How did English evolve? - Kate Gardoqui

Cum a evoluat limba engleză? - Kate Gardoqui

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Traducător: Lucia Dobre Corector: Ariana Bleau Lugo

I am going to start with a challenge.

Voi începe cu o provocare.

I want you to imagine each of these two scenes

Vreau să vă imaginaţi una dintre aceste scene

in as much detail as you can.

în cât mai multe detalii puteţi.

Scene number one:

Scena numărul unu:

"They gave us a hearty welcome."

"Ne-au făcut o primire călduroasă."

Well, who are the people who are giving a hearty welcome?

Ei bine, cine sunt oamenii care fac o primire călduroasă?

What are they wearing?

Cum sunt îmbrăcaţi?

What are they drinking?

Ce beau?

OK, scene two:

OK, scena a doua:

"They gave us a cordial reception."

"Ne-au făcut o primire cordială."

How are these people standing?

Cine sunt aceste persoane stând în picioare?

What expressions are on their faces?

Ce înseamnă expresiile de pe feţele lor?

What are they wearing and drinking?

Cum sunt îmbrăcaţi şi ce beau?

Fix these pictures in your mind's eye

Fixaţi-vă aceste imagini cu ochii minţii

and then jot down a sentence or two to describe them.

apoi notaţi o propoziţie sau două pentru a-i descrie.

We'll come back to them later.

Ne vom întoarce la ei mai târziu.

Now on to our story.

Acum să mergem la povestea noastră.

In the year 400 C.E.

În anul 400

the Celts in Britain were ruled by Romans.

Celţii din Marea Britanie erau conduşi de Romani.

This had one benefit for the Celts:

Lucrul ăsta a avut un beneiciu pentru celţi:

the Romans protected them from the barbarian Saxon tribes

Romanii îi protejau de triburile saxone barbare

of Northern Europe.

din Nordul Europei.

But then the Roman Empire began to crumble,

Apoi Imperiul Roman a început să se năruie,

and the Romans withdrew from Britain.

şi Romanii s-au retras din Marea Britanie.

With the Romans gone, the Germanic tribes,

Odată romanii retraşi, triburile germanice,

the Angles, Saxons, Jutes, and Frisians

anglo saxonii, iuţii şi frizianii,

quickly sailed across the water,

au navigat repede,

did away with the Celts,

s-au luptat cu celţii,

and formed kingdoms in the British Isles.

şi au format regate în insulele britanice.

For several centuries, these tribes lived in Britain,

Pentru câteva secole, aceste triburi au trăit în Marea Britanie,

and their Germanic language, Anglo Saxon,

iar limba lor germanică, anglo-saxonă,

became the common language, what we call Old English.

a devenit limba comună, ceea ce noi numim engleza veche.

Although modern English speakers may think Old English sounds like a different language,

deşi vorbitorii de limbă engleză modernă ar putea crede că engleza veche sună ca o limbă diferită,

if you look and listen closely, you'll find many words that are recognizable.

dacă priveşti şi asculţi de aproape, vei găsi multe cuvinte uşor de recunoscut.

For example, here is what the Lord's Prayer looks like in Old English.

De exemplu, iată Rugăciunea Domnului în engleza veche.

At first glance, it may look unfamiliar,

La prima vedere, ar putea părea nefamiliară,

but update the spelling a bit,

dar actualizați un pic ortografia

and you'll see many common English words.

şi veţi vedea multe cuvinte englzeşti obişnuite.

So the centuries passed with Britains happily speaking Old English,

Secolele au trecut cu britanicii vorbind fericiţi vechea engleză,

but in the 700's, a series of Viking invasions began,

dar în anii 700, au început o serie de invazii vikinge,

which continued until a treaty split the island in half.

care au continuat până când un tratat a împărţit insula în două.

On one side were the Saxons.

Pe o parte erau Saxonii.

On the other side were the Danes

Pe cealaltă parte erau Danezii

who spoke a language called Old Norse.

care vorbeau o limbă numită vechea nordică.

As Saxons fell in love with their cute Danish neighbors

Fiindcă Saxonii s-au îndrăgostit de drăguţii lor vecini

and marriages blurred the boundaries,

şi mariajele au estompat limitele,

Old Norse mixed with Old English,

vechea nordică s-a amestecat cu vechea engleză,

and many Old Norse words like

şi multe cuvinte din vechea nordică precum

freckle,

pistrui

leg,

root,

picior,

rădăcină,

skin,

and want

piele,

şi dorinţă,

are still a part of our language.

fac încă parte din limba noastră.

300 years later, in 1066,

300 de ani mai târziu, în 1066,

the Norman conquest brought war again to the British Isles.

cucerirea normandă a adus iar război în insulele britanice.

The Normans were Vikings who settled in France.

Normanzii erau vikingi care se stabiliseră în Franţa.

They had abandoned the Viking language and culture

Abandonaseră limba şi cultura vikingă

in favor of a French lifestyle,

în favoarea stilului de viaţă francez,

but they still fought like Vikings.

dar încă se luptam ca vikingii.

They placed a Norman king on the English throne

Au pus un rege normand pe tronul englez,

and for three centuries, French was the language of the British royalty.

şi timp de trei secole, franceza a fost limba regalităţii britanice.

Society in Britain came to have two levels:

Societatea britanică avea două nivele:

French-speaking aristocracy

Aristocraţia vorbitoare de franceză

and Old English-speaking peasants.

şi țăranii vorbitori de engleză veche.

The French also brought many Roman Catholic clergymen with them

Francezii au adus cu ei mulţi clerici romano catolici

who added Latin words to the mix.

care au adăugat cuvinte latine amestecului.

Old English adapted and grew

Engleza veche s-a adaptat şi a evoluat

as thousands of words flowed in,

pe măsură ce mii de cuvinte au pătruns,

many having to do with government, law, and aristocracy.

multe din ele având de a face cu guvernul, legea şi aristocraţia.

Words like council,

Cuvinte precum consiliu,

marriage,

sovereign,

căsătorie,

suveran,

govern,

guvern,

damage,

daună,

and parliament.

şi parlament.

As the language expanded,

Pe măsură ce limba se extindea,

English speakers quickly realized what to do

vorbitorii de engleză şi-au dat seama repede ce să facă

if they wanted to sound sophisticated:

dacă vor să sune sofisticat:

they would use words that had come from French or Latin.

vor folosi cuvinte ce provin din franceză sau latină.

Anglo Saxon words seemed so plain

Cuvintele anglo-saxone păreau atât de simple

like the Anglo Saxon peasants who spoke them.

precum ţăranii anglo-saxoni care le vorbeau.

Let's go back to the two sentences you thought about earlier.

Să revenim la cele două propoziţii la care v-aţi gândit mai devreme.

When you pictured the hearty welcome,

Când vă imaginaţi o primire călduroasă.

did you see an earthy scene with relatives hugging and talking loudly?

vedeţi o scenă obişnuită cu rude îmbrăţişându-se şi vorbind tare?

Were they drinking beer?

Beau ei bere?

Were they wearing lumberjack shirts and jeans?

Poartă ei cămăşi de tăietori de lemne şi blugi?

And what about the cordial reception?

Dar despre primirea cordială?

I bet you pictured a far more classy and refined crowd.

Pariez că v-aţi imaginat o mulţime mult mai rasată şi rafinată.

Blazers and skirts,

Sacouri şi fuste,

wine and caviar.

vin şi caviar

Why is this?

Ce e asta?

How is it that phrases that are considered just about synonymous by the dictionary

Cum se face că fraze care sunt considerate aproape sinonime în dicţionar

can evoke such different pictures and feelings?

pot evoca imagini şi sentimente atât de diferite?

"Hearty" and "welcome" are both Saxon words.

"Călduros" şi "bun venit" sunt amândouă cuvinte saxone.

"Cordial" and "reception" come from French.

"Cordial" şi "primire" vin din franceză.

The connotation of nobility and authority has persisted

Conotaţia nobilimii şi autorităţii a persistat

around words of French origin.

în jurul cuvintelor de origine franceză.

And the connotation of peasantry,

Iar conotaţia ţărănimii,

real people,

oamenii reali,

salt of the Earth,

sarea Pământului,

has persisted around Saxon words.

a persistat în jurul cuvintelor saxone.

Even if you never heard this history before,

Chiar dacă nu aţi auzit povestea asta nciodată înainte,

the memory of it persists in the feelings evoked

amintirea ei persistă în sentimentele evocate

by the words you speak.

de cuvintele pe care le rosteşti.

On some level, it's a story you already knew

Pe de altă parte, e poveste pe care deja o ştiai,

because whether we realize it consciously

fiindcă fie că ne dăm seama conştient

or only subconsciously,

sau doar inconştient,

our history lives in the words we speak and hear.

istoria noastră trăieşte în cuvintele pe care le vorbim şi auzim.