How did English evolve? - Kate Gardoqui

Кейт Гардоки об эволюции английского языка

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Переводчик: Tetyana Brisco Редактор: Aliaksandr Autayeu

I am going to start with a challenge.

Для начала я хочу поставить перед вами задачу.

I want you to imagine each of these two scenes

Попытайтесь представить каждую из следующих сцен

in as much detail as you can.

в мельчайших подробностях.

Scene number one:

Сцена первая:

"They gave us a hearty welcome."

— Они устроили нам радушную встречу.

Well, who are the people who are giving a hearty welcome?

Какие люди устраивают радушную встречу?

What are they wearing?

Как они одеты?

What are they drinking?

Что они пьют?

OK, scene two:

И сцена вторая:

"They gave us a cordial reception."

— Они оказали нам любезный приём.

How are these people standing?

Как эти люди себя держат?

What expressions are on their faces?

Что выражают их лица?

What are they wearing and drinking?

Как они одеты? Что они пьют?

Fix these pictures in your mind's eye

Задержите эти картинки в памяти

and then jot down a sentence or two to describe them.

и набросайте одно-два предложения, чтобы их описать.

We'll come back to them later.

Мы вернёмся к ним позже.

Now on to our story.

А теперь перейдём к нашей истории.

In the year 400 C.E.

В 400 году н. э.

the Celts in Britain were ruled by Romans.

населявшими Британию кельтами правили римляне.

This had one benefit for the Celts:

Кельтам это давало одно преимущество:

the Romans protected them from the barbarian Saxon tribes

римляне защищали их от варварских племён саксов

of Northern Europe.

из Северной Европы.

But then the Roman Empire began to crumble,

Но начался распад Римской империи,

and the Romans withdrew from Britain.

и римляне покинули Британию.

With the Romans gone, the Germanic tribes,

Вскоре после ухода римлян германские племена

the Angles, Saxons, Jutes, and Frisians

англов, саксов, ютов и фризов

quickly sailed across the water,

пересекли водное пространство,

did away with the Celts,

истребили кельтов

and formed kingdoms in the British Isles.

и основали королевства на Британских островах.

For several centuries, these tribes lived in Britain,

На протяжении нескольких веков они жили в Британии

and their Germanic language, Anglo Saxon,

и их англосаксонский язык (германская группа)

became the common language, what we call Old English.

вошёл в обиход и стал известен как древнеанглийский.

Although modern English speakers may think Old English sounds like a different language,

Люди, говорящие на английском сегодня, могут считать древнеанглийский непохожим на него.

if you look and listen closely, you'll find many words that are recognizable.

Но если присмотреться и прислушаться, многие слова будут узнаваемы.

For example, here is what the Lord's Prayer looks like in Old English.

Например, вот как выглядит «Отче наш» на древнеанглийском языке.

At first glance, it may look unfamiliar,

На первый взгляд молитва может показаться незнакомой,

but update the spelling a bit,

но подкорректируем немного правописание,

and you'll see many common English words.

и вы увидите много обиходных английских слов.

So the centuries passed with Britains happily speaking Old English,

И так, на протяжении веков жители Британии охотно говорили на древнеанглийском языке,

but in the 700's, a series of Viking invasions began,

но в 700 гг. началась волна набегов викингов,

which continued until a treaty split the island in half.

которая продолжалась вплоть до заключения соглашения о разделе острова пополам.

On one side were the Saxons.

По одну сторону оказались саксы,

On the other side were the Danes

по другую — даны,

who spoke a language called Old Norse.

говорившие на древнескандинавском языке.

As Saxons fell in love with their cute Danish neighbors

Саксы влюблялись в своих привлекательных датских соседей,

and marriages blurred the boundaries,

и браки стирали границы.

Old Norse mixed with Old English,

Древнескандинавский язык смешался с древнеанглийским,

and many Old Norse words like

и много древнескандинавских слов таких, как

freckle,

веснушка [freckle],

leg,

root,

нога [leg],

корень [root],

skin,

and want

кожа [skin]

и хотеть [want],

are still a part of our language.

до сих находятся в обиходе.

300 years later, in 1066,

Спустя 300 лет, в 1066 году,

the Norman conquest brought war again to the British Isles.

нормандское завоевание снова принесло войну на Британские острова.

The Normans were Vikings who settled in France.

Норманны были осевшими во Франции викингами.

They had abandoned the Viking language and culture

Они отказались от своего языка и культуры

in favor of a French lifestyle,

в пользу французского образа жизни,

but they still fought like Vikings.

но сражались они по-прежнему, как викинги.

They placed a Norman king on the English throne

Они посадили нормандского короля на английский трон,

and for three centuries, French was the language of the British royalty.

и на протяжении трёх веков французский был языком британской знати.

Society in Britain came to have two levels:

В британском обществе сложилась двухуровневая структура, которая включала

French-speaking aristocracy

говорившую по-французски аристократию

and Old English-speaking peasants.

и крестьян, говоривших на древнеанглийском.

The French also brought many Roman Catholic clergymen with them

Французы также привезли с собой много римско-католических священников,

who added Latin words to the mix.

которые добавили латинские слова к существовавшей смеси.

Old English adapted and grew

Древнеанглийский язык адаптировался и разрастался

as thousands of words flowed in,

по мере притока в него тысяч новых слов,

many having to do with government, law, and aristocracy.

зачастую связанных со сферами правительства и права, а также с аристократией.

Words like council,

К таким словам относятся совет [council],

marriage,

sovereign,

брак [marriage],

монарх [sovereign],

govern,

управлять [govern],

damage,

ущерб [damage]

and parliament.

и парламент [parliament].

As the language expanded,

Развитие английского языка

English speakers quickly realized what to do

подало говорившим на нём идею:

if they wanted to sound sophisticated:

если они хотели казаться утончёнными,

they would use words that had come from French or Latin.

они использовали слова французского или латинского происхождения.

Anglo Saxon words seemed so plain

Англосаксонские слова казались им такими же незамысловатыми,

like the Anglo Saxon peasants who spoke them.

как и использовавшие их англосаксонские крестьяне.

Let's go back to the two sentences you thought about earlier.

Давайте вернёмся к двум предложениям, о которых вы размышляли ранее.

When you pictured the hearty welcome,

Когда вы представляли себе радушную встречу,

did you see an earthy scene with relatives hugging and talking loudly?

вы видели перед собой житейскую сцену — обнимающихся, шумных родственников?

Were they drinking beer?

Они пили пиво?

Were they wearing lumberjack shirts and jeans?

Они были одеты в клетчатые рубахи и джинсы?

And what about the cordial reception?

А как насчёт любезного приёма?

I bet you pictured a far more classy and refined crowd.

Могу поспорить, вы представляли себе более элегантное и изысканное общество:

Blazers and skirts,

блейзеры и юбки,

wine and caviar.

вино и икру.

Why is this?

Почему, как по-вашему?

How is it that phrases that are considered just about synonymous by the dictionary

Как получилось, что фразы с практически синонимичным словарным значением

can evoke such different pictures and feelings?

способны вызывать такие разные образы и чувства?

"Hearty" and "welcome" are both Saxon words.

«Радушная» [hearty] и «встреча» [welcome] — саксонские слова.

"Cordial" and "reception" come from French.

Слова «любезный» [cordial] и «приём» [reception] происходят из французского.

The connotation of nobility and authority has persisted

Понятия знатности и власти до сих пор ассоциируются

around words of French origin.

со словами французского происхождения,

And the connotation of peasantry,

а понятия крестьянства,

real people,

обычных,

salt of the Earth,

близких к земле людей —

has persisted around Saxon words.

с саксонскими словами.

Even if you never heard this history before,

Даже если раньше вы не были знакомы с историей языка,

the memory of it persists in the feelings evoked

память о ней живёт в чувствах, которые вызывают

by the words you speak.

произносимые вами слова.

On some level, it's a story you already knew

В какой-то мере суть этого повествования уже была вам известна,

because whether we realize it consciously

ведь независимо от того понимаем мы это сознательно

or only subconsciously,

или только подсознательно,

our history lives in the words we speak and hear.

наша история живёт в словах, которые мы произносим и слышим.