How did English evolve? - Kate Gardoqui

Еволюція англійської мови - Кейт Гардокі

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Перекладач: Cristina Kanagina Утверджено: Khrystyna Romashko

I am going to start with a challenge.

Я почну із завдання.

I want you to imagine each of these two scenes

Уявіть кожну із цих двох сцен

in as much detail as you can.

у якнайдрібніших деталях.

Scene number one:

Сцена номер один:

"They gave us a hearty welcome."

"Вони влаштували нам гостинну зустріч."

Well, who are the people who are giving a hearty welcome?

Хто ці люди, що влаштовують гостинну зустріч?

What are they wearing?

У що вони одягнені?

What are they drinking?

Що вони п'ють?

OK, scene two:

Гаразд, друга сцена:

"They gave us a cordial reception."

"Вони влаштували нам люб'язний прийом."

How are these people standing?

Як стоять ці люди?

What expressions are on their faces?

Які вирази їхніх облич?

What are they wearing and drinking?

У що вони одягнені, що п'ють?

Fix these pictures in your mind's eye

Сконцентруйтесь на цих картинах

and then jot down a sentence or two to describe them.

і занотуйте речення чи два опису.

We'll come back to them later.

Ми повернемось до них пізніше.

Now on to our story.

Тепер про історію.

In the year 400 C.E.

У 400 році нашої ери

the Celts in Britain were ruled by Romans.

у Британії над кельтами правили римляни.

This had one benefit for the Celts:

Від цього кельти отримували певну користь:

the Romans protected them from the barbarian Saxon tribes

римляни захищали їх від варварських саксонських племен

of Northern Europe.

Північної Європи.

But then the Roman Empire began to crumble,

Та Римська Імперія почала розсипатись,

and the Romans withdrew from Britain.

і римляни покинули Британію.

With the Romans gone, the Germanic tribes,

Коли римляни пішли, германські племена,

the Angles, Saxons, Jutes, and Frisians

англи, сакси, юти та фризи,

quickly sailed across the water,

перетнули протоку,

did away with the Celts,

винищили кельтів

and formed kingdoms in the British Isles.

і сформували королівства на Британських островах.

For several centuries, these tribes lived in Britain,

Протягом кількох століть ці племена жили у Британії,

and their Germanic language, Anglo Saxon,

і їх германська англо-сакська мова

became the common language, what we call Old English.

стала загальною мовою, яку ми зараз називаємо староанглійською.

Although modern English speakers may think Old English sounds like a different language,

Хоча зараз англомовній людині може здаватись, що староанглійська - інша мова,

if you look and listen closely, you'll find many words that are recognizable.

якщо придивитись та прислухатись, ви впізнаєте багато слів.

For example, here is what the Lord's Prayer looks like in Old English.

Ось так, наприклад, виглядає молитва "Отче наш" староанглійською.

At first glance, it may look unfamiliar,

На перший погляд може здатись незнайомою,

but update the spelling a bit,

але підкоректуйте написання -

and you'll see many common English words.

і ви побачите багато поширених англійських слів.

So the centuries passed with Britains happily speaking Old English,

Отож, століття минали, британці щасливо говорили давньоанглійською.

but in the 700's, a series of Viking invasions began,

Та у 8 столітті почалась хвиля набігів вікінгів,

which continued until a treaty split the island in half.

що продовжувалась, допоки мирний договір не поділив країну навпіл.

On one side were the Saxons.

З одного боку були сакси,

On the other side were the Danes

З іншого - дани,

who spoke a language called Old Norse.

що говорили давньоскандинавською мовою.

As Saxons fell in love with their cute Danish neighbors

Сакси закохувались у милих данських сусідок,

and marriages blurred the boundaries,

і шлюби стирали кордони.

Old Norse mixed with Old English,

Давньоскандинавська змішувалась із давньоанглійською,

and many Old Norse words like

і багато давньоскандинавських слів, як-от

freckle,

веснянки [freckle],

leg,

root,

нога [leg],

корінь [root],

skin,

and want

шкіра [skin]

і хотіти [want]

are still a part of our language.

досі є частиною мови.

300 years later, in 1066,

Триста років потому, у 1066,

the Norman conquest brought war again to the British Isles.

норманське завоювання знову принесло війну на Британські острови.

The Normans were Vikings who settled in France.

Нормани були вікінгами, що оселились у Франції.

They had abandoned the Viking language and culture

Вони проміняли мову й культуру вікінгів

in favor of a French lifestyle,

на французький спосіб життя,

but they still fought like Vikings.

але боролись досі як вікінги.

They placed a Norman king on the English throne

Вони привели норманського короля на англійський трон

and for three centuries, French was the language of the British royalty.

і протягом трьох століть французька була мовою британської аристократії.

Society in Britain came to have two levels:

Суспільство у Британії поділилось на два прошарки:

French-speaking aristocracy

франкомовна аристократія

and Old English-speaking peasants.

та селяни, що говорили давньоанглійською.

The French also brought many Roman Catholic clergymen with them

Французи також привезли з собою багато римо-католицького духовенства,

who added Latin words to the mix.

що додало до суміші латинську мову.

Old English adapted and grew

Давньоанглійська змінювалась і росла,

as thousands of words flowed in,

тисячі нових слів вливались у неї,

many having to do with government, law, and aristocracy.

багато із них - пов'язані з владою, законом та аристократією, як-от

Words like council,

нарада [council],

marriage,

sovereign,

шлюб [marriage],

монарх [sovereign],

govern,

правити [govern],

damage,

шкода [damage],

and parliament.

парламент [parliament].

As the language expanded,

Мова розширювалась,

English speakers quickly realized what to do

ті, що говорили нею, зрозуміли -

if they wanted to sound sophisticated:

якщо вони хочуть мати розумний вигляд,

they would use words that had come from French or Latin.

то мають вживати слова з французької та латинської мов.

Anglo Saxon words seemed so plain

Англо-сакські слова здавались такими ж непоказними,

like the Anglo Saxon peasants who spoke them.

як і англо-сакські селяни, що їх використовували.

Let's go back to the two sentences you thought about earlier.

Тож повернемось до двох речень, про які ви міркували на початку.

When you pictured the hearty welcome,

Коли ви уявляли гостинну зустріч [hearty welcome],

did you see an earthy scene with relatives hugging and talking loudly?

то чи бачили приземлену сцену з родичами, що обіймаються і голосно розмовляють?

Were they drinking beer?

Вони п'ють пиво?

Were they wearing lumberjack shirts and jeans?

Одягнені в сорочки в клітинку та джинси?

And what about the cordial reception?

Як щодо люб'язного прийому? [cordial reception]

I bet you pictured a far more classy and refined crowd.

Впевнена, ви уявили значно елегантніше, вишукане товариство.

Blazers and skirts,

Піджаки й сукні,

wine and caviar.

вино та ікра.

Why is this?

Чому це так?

How is it that phrases that are considered just about synonymous by the dictionary

Як фрази, майже синоніми у словнику,

can evoke such different pictures and feelings?

викликають такі різні картини й відчуття?

"Hearty" and "welcome" are both Saxon words.

І "hearty", і "welcome" - саксонські слова.

"Cordial" and "reception" come from French.

"Cordial" та "reception" походять з французької.

The connotation of nobility and authority has persisted

Додаткове значення шляхетності, влади досі збереглось

around words of French origin.

навколо слів французького походження.

And the connotation of peasantry,

А побіжне значення селянства,

real people,

достойних людей,

salt of the Earth,

солі Землі,

has persisted around Saxon words.

збереглось навколо саксонських слів.

Even if you never heard this history before,

Навіть, якщо ви ніколи раніше не чули цієї історії,

the memory of it persists in the feelings evoked

пам'ять про неї зберігається у почуттях, які викликають

by the words you speak.

промовлені слова.

On some level, it's a story you already knew

На певному рівні ви вже знали цю історію,

because whether we realize it consciously

бо чи ми розуміємо це свідомо,

or only subconsciously,

чи лише підсвідомо,

our history lives in the words we speak and hear.

наша історія живе у словах, які ми чуємо і промовляємо.