How did English evolve? - Kate Gardoqui

Wie entwickelte sich die englische Sprache? - Kate Gardoqui

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Übersetzung: Katharina Bluemlein Lektorat: Nadine Hennig

I am going to start with a challenge.

Ich werde mit einer Aufgabe beginnen.

I want you to imagine each of these two scenes

Ich möchte, dass ihr euch diese beiden Szenen

in as much detail as you can.

so detailliert wie möglich vorstellt.

Scene number one:

Szene Nummer eins:

"They gave us a hearty welcome."

„They gave us a hearty welcome.“ („Sie hießen uns herzlich willkommen.")

Well, who are the people who are giving a hearty welcome?

Also, wer sind die Leute, die uns herzlich willkommen heißen?

What are they wearing?

Was tragen Sie?

What are they drinking?

Was trinken sie?

OK, scene two:

O. k., Szene zwei:

"They gave us a cordial reception."

„They gave us a cordial reception.“ („Sie nahmen uns herzlich in Empfang.“)

How are these people standing?

Wie stehen diese Leute?

What expressions are on their faces?

Welche Gesichtsausdrücke haben sie?

What are they wearing and drinking?

Was tragen und trinken sie?

Fix these pictures in your mind's eye

Fixiert diese Bilder vor eurem geistigen Auge

and then jot down a sentence or two to describe them.

und dann schreibt schnell einen oder zwei Sätze auf, um sie zu beschreiben.

We'll come back to them later.

Wie werden später darauf zurück kommen.

Now on to our story.

Nun zu unserer Geschichte.

In the year 400 C.E.

Im Jahr 400 n. Chr.

the Celts in Britain were ruled by Romans.

wurden die Kelten in Großbritannien von den Römern beherrscht.

This had one benefit for the Celts:

Dies hatte einen Vorteil für die Kelten:

the Romans protected them from the barbarian Saxon tribes

Die Römer beschützten sie vor den barbarischen Stämmen der Sachsen

of Northern Europe.

aus dem Norden Europas.

But then the Roman Empire began to crumble,

Aber dann begann das römische Reich zu zerfallen

and the Romans withdrew from Britain.

und die Römer zogen sich aus Großbritannien zurück.

With the Romans gone, the Germanic tribes,

Als die Römer verschwunden waren, segelten die germanischen Stämme,

the Angles, Saxons, Jutes, and Frisians

– die Angeln, Sachsen, Jüten und Friesen –

quickly sailed across the water,

schnell über das Wasser,

did away with the Celts,

besiegten die Kelten

and formed kingdoms in the British Isles.

und gründeten Königreiche auf den Britischen Inseln.

For several centuries, these tribes lived in Britain,

Für einige Jahrhunderte lebten diese Stämme in Großbritannien

and their Germanic language, Anglo Saxon,

und ihre germanische Sprache, angelsächsisch,

became the common language, what we call Old English.

wurde die allgemein anerkannte Sprache, welche wir Altenglisch nennen.

Although modern English speakers may think Old English sounds like a different language,

Obwohl Neuenglisch-Sprecher meinen, dass sich Altenglisch wie eine andere Sprache anhöre,

if you look and listen closely, you'll find many words that are recognizable.

wenn ihr aber genau hinschaut und hinhört, werdet ihr viele bekannte Wörter finden.

For example, here is what the Lord's Prayer looks like in Old English.

Zum Beispiel sieht das Vaterunser im Altenglischen so aus.

At first glance, it may look unfamiliar,

Auf den ersten Blick erscheint es fremdartig,

but update the spelling a bit,

aber wenn ihr die Schreibweise etwas anpasst,

and you'll see many common English words.

dann werdet ihr viele geläufige englische Wörter sehen.

So the centuries passed with Britains happily speaking Old English,

Jahrhunderte vergingen, in denen die Briten mit Freuden Altenglisch sprachen,

but in the 700's, a series of Viking invasions began,

aber im 8. Jahrhundert folgte eine Reihe von Invasionen durch die Wikinger,

which continued until a treaty split the island in half.

welche, bis die Insel durch ein Abkommen zweigeteilt wurde, anhielt.

On one side were the Saxons.

Auf der einen Seite waren die Sachsen.

On the other side were the Danes

Auf der anderen Seite waren die Dänen,

who spoke a language called Old Norse.

die eine Sprache sprachen, die als Altnordisch bezeichnet wird.

As Saxons fell in love with their cute Danish neighbors

Da die Sachsen sich in ihre niedlichen dänischen Nachbarn verliebten

and marriages blurred the boundaries,

und Hochzeiten die Grenzen verschwimmen ließen,

Old Norse mixed with Old English,

vermischte sich Altnordisch mit Altenglisch

and many Old Norse words like

und viele altnordische Wörter wie

freckle,

„freckle“ (Sommersprosse),

leg,

root,

„leg“ (Bein),

„root“ (Wurzel),

skin,

and want

„skin“ (Haut)

und „want“ (wollen)

are still a part of our language.

sind immer noch ein Bestandteil der englischen Sprache.

300 years later, in 1066,

300 Jahre später, 1066,

the Norman conquest brought war again to the British Isles.

brachte die normannische Eroberung wieder Krieg auf die Britischen Inseln.

The Normans were Vikings who settled in France.

Die Normannen waren Wikinger, die sich in Frankreich niedergelassen hatten.

They had abandoned the Viking language and culture

Sie hatten die Wikingersprache und Kultur

in favor of a French lifestyle,

zugunsten des französischen Lebensstils abgelegt,

but they still fought like Vikings.

aber sie kämpften immer noch wie Wikinger.

They placed a Norman king on the English throne

Sie setzten einen normannischen König auf den englischen Thron

and for three centuries, French was the language of the British royalty.

und für drei Jahrhunderte war Französisch die Sprache des britischen Königshauses.

Society in Britain came to have two levels:

Die Gesellschaft in Großbritannien war nun in 2 Klassen aufgeteilt:

French-speaking aristocracy

die Französisch sprechende Aristokratie

and Old English-speaking peasants.

und Altenglisch sprechenden Bauern.

The French also brought many Roman Catholic clergymen with them

Die Franzosen brachten auch viele römisch-katholische Geistliche mit sich,

who added Latin words to the mix.

die lateinische Wörter zu diesem Durcheinander hinzufügten.

Old English adapted and grew

Atlenglisch passte sich an und wuchs,

as thousands of words flowed in,

da Tausende von Wörtern einflossen,

many having to do with government, law, and aristocracy.

wovon viele mit Regierung, Gesetz und Aristokratie zu tun hatten.

Words like council,

Wörter wie „council“ (Ratsversammlung),

marriage,

sovereign,

„marriage“ (Hochzeit),

„sovereign“ (Monarch),

govern,

„govern“ (herrschen),

damage,

„damage“ (Schaden)

and parliament.

und „parliament“ (Parlament).

As the language expanded,

Als die Sprache expandierte,

English speakers quickly realized what to do

begriffen Englisch-Sprecher sehr schnell, was zu tun war,

if they wanted to sound sophisticated:

wenn sie sich gebildet anhören wollten:

they would use words that had come from French or Latin.

Dann benutzten sie Wörter, die aus dem Französischen oder dem Lateinischen stammten.

Anglo Saxon words seemed so plain

Angelsächsiche Wörter wirkten so gewöhnlich

like the Anglo Saxon peasants who spoke them.

wie die angelsächsischen Bauern, die sie sprachen.

Let's go back to the two sentences you thought about earlier.

Lasst uns auf die zwei Sätze, über die ihr vorhin nachgedacht habt, zurückkommen.

When you pictured the hearty welcome,

Wenn ihr euch das „hearty welcome“ (herzliches Willkommen) bildlich vorgestellt habt,

did you see an earthy scene with relatives hugging and talking loudly?

habt ihr dann eine urige Szene mit Verwandten gesehen, die sich umarmen und laut sprechen?

Were they drinking beer?

Tranken sie Bier?

Were they wearing lumberjack shirts and jeans?

Trugen sie Holzfällerhemden und Jeans?

And what about the cordial reception?

Und was ist mit der „cordial reception“ (herzlicher Empfang)?

I bet you pictured a far more classy and refined crowd.

Ich wette, dass ihr euch sehr viel elegantere und gebildete Menschen vorgestellt habt.

Blazers and skirts,

Blazer und Röcke,

wine and caviar.

Wein und Kaviar.

Why is this?

Warum ist das so?

How is it that phrases that are considered just about synonymous by the dictionary

Wie kommt es, dass Sätze, die im Wörterbuch als synonym angesehen werden,

can evoke such different pictures and feelings?

solch verschiedene Bilder und Gefühle hervorrufen können?

"Hearty" and "welcome" are both Saxon words.

„Hearty“ („herzlich“) und „welcome“ („Willkommen“) sind beides sächsische Wörter.

"Cordial" and "reception" come from French.

„Cordial“ („herzlich“) und „reception“ („Empfang“) kommen aus dem Französischen.

The connotation of nobility and authority has persisted

Vornehmheit und Autorität werden weiterhin

around words of French origin.

mit den Wörtern französischen Ursprungs assoziiert.

And the connotation of peasantry,

Das Landvolk,

real people,

also wirkliche Menschen,

salt of the Earth,

das Salz der Erde,

has persisted around Saxon words.

werden auch weiterhin mit den Wörtern sächsischer Herkunft assoziiert.

Even if you never heard this history before,

Selbst wenn ihr diesen Teil der Geschichte nie zuvor gehört habt,

the memory of it persists in the feelings evoked

bleibt die Erinnerung daran in den Gefühlen,

by the words you speak.

die von den Worten hervorgerufen werden, die ihr sprecht, bestehen.

On some level, it's a story you already knew

Irgendwie habt ihr die Geschichte bereits gekannt,

because whether we realize it consciously

denn, ob wir uns dessen direkt

or only subconsciously,

oder nur indirekt, also nur im Unterbewusstsein, bewusst sind,

our history lives in the words we speak and hear.

unsere Geschichte lebt in den Worten, die wir sprechen und hören.