How did English evolve? - Kate Gardoqui

Come si è evoluta la linqua inglese? - Kate Gardoqui

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Traduttore: Claudio Dinapoli Revisore: Anna Cristiana Minoli

I am going to start with a challenge.

Inizierò con un esercizio di fantasia.

I want you to imagine each of these two scenes

Voglio che immaginiate ciascuna di queste due scene

in as much detail as you can.

nella maniera più dettagliata possibile.

Scene number one:

Scena numero uno:

"They gave us a hearty welcome."

"Ci hanno dato un caloroso benvenuto."

Well, who are the people who are giving a hearty welcome?

Allora, chi è questa gente che ci sta dando un caloroso benvenuto?

What are they wearing?

Cosa indossano?

What are they drinking?

Cosa stanno bevendo?

OK, scene two:

OK, scena due:

"They gave us a cordial reception."

"Ci hanno offerto una cordiale accoglienza."

How are these people standing?

Qual è la posa di queste persone?

What expressions are on their faces?

Che espressioni hanno in volto?

What are they wearing and drinking?

Come vestono e cosa stanno bevendo?

Fix these pictures in your mind's eye

Fissate queste immagini nella vostra mente

and then jot down a sentence or two to describe them.

e poi annotate una frase o due che le descriva.

We'll come back to them later.

Ci torneremo più tardi.

Now on to our story.

E ora la nostra storia.

In the year 400 C.E.

Nell'anno 400 dopo Cristo

the Celts in Britain were ruled by Romans.

i celti in Bretagna erano governati dai Romani.

This had one benefit for the Celts:

Il che concedeva loro un beneficio:

the Romans protected them from the barbarian Saxon tribes

i romani li proteggevano dalle tribù barbariche sassoni

of Northern Europe.

del Nord Europa.

But then the Roman Empire began to crumble,

Ma poi l'impero romano iniziò a sbriciolarsi

and the Romans withdrew from Britain.

e i romani si ritirarono dalla Bretagna.

With the Romans gone, the Germanic tribes,

Con i romani fuori gioco, le tribù germaniche,

the Angles, Saxons, Jutes, and Frisians

gli angli, i sassoni, i juti e i frisoni,

quickly sailed across the water,

in breve tempo attraversarono il mare,

did away with the Celts,

massacrarono i celti,

and formed kingdoms in the British Isles.

e stabilirono i loro regni nelle isole britanniche.

For several centuries, these tribes lived in Britain,

Per svariati secoli queste tribù vissero in Bretagna

and their Germanic language, Anglo Saxon,

e la loro lingua, l'anglosassone,

became the common language, what we call Old English.

divenne la lingua comune, quella che chiamiamo inglese antico.

Although modern English speakers may think Old English sounds like a different language,

Anche se i moderni inglesi potrebbero pensare che l'inglese antico sia una lingua diversa,

if you look and listen closely, you'll find many words that are recognizable.

se guardate e ascoltate con attenzione, troverete molte parole riconoscibili.

For example, here is what the Lord's Prayer looks like in Old English.

Ad esempio, ecco il Padre Nostro in inglese antico.

At first glance, it may look unfamiliar,

Ad un primo sguardo potrebbe sembrare poco familiare,

but update the spelling a bit,

ma aggiornate un po' l'ortografia

and you'll see many common English words.

e noterete molte parole usate nella lingua inglese.

So the centuries passed with Britains happily speaking Old English,

Così i secoli passavano con i Britannici che felicemente parlavano l'inglese antico,

but in the 700's, a series of Viking invasions began,

ma nel 700 iniziò una serie d'invasioni vichinghe

which continued until a treaty split the island in half.

che continuarono fino al trattato con cui si divise in due l'isola.

On one side were the Saxons.

Da un lato c'erano i sassoni.

On the other side were the Danes

Dall'altro lato c'erano i danesi

who spoke a language called Old Norse.

che parlavano una lingua chiamata Norreno antico.

As Saxons fell in love with their cute Danish neighbors

Mentre i sassoni s'innamoravano dei loro bei vicini danesi

and marriages blurred the boundaries,

e i matrimoni rendevano meno distinti i confini,

Old Norse mixed with Old English,

norreno e inglese antichi si mischiarono

and many Old Norse words like

e molte parole in norreno antico come

freckle,

"freckle" [lentiggine]

leg,

root,

"leg" [gamba]

"root" [radice]

skin,

and want

"skin" [pelle]

e "want" [volere]

are still a part of our language.

fanno ancora parte della nostra lingua.

300 years later, in 1066,

300 anni più tardi, nel 1066,

the Norman conquest brought war again to the British Isles.

la conquista normanna portò nuovamente la guerra nelle isole britanniche.

The Normans were Vikings who settled in France.

I normanni erano vichinghi stabiliti in Francia.

They had abandoned the Viking language and culture

Avevano abbandonato lingua e cultura vichinghe

in favor of a French lifestyle,

per adottare lo stile di vita francese,

but they still fought like Vikings.

ma combattevano ancora come vichinghi.

They placed a Norman king on the English throne

Piazzarono sul trono inglese un re normanno

and for three centuries, French was the language of the British royalty.

e per tre secoli il francese fu la la lingua della monarchia britannica.

Society in Britain came to have two levels:

La società della Bretagna giunse ad avere due classi sociali:

French-speaking aristocracy

l'aristocrazia di lingua francese

and Old English-speaking peasants.

e i contadini che parlavano l'inglese antico.

The French also brought many Roman Catholic clergymen with them

I francesi portarono inoltre con loro molti membri del clero cattolico romano

who added Latin words to the mix.

che aggiunsero parole latine al miscuglio.

Old English adapted and grew

L'inglese antico si adattò e crebbe

as thousands of words flowed in,

mentre affluivano migliaia di parole,

many having to do with government, law, and aristocracy.

molte avevano a che vedere col governo, la legge e l'aristocrazia.

Words like council,

parole come "council" [consiglio],

marriage,

sovereign,

"marriage" [matrimonio]

"sovereign" [sovrano]

govern,

"govern" [governo]

damage,

"damage" [danno]

and parliament.

e "parliament" [parlamento].

As the language expanded,

Mentre la lingua si espandeva,

English speakers quickly realized what to do

gli inglesi compresero presto cosa fare

if they wanted to sound sophisticated:

se volevano apparire sofisticati:

they would use words that had come from French or Latin.

avrebbero usato parole provenienti dal francese o dal latino.

Anglo Saxon words seemed so plain

Le parole anglosassoni sembravano così semplici

like the Anglo Saxon peasants who spoke them.

come i contadini anglosassoni che le pronunciavano.

Let's go back to the two sentences you thought about earlier.

Torniamo alle due frasi a cui avete pensato poco fa.

When you pictured the hearty welcome,

Quando avete immaginato il "caloroso benvenuto",

did you see an earthy scene with relatives hugging and talking loudly?

avete visto una semplice scena di abbracci tra parenti e chiacchiere ad alta voce?

Were they drinking beer?

Stavano bevendo birra?

Were they wearing lumberjack shirts and jeans?

Indossavano camicie di boscaioli e jeans?

And what about the cordial reception?

E per quanto riguarda la "cordiale accoglienza"?

I bet you pictured a far more classy and refined crowd.

Scommetto che avete immaginato un gruppo di persone molto più di classe e raffinate.

Blazers and skirts,

Giacchette e gonne,

wine and caviar.

vino e caviale.

Why is this?

Perché è così?

How is it that phrases that are considered just about synonymous by the dictionary

Com'è che quelle frasi che sono considerate sinonimi dai dizionari

can evoke such different pictures and feelings?

possono evocare immagini e sentimenti così diversi?

"Hearty" and "welcome" are both Saxon words.

"Hearty" [caloroso] e "welcome" [benvenuto] sono entrambe parole sassoni.

"Cordial" and "reception" come from French.

"Cordial" [cordiale] e "reception" [accoglienza] provengono dal francese.

The connotation of nobility and authority has persisted

La connotazione di autorità e nobiltà è rimasta

around words of French origin.

nelle parole di origine francese.

And the connotation of peasantry,

E la connotazione contadina,

real people,

gente normale,

salt of the Earth,

il sale della terra,

has persisted around Saxon words.

è rimasta nelle parole sassoni.

Even if you never heard this history before,

Anche se non avete mai sentito prima questa storia,

the memory of it persists in the feelings evoked

il suo ricordo persiste nelle sensazioni evocate

by the words you speak.

dalle parole che pronunciate.

On some level, it's a story you already knew

In un certo senso è una storia che già sapevate

because whether we realize it consciously

perché, che lo comprendiamo consciamente

or only subconsciously,

o solo d'istinto,

our history lives in the words we speak and hear.

la nostra storia vive nelle parole che pronunciamo e ascoltiamo.