How did English evolve? - Kate Gardoqui

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Zeeva Livshitz

I am going to start with a challenge.

אני אתחיל עם אתגר.

I want you to imagine each of these two scenes

אני רוצה שתדמיינו את כל אחת מהסצנות האלו

in as much detail as you can.

בפירוט הכי מדוייק שתוכלו.

Scene number one:

סצנה ראשונה:

"They gave us a hearty welcome."

"הם קיבלו אותנו בברכה."

Well, who are the people who are giving a hearty welcome?

ובכן, מי האנשים שנותנים את ברכתם?

What are they wearing?

מה הם לובשים?

What are they drinking?

מה הם שותים?

OK, scene two:

אוקיי, סצנה שניה:

"They gave us a cordial reception."

"הם עשו לנו קבלת פנים לבבית."

How are these people standing?

איך האנשים האלה עומדים?

What expressions are on their faces?

איזה הבעות יש על פניהם?

What are they wearing and drinking?

מה הם לובשים ושותים?

Fix these pictures in your mind's eye

קבעו את התמונות האלו בעיני רוחכם

and then jot down a sentence or two to describe them.

ואז שרבטו משפט או שניים לתאר אותם.

We'll come back to them later.

אנחנו נחזור אליהם מאוחר יותר.

Now on to our story.

עכשיו נמשיך בסיפורנו.

In the year 400 C.E.

בשנת 400 לספירה

the Celts in Britain were ruled by Romans.

הקלטים בבריטניה נשלטו על ידי הרומאים.

This had one benefit for the Celts:

היה לזה יתרון אחד עבור הקלטים:

the Romans protected them from the barbarian Saxon tribes

הרומאים הגנו עליהם מהשבטים הסקסונים הברבריים

of Northern Europe.

של צפון אירופה.

But then the Roman Empire began to crumble,

אבל אז האימפריה הרומית החלה להתפורר,

and the Romans withdrew from Britain.

והרומאים נסוגו מבריטניה.

With the Romans gone, the Germanic tribes,

כשהרומאים עזבו, השבטים הגרמניים,

the Angles, Saxons, Jutes, and Frisians

האנגלים, הסקסונים, ג'וטים, ופריסיאנים

quickly sailed across the water,

שטו במהירות מעבר לתעלה,

did away with the Celts,

ונפתרו מהקלטים,

and formed kingdoms in the British Isles.

ויצרו ממלכות באיים הבריטיים.

For several centuries, these tribes lived in Britain,

למשך כמה מאות, השבטים האלו חיו בבריטניה,

and their Germanic language, Anglo Saxon,

והשפות הגרמניות, אנגליות, סקסוניות,

became the common language, what we call Old English.

הפכו לשפה המדוברת, לה אנחנו קוראים אנגלית עתיקה.

Although modern English speakers may think Old English sounds like a different language,

למרות שדוברי אנגלית מודרנית אולי חושבים שאנגלית עתיקה נשמעת כמו שפה אחרת,

if you look and listen closely, you'll find many words that are recognizable.

אם תביטו ותקשיבו טוב, תמצאו מילים מוכרות רבות.

For example, here is what the Lord's Prayer looks like in Old English.

לדוגמה, הנה איך שתפילת הלורד נראית באנגלית עתיקה.

At first glance, it may look unfamiliar,

במבט ראשון, אולי זה נראה לא מוכר,

but update the spelling a bit,

אבל עדכנו את האיות מעט,

and you'll see many common English words.

ותראו הרבה מילים מאנגלית נפוצה.

So the centuries passed with Britains happily speaking Old English,

אז המאות עברו עם בריטים מדברים בשמחה אנגלית עתיקה,

but in the 700's, a series of Viking invasions began,

אבל במאה השמינית, שורה של פלישות ויקינגים החלה,

which continued until a treaty split the island in half.

שהמשיכה עד שאמנה חצתה את האי לשניים.

On one side were the Saxons.

בצד אחד היו הסקסונים.

On the other side were the Danes

בצד השני היו הדנים

who spoke a language called Old Norse.

שדיברו שפה שנקראה נורדית עתיקה.

As Saxons fell in love with their cute Danish neighbors

כשהסקסונים התאהבו בשכנים הדנים החמודים שלהם

and marriages blurred the boundaries,

ונישואים החלו לטשטש את הגבולות,

Old Norse mixed with Old English,

נורדית עתיקה התערבבה עם אנגלית עתיקה,

and many Old Norse words like

ומילים נורדיות עתיקות רבות כמו

freckle,

"פרקל," (נמש)

leg,

root,

"לג," (רגל)

"רוט," (שורש)

skin,

and want

"סקין," (עור)

ו"וונט" (רוצה)

are still a part of our language.

הם עדיין חלק מהשפה.

300 years later, in 1066,

300 שנה מאוחר יותר, ב 1066,

the Norman conquest brought war again to the British Isles.

הכיבוש הנורמני שוב הביא מלחמה לאיים הבריטיים.

The Normans were Vikings who settled in France.

הנורמנים היו ויקינגים שהשתקעו בצרפת.

They had abandoned the Viking language and culture

הם נטשו את השפה והתרבות הויקינגית

in favor of a French lifestyle,

לטובת החיים הצרפתיים,

but they still fought like Vikings.

אבל הם עדיין לחמו כמו ויקינגים.

They placed a Norman king on the English throne

הם העמידו מלך נורמני על כיסא המלוכה האנגלי

and for three centuries, French was the language of the British royalty.

ולמשך שלוש מאות, צרפתית היתה השפה של המלוכה הבריטית.

Society in Britain came to have two levels:

החברה בבריטניה התחלקה לשתי שכבות:

French-speaking aristocracy

אריסטוקרטיה דוברת צרפתית

and Old English-speaking peasants.

ופשוטי עם דוברי אנגלית עתיקה.

The French also brought many Roman Catholic clergymen with them

הצרפתים הביאו הרבה אנשי כמורה קתוליים איתם

who added Latin words to the mix.

שהוסיפו מילים לטיניות לתערובת.

Old English adapted and grew

אנגלית עתיקה התאימה את עצמה וגדלה

as thousands of words flowed in,

כשאלפי מילים זרמו פנימה,

many having to do with government, law, and aristocracy.

רבות בנושאים ממשליים, חוק, ואריסטוקרטיה.

Words like council,

מילים כמו "קאונסיל," (מועצה)

marriage,

sovereign,

"מריאג', " (נישואים)

"סוברין," (ריבוני)

govern,

"גוברן," (למשול)

damage,

"דמג'," (נזק)

and parliament.

ו"פרלמנט."

As the language expanded,

כשהשפה התרחבה,

English speakers quickly realized what to do

דוברי אנגלית הבינו במהרה מה לעשות

if they wanted to sound sophisticated:

אם הם רצו להשמע מתוחכמים:

they would use words that had come from French or Latin.

הם ישתמשו במילים שבאו מצרפתית או לטינית.

Anglo Saxon words seemed so plain

מילים אנגלו סקסיות נראו כל כך פשוטות

like the Anglo Saxon peasants who spoke them.

כמו פשוטי העם האנגלו סקסונים שדיברו אותן.

Let's go back to the two sentences you thought about earlier.

בואו נחזור חזרה לשני המשפטים שחשבתם עליהם קודם.

When you pictured the hearty welcome,

כשדימיינתם את קבלת הפנים החמה,

did you see an earthy scene with relatives hugging and talking loudly?

ראים סצנה ביתית עם קרובי משפחה מתחבקים ומדברים בקול רם?

Were they drinking beer?

האם הם שתו בירה?

Were they wearing lumberjack shirts and jeans?

האם הם לבשו חולצות חוטבים וג'ינס?

And what about the cordial reception?

ומה עם הקבלת הפנים הלבבית?

I bet you pictured a far more classy and refined crowd.

אני בטוח שדמיינתם קהל יותר מחוייט ומעודן.

Blazers and skirts,

בלייזרים וחצאיות,

wine and caviar.

יין וקוויאר.

Why is this?

למה זה?

How is it that phrases that are considered just about synonymous by the dictionary

איך זה שמשפטים שנחשבים נרדפים במילון

can evoke such different pictures and feelings?

יכולים לעורר תמונות ורגשות שונים?

"Hearty" and "welcome" are both Saxon words.

"הרטלי" (לבבי) ו"וולקם" (ברוכים הבאים) הן מילים סקסוניות.

"Cordial" and "reception" come from French.

"קורדיאל" (נעים) ו "רספשיון" (קבלת פנים) באות מצרפתית.

The connotation of nobility and authority has persisted

ההקשר הזה של אצילות וסמכות נשאר

around words of French origin.

סביב מילים ממוצא צרפתי.

And the connotation of peasantry,

והמשמעות פשוטת העם,

real people,

אנשים אמיתיים,

salt of the Earth,

מלח הארץ,

has persisted around Saxon words.

נשארה במילים סקסוניות.

Even if you never heard this history before,

אפילו אם מעולם לא שמעתם את ההסטוריה לפני כן,

the memory of it persists in the feelings evoked

הזיכרון שלה נשמר ברגשות שמתעוררות

by the words you speak.

על ידי המילים שאתם מדברים.

On some level, it's a story you already knew

ברמה מסויימת, זה סיפור שכבר הכרתם

because whether we realize it consciously

מפני שבין אם אנחנו מבינים את זה באופן מודע

or only subconsciously,

או רק בתת מודע,

our history lives in the words we speak and hear.

ההסטוריה חיה במילים שאנחנו דוברים ושומעים.