How did English evolve? - Kate Gardoqui

Πώς εξελίχθηκε η Αγγλική γλώσσα; - Κέιτ Γκαρντόκι

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Μετάφραση: Panagiota Prokopi Επιμέλεια: Lucas Kaimaras

I am going to start with a challenge.

Θα ξεκινήσω με μια δοκιμασία.

I want you to imagine each of these two scenes

Φανταστείτε την κάθε μία από τις παρακάτω σκηνές,

in as much detail as you can.

όσο πιο λεπτομερώς γίνεται.

Scene number one:

Σκηνή πρώτη:

"They gave us a hearty welcome."

«Μας καλωσόρισαν εγκάρδια».

Well, who are the people who are giving a hearty welcome?

Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι που καλωσορίζουν εγκάρδια;

What are they wearing?

Τι φορούν;

What are they drinking?

Τι πίνουν;

OK, scene two:

Τώρα, σκηνή δεύτερη:

"They gave us a cordial reception."

«Μας υποδέχτηκαν ένθερμα».

How are these people standing?

Σε τι θέση στεκόντουσαν αυτοί οι άνθρωποι;

What expressions are on their faces?

Τι έκφραση είχε το πρόσωπο τους;

What are they wearing and drinking?

Τι φορούν και τι πίνουν;

Fix these pictures in your mind's eye

Σχηματίστε αυτές τις εικόνες στο μυαλό σας

and then jot down a sentence or two to describe them.

και περιγράψτε τες σε μια-δυο προτάσεις.

We'll come back to them later.

Θα επανέλθουμε σ' αυτές αργότερα.

Now on to our story.

Έφτασε η ώρα για την ιστορία μας.

In the year 400 C.E.

Το 400 μ.Χ.

the Celts in Britain were ruled by Romans.

οι Κέλτες στη Βρετανία ήταν υπόδουλοι των Ρωμαίων.

This had one benefit for the Celts:

Έτσι οι Κέλτες εξασφάλισαν ένα όφελος:

the Romans protected them from the barbarian Saxon tribes

οι Ρωμαίοι τους προστάτευαν από τις βάρβαρες φυλές των Σαξόνων

of Northern Europe.

της Βόρειας Ευρώπης.

But then the Roman Empire began to crumble,

Όμως σύντομα η Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία κατέρρευσε.

and the Romans withdrew from Britain.

και οι Ρωμαίοι εγκατέλειψαν τη Βρετανία.

With the Romans gone, the Germanic tribes,

Με την αποχώρηση των Ρωμαίων, οι Γερμανικές φυλές,

the Angles, Saxons, Jutes, and Frisians

οι Άγγλοι, οι Σάξονες, οι Ιούτοι και οι Φρίζιοι,

quickly sailed across the water,

πέρασαν γρήγορα απέναντι με πλοία, έδιωξαν τους Κέλτες,

did away with the Celts,

and formed kingdoms in the British Isles.

και ίδρυσαν βασίλεια στις Βρετανικές Νήσους.

For several centuries, these tribes lived in Britain,

Για πολλούς αιώνες, αυτές οι φυλές ζούσαν στη Βρετανία,

and their Germanic language, Anglo Saxon,

και η Γερμανική τους γλώσσα, η Αγγλική-Σαξωνική,

became the common language, what we call Old English.

έγινε η καθομιλουμένη, δηλαδή η Αρχαία Αγγλική γλώσσα.

Although modern English speakers may think Old English sounds like a different language,

Αν και οι σύγχρονοι αγγλόφωνοι νομίζουν

πώς η Αρχαία Αγγλική ηχεί σαν ξένη γλώσσα,

if you look and listen closely, you'll find many words that are recognizable.

αν παρατηρήσετε και ακούσετε προσεκτικά, θα αναγνωρίσετε πολλές λέξεις.

For example, here is what the Lord's Prayer looks like in Old English.

Για παράδειγμα, κάπως έτσι μοιάζει το Πάτερ Ημών στην Αρχαία Αγγλική.

At first glance, it may look unfamiliar,

Με μια πρώτη ματιά δεν θυμίζει κάτι

but update the spelling a bit,

αλλά αν επικαιροποιήσετε λίγο την ορθογραφία,

and you'll see many common English words.

θα βρείτε πολλές λέξεις από την κοινή αγγλική γλώσσα.

So the centuries passed with Britains happily speaking Old English,

Έτσι οι αιώνες πέρασαν και οι Βρετανοί ευτυχισμένοι μιλούσαν Αρχαία Αγγλικά,

but in the 700's, a series of Viking invasions began,

όμως περί το έτος 700 οι Βίκινγκς ξεκίνησαν μια σειρά από επιδρομές,

which continued until a treaty split the island in half.

που διήρκεσαν έως ότου συνθηκολόγησαν και χώρισαν το νησί στη μέση.

On one side were the Saxons.

Οι Σάξωνες κατέλαβαν το ένα μισό.

On the other side were the Danes

Το άλλο μισό το κατέλαβαν οι Δανοί,

who spoke a language called Old Norse.

οι οποίοι μιλούσαν μια γλώσσα που λεγόταν Αρχαία Νορβηγικά.

As Saxons fell in love with their cute Danish neighbors

Καθώς οι Σάξωνες ερωτεύονταν τις όμορφες Δανέζες γειτόνισσες τους

and marriages blurred the boundaries,

και οι μεταξύ τους γάμοι έριξαν τα σύνορα,

Old Norse mixed with Old English,

τα Αρχαία Νορβηγικά αναμείχθηκαν με τα Αρχαία Αγγλικά,

and many Old Norse words like

και πολλές Αρχαίες Νορβηγικές λέξεις, όπως:

freckle,

φακίδα,

leg,

root,

πόδι,

ρίζα,

skin,

and want

δέρμα,

θέληση

are still a part of our language.

εξακολουθούν να αποτελούν λέξεις της Αγγλικής.

300 years later, in 1066,

Μετά από 300 χρόνια, το 1066,

the Norman conquest brought war again to the British Isles.

η Νορμανδική αποστολή κήρυξε πόλεμο ξανά στις Βρετανικές Νήσους.

The Normans were Vikings who settled in France.

Οι Νορμανδοί ήταν Βίκινγκς που είχαν εγκατασταθεί στη Γαλλία.

They had abandoned the Viking language and culture

Είχαν εγκαταλείψει τη γλώσσα και την παράδοση των Βίκινγκς

in favor of a French lifestyle,

για χάρη του γαλλικού τρόπου ζωής

but they still fought like Vikings.

αλλά συνέχιζαν να πολεμούν ως Βίκινγκς.

They placed a Norman king on the English throne

Ανέβασαν Νορμανδό βασιλιά στον Αγγλικό θρόνο

and for three centuries, French was the language of the British royalty.

και για τρεις αιώνες, η Γαλλική ήταν η γλώσσα του Βρετανικού Βασιλείου.

Society in Britain came to have two levels:

Η κοινωνία της Βρετανίας διαχωρίστηκε σε δύο στρώματα:

French-speaking aristocracy

Τη γαλλόφωνη αριστοκρατία

and Old English-speaking peasants.

και τους αγγλόφωνους χωρικούς.

The French also brought many Roman Catholic clergymen with them

Επίσης, οι Γάλλοι έφεραν μαζί τους πολλούς Ρωμαιοκαθολικούς κληρικούς,

who added Latin words to the mix.

οι οποίοι πρόσθεσαν στο μείγμα Λατινικές λέξεις.

Old English adapted and grew

Τα Αρχαία αγγλικά αναπροσαρμόστηκαν και αναπτύχθηκαν

as thousands of words flowed in,

καθώς χιλιάδες λέξεις εισέρρευσαν,

many having to do with government, law, and aristocracy.

οι περισσότερες αφορούν την κυβέρνηση, τον νόμο και την αριστοκρατία.

Words like council,

Λέξεις όπως: συμβούλιο, γάμος, ηγεμόνας, κυβερνώ, ζημιά,

marriage,

sovereign,

govern,

damage,

and parliament.

και κοινοβούλιο.

Καθώς οι γλώσσα αναπτυσσόταν,

As the language expanded,

English speakers quickly realized what to do

οι αγγλόφωνοι σύντομα κατάλαβαν τι έπρεπε να κάνουν

if they wanted to sound sophisticated:

αν ήθελαν να φανούν μορφωμένοι:

they would use words that had come from French or Latin.

θα χρησιμοποιούσαν λέξεις με γαλλική ή λατινική προέλευση.

Anglo Saxon words seemed so plain

Οι αγγλοσαξωνικές λέξεις ακούγονταν πολύ φτωχές,

like the Anglo Saxon peasants who spoke them.

ακριβώς σαν τους αγγλοσάξονες χωρικούς που τις ξεστόμιζαν.

Let's go back to the two sentences you thought about earlier.

Τώρα ας σκεφτούμε ξανά τις δύο προτάσεις από την έναρξη του βίντεο.

When you pictured the hearty welcome,

Όταν φανταστήκατε το εγκάρδιο καλωσόρισμα,

did you see an earthy scene with relatives hugging and talking loudly?

είδατε ένα χωράφι με συγγενείς που αγκαλιάζονταν και μιλούσαν δυνατά;

Were they drinking beer?

Έπιναν μπύρα;

Were they wearing lumberjack shirts and jeans?

Φορούσαν καρό πουκάμισα και τζιν;

Και για την ένθερμη υποδοχή;

And what about the cordial reception?

I bet you pictured a far more classy and refined crowd.

Πάω στοίχημα πως φανταστήκατε πολύ πιο αριστοκρατικές και κομψές φιγούρες.

Blazers and skirts,

Κοστούμια και φορέματα,

wine and caviar.

κρασί και χαβιάρι.

Why is this?

Γιατί όμως;

How is it that phrases that are considered just about synonymous by the dictionary

Πώς γίνεται κάποιες φράσεις που θεωρούνται συνώνυμες από τα λεξικά

can evoke such different pictures and feelings?

να μας διεγείρουν τόσο διαφορετικές εικόνες και συναισθήματα;

"Hearty" and "welcome" are both Saxon words.

Οι λέξεις «εγκάρδιο» και «καλωσόρισμα» είναι και οι δύο σαξονικές.

"Cordial" and "reception" come from French.

Οι λέξεις «ένθερμα» και «υποδοχή» είναι και οι δύο γαλλικές.

The connotation of nobility and authority has persisted

Συνειρμοί σχετικοί με εξουσία και αριστοκρατικά στοιχεία

παρέμεναν στις λέξεις γαλλικής προέλευσης.

around words of French origin.

And the connotation of peasantry,

Και η υποδήλωση αγροτιάς,

real people,

πραγματικών ανθρώπων,

salt of the Earth,

το Άλας της Γης,

has persisted around Saxon words.

παρέμεινε γύρω από Σαξονικές λέξεις.

Even if you never heard this history before,

Ακόμα και αν δεν έχετε ξανακούσει αυτή την ιστορία,

the memory of it persists in the feelings evoked

η μνήμη της παραμένει στα αισθήματα που διεγείρει

by the words you speak.

μέσω των λέξεων που αρθρώνετε.

On some level, it's a story you already knew

Ως κάποιο βαθμό, είναι μια ιστορία που ήδη γνωρίζετε

because whether we realize it consciously

γιατί άσχετα αν τη καταλαβαίνουμε συνειδητά ή μόνο υποσυνείδητα,

or only subconsciously,

η ιστορία επιβιώνει μέσα από τις λέξεις που αρθρώνουμε και αφουγκραζόμαστε.

our history lives in the words we speak and hear.