How did English evolve? - Kate Gardoqui

¿Cómo evolucionó el inglés? - Kate Gardoqui

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Traductor: Emma Gon Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

I am going to start with a challenge.

Voy a comenzar con un reto.

I want you to imagine each of these two scenes

Quiero que imaginen estas dos escenas

in as much detail as you can.

con todo el detalle que puedan.

Scene number one:

Escena uno:

"They gave us a hearty welcome."

"Nos dieron una afectuosa bienvenida".

Well, who are the people who are giving a hearty welcome?

Bien, ¿quiénes dan una afectuosa bienvenida?

What are they wearing?

¿Cómo están vestidos?

What are they drinking?

¿Qué beben?

OK, scene two:

Bien, escena dos:

"They gave us a cordial reception."

"Nos dieron una cordial recepción".

How are these people standing?

¿Cómo están paradas estas personas?

What expressions are on their faces?

¿Qué expresiones tienen en sus rostros?

What are they wearing and drinking?

¿Cómo están vestidos y qué beben?

Fix these pictures in your mind's eye

Fijen estas imágenes en sus mentes

and then jot down a sentence or two to describe them.

y luego apunten una o dos oraciones que las describan.

We'll come back to them later.

Volveremos a ella después.

Now on to our story.

Ahora vamos a nuestra historia.

In the year 400 C.E.

En el año 400 de la era común,

the Celts in Britain were ruled by Romans.

los romanos gobernaban a los celtas en la Bretaña.

This had one benefit for the Celts:

Esto tuvo un beneficio para los celtas:

the Romans protected them from the barbarian Saxon tribes

los romanos los protegieron de las tribus bárbaras de sajones

of Northern Europe.

al norte de Europa.

But then the Roman Empire began to crumble,

Pero luego el Imperio Romano empezó su caída

and the Romans withdrew from Britain.

y los romanos se retiraron de la Bretaña.

With the Romans gone, the Germanic tribes,

Con los romanos fuera, las tribus germánicas,

the Angles, Saxons, Jutes, and Frisians

los anglos, sajones, jutos y frisones

quickly sailed across the water,

rápidamente cruzaron el mar,

did away with the Celts,

se deshicieron de los celtas,

and formed kingdoms in the British Isles.

y formaron imperios en las islas británicas.

For several centuries, these tribes lived in Britain,

Durante varios siglos, estas tribus vivieron en la Bretaña,

and their Germanic language, Anglo Saxon,

y su lengua germánica, anglosajona,

became the common language, what we call Old English.

se convirtió en la lengua común, lo que llamamos inglés antiguo.

Although modern English speakers may think Old English sounds like a different language,

Aunque los hablantes de inglés moderno piensan que el antiguo suena diferente,

if you look and listen closely, you'll find many words that are recognizable.

si miran y oyen con cuidado, reconocerán muchas palabras.

For example, here is what the Lord's Prayer looks like in Old English.

Por ejemplo, así se lee la Oración al Señor en inglés antiguo.

At first glance, it may look unfamiliar,

A primera vista, parece desconocido,

but update the spelling a bit,

pero al actualizar un poco la ortografía,

and you'll see many common English words.

verán muchas palabras comunes del inglés.

So the centuries passed with Britains happily speaking Old English,

Pasaron siglos en los que los británicos hablaban felizmente el inglés antiguo,

but in the 700's, a series of Viking invasions began,

pero en el 700, comenzaron varias invasiones vikingas,

which continued until a treaty split the island in half.

que se sucedieron hasta que un tratado dividió la isla por la mitad.

On one side were the Saxons.

En un lado estaban los sajones,

On the other side were the Danes

en el otro los daneses,

who spoke a language called Old Norse.

que hablaban una lengua llamada nórdico antiguo.

As Saxons fell in love with their cute Danish neighbors

Los sajones se enamoraron de sus lindos vecinos daneses

and marriages blurred the boundaries,

y los matrimonios borraron las fronteras,

Old Norse mixed with Old English,

el nórdico antiguo se mezcló con el inglés antiguo,

and many Old Norse words like

y muchas palabras del nórdico antiguo como

freckle,

freckle [peca],

leg,

root,

leg [pierna],

root [raíz],

skin,

and want

piel

y want [querer]

are still a part of our language.

son todavía parte del inglés.

300 years later, in 1066,

300 años después en 1066,

the Norman conquest brought war again to the British Isles.

la conquista normanda llevó la guerra otra vez a las islas británicas.

The Normans were Vikings who settled in France.

Los normandos eran vikingos que se establecieron en Francia

They had abandoned the Viking language and culture

que habían abandonado la lengua y la cultura vikinga

in favor of a French lifestyle,

a favor de un estilo de vida francés,

but they still fought like Vikings.

pero seguían peleando como vikingos.

They placed a Norman king on the English throne

Pusieron a un rey normando en el trono inglés

and for three centuries, French was the language of the British royalty.

y durante tres siglos, el francés fue el idioma de la realeza británica.

Society in Britain came to have two levels:

La sociedad de Bretaña se dividió en dos niveles:

French-speaking aristocracy

la aristocracia francoparlante

and Old English-speaking peasants.

y los plebeyos parlantes de inglés antiguo.

The French also brought many Roman Catholic clergymen with them

El francés también atrajo a muchos clérigos romanos católicos

who added Latin words to the mix.

que agregaron palabras latinas a la mezcla.

Old English adapted and grew

El inglés antiguo se adaptó y creció

as thousands of words flowed in,

según fluían miles de palabras,

many having to do with government, law, and aristocracy.

muchas relacionadas con el gobierno, la ley y la aristocracia.

Words like council,

Palabras como consejo,

marriage,

sovereign,

matrimonio,

soberanía,

govern,

gobierno,

damage,

daño

and parliament.

y parlamento.

As the language expanded,

Al expanderse la lengua,

English speakers quickly realized what to do

los hablantes de inglés pronto supieron qué hacer

if they wanted to sound sophisticated:

si querían sonar sofisticados:

they would use words that had come from French or Latin.

usarían palabras del francés o del latín.

Anglo Saxon words seemed so plain

Las palabras anglosajones parecían tan corrientes

like the Anglo Saxon peasants who spoke them.

como los plebeyos anglosajones que las usaban.

Let's go back to the two sentences you thought about earlier.

Volvamos a las dos oraciones que pensaron al principio.

When you pictured the hearty welcome,

Cuando se imaginaron la afectuosa bienvenida,

did you see an earthy scene with relatives hugging and talking loudly?

¿vieron una escena terrenal con familiares abrazándose y hablando alto?

Were they drinking beer?

¿Estaban tomando cerveza?

Were they wearing lumberjack shirts and jeans?

¿vestían camisas a cuadros y pantalones de mezclilla?

And what about the cordial reception?

¿Y qué hay de la recepción cordial?

I bet you pictured a far more classy and refined crowd.

Apuesto a que se imaginaron gente más de clase y refinada.

Blazers and skirts,

Chaquetas y faldas formales,

wine and caviar.

vino y caviar.

Why is this?

¿Por qué es esto?

How is it that phrases that are considered just about synonymous by the dictionary

¿Cómo es que frases consideradas como sinónimos por el diccionario

can evoke such different pictures and feelings?

puedan evocar imágenes y sentimientos tan diferentes?

"Hearty" and "welcome" are both Saxon words.

"Afectuoso" y "bienvenida" son palabras sajonas.

"Cordial" and "reception" come from French.

"Cordial" y "recepción" son del francés.

The connotation of nobility and authority has persisted

La connotación de nobleza y autoridad ha persistido

around words of French origin.

en las palabras de origen francés.

And the connotation of peasantry,

Y la connotación de la plebe,

real people,

gente real,

salt of the Earth,

sal de la tierra,

has persisted around Saxon words.

ha persistido en las palabras sajonas.

Even if you never heard this history before,

Aun cuando nunca hayan escuchado esta historia,

the memory of it persists in the feelings evoked

la memoria de ellas persiste en los sentimientos evocados

by the words you speak.

por las palabras que dicen.

On some level, it's a story you already knew

En cierto nivel, esta es una historia que ya conocen

because whether we realize it consciously

porque ya bien sea de forma consciente

or only subconsciously,

o sólo subconsciente,

our history lives in the words we speak and hear.

nuestra historia vive en las palabras que decimos y oímos.