezték, és később könyvbe is rendezték,

which eventually were edited into a book we know in English as "The Analects."

melyet ma "Beszélgetések és mondások" címen olvashatunk.

Today, millions of people worldwide adhere to the principles of Confucianism,

Ma világszerte több millióan követik Konfuciusz tanításait,

and though the precise meaning of his words has been debated for millennia,

és bár szavainak jelentése ősidők óta vita tárgya,

when asked to summarize his teachings in a single phrase,

ha filozófiájának lényegét egy mondatban szeretnénk összefoglalni,

Confucius himself said,

őt idézve ezt mondhatnánk:

"Do not inflict upon others that which you yourself would not want."

"Amit nem akarsz magadnak, mással se tedd!"

2,500 years later, it's still sage advice.

Ez pedig 2500 év távlatából is igen bölcs tanács.