How did English evolve? - Kate Gardoqui

كيف تطورت اللغة الانجليزية؟ - كايت غاردوكيو

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

المترجم: Razan Alrashed المدقّق: Anwar Dafa-Alla

I am going to start with a challenge.

سأبدأ حديثي بتحدٍ

I want you to imagine each of these two scenes

أريد منكم تخيل كلٍ من هذين المشهدين

in as much detail as you can.

بأدق التفاصيل

Scene number one:

المشهد الأول:

"They gave us a hearty welcome."

"رحبوا بنا ترحيبا ًحاراً"

Well, who are the people who are giving a hearty welcome?

حسناً.. من هم الناس الذين قد يرحبوا بنا ترحيباً حاراً؟

What are they wearing?

و ما الذي يرتدونه؟

What are they drinking?

ما الذي يشربونه ؟

OK, scene two:

المشهد الثاني:

"They gave us a cordial reception."

" استقبلونا بحفاوه"

How are these people standing?

كيف يصطف هؤلاء الناس ؟

What expressions are on their faces?

ماهي التعبيرات التي تعلو وجوههم؟

What are they wearing and drinking?

ما الذي يرتدونه و مالذي يشربونه ؟

Fix these pictures in your mind's eye

تخيل هذه الصور في عقلك

and then jot down a sentence or two to describe them.

و من ثم دوّن جملة آو اثنتين تصفهم.

We'll come back to them later.

و سنعود لها لاحقاً.

Now on to our story.

نعود الآن لقصتنا.

In the year 400 C.E.

في عام 400 قبل الميلاد

the Celts in Britain were ruled by Romans.

كان الرومان يحكمون شعوب الكلت في بريطانيا.

This had one benefit for the Celts:

و عاد هذا بفائدة وحيدة على شعوب الكلت.

the Romans protected them from the barbarian Saxon tribes

حماية الرومان لهم من قبائل الساكسون البربرية

of Northern Europe.

التي تقطن شمال أوروبا.

But then the Roman Empire began to crumble,

لكن في ذلك الحين بدأت الامبراطورية الرومانية بالانهيار

and the Romans withdrew from Britain.

و انسحب الرومان من بريطانيا.

With the Romans gone, the Germanic tribes,

و برحيل الرومان قامت القبائل الجرمانية

the Angles, Saxons, Jutes, and Frisians

الانجل و ساكسون و جيوت و فريجن

quickly sailed across the water,

بعبور البحر سريعاً

did away with the Celts,

و قضوا على جماعات الكلت

and formed kingdoms in the British Isles.

و من ثم بنوا ممالكهم في الجزر البريطانية.

For several centuries, these tribes lived in Britain,

عاشت هذه القبائل لعدة قرون في بريطانيا

and their Germanic language, Anglo Saxon,

و أصبحت لغتهم الجرمانية (الانجلو ساكسن)

became the common language, what we call Old English.

اللغة الشائعة الاستخدام و التي نطلق عليها الانجليزية القديمة.

Although modern English speakers may think Old English sounds like a different language,

برغم الاعتقاد لدى متحدثي اللغة الانجليزية الحديثة بأن الانجليزية القديمة تبدو كلغة مختلفة عن لغتهم

if you look and listen closely, you'll find many words that are recognizable.

لكن لو أمعنت النظر واستمعت جيداً ستجد العديد من الكلمات المألوفة

For example, here is what the Lord's Prayer looks like in Old English.

على سبيل المثال: هكذا تبدو الصلاة الربيّة المسيحية في الانجليزية القديمة

At first glance, it may look unfamiliar,

قد تبدو الكلمات غريبة للوهلة الأولى

but update the spelling a bit,

لكن لو جددنا الإملاء قليلاً

and you'll see many common English words.

ستلاحظ العديد من الكلمات الانجليزية الشائعة.

So the centuries passed with Britains happily speaking Old English,

و على مر القرون أصبح البريطانيون يتحدثون الانجليزية القديمة بسلاسة

but in the 700's, a series of Viking invasions began,

لكن في عام 700 بعد الميلاد، بدأت سلسلة من غزوات الفايكنج

which continued until a treaty split the island in half.

و التي استمرت حتى ابرام معاهدة قسمت الجزيرة لنصفين.

On one side were the Saxons.

قبائل الساكسون على جهة

On the other side were the Danes

و في الجانب الآخر كانت القبائل الدنماركية

who spoke a language called Old Norse.

الذين كانوا يتحدثون الإسكندنافية القديمة (النوردية القديمة)

As Saxons fell in love with their cute Danish neighbors

أدى تآلف قبائل الساكسون مع القبائل الدنماركية

and marriages blurred the boundaries,

و تزاوج افرادها لكسر الحواجز بينهم،

Old Norse mixed with Old English,

و بذلك اختلطت اللغة الإسكندنافية القديمة بالانجليزية القديمة،

and many Old Norse words like

و ماتزال العديد من الكلمات الإسكندنافية القديمة مثل:

freckle,

freckle (نمش)

leg,

root,

leg (قدم)

root (جذر)

skin,

and want

skin (بشرة)

want (حاجة)

are still a part of our language.

جزءاً من الانجليزية الحديثة.

300 years later, in 1066,

و بعد 300 عام، تحديداً في عام 1066

the Norman conquest brought war again to the British Isles.

بدأ الغزاة النورمانيين حرباً مرة أخرى على الجزر البريطانية.

The Normans were Vikings who settled in France.

كان النورمانيين من قبائل الفايكنج التي استقرت في فرنسا.

They had abandoned the Viking language and culture

و تخلوا عن ثقافة الفايكنج و لغتهم

in favor of a French lifestyle,

لاجل نمط المعيشة الفرنسي،

but they still fought like Vikings.

لكنهم مازالوا يحتفظون ببسالة الفاينكج في القتال.

They placed a Norman king on the English throne

توّج النومانيين ملكاً منهم على العرش الانجليزي

and for three centuries, French was the language of the British royalty.

و لثلاثة قرون كانت اللغة الفرنسية هي اللغة المستخدمة في الملكية البريطانية.

Society in Britain came to have two levels:

انقسم المجتمع في بريطانيا لمستويين:

French-speaking aristocracy

الطبقة الارستقراطية كانت تتحدث الفرنسية

and Old English-speaking peasants.

بينما كان الريفيون يتحدثون الانجليزية القديمة.

The French also brought many Roman Catholic clergymen with them

احضر الفرنسيين معهم ايضاً رجال الدين الكاثوليك الرومانيين

who added Latin words to the mix.

و الذين اضافوا كلمات لاتينية لهذا المزيج من اللغات.

Old English adapted and grew

نُقّحت الانجليزية القديمة و تطورت

as thousands of words flowed in,

بدخول آلاف الكلمات لها،

many having to do with government, law, and aristocracy.

العديد من الكلمات الجديدة لها علاقة بالحكومة (government) و القانون (law) و طبقة النبلاء (aristocracy).

Words like council,

كلمات مثل council (مجلس)

marriage,

sovereign,

marriage (زواج)

sovereign (عاهل)

govern,

govern (حاكم)

damage,

damage (خسائر/ضرر)

and parliament.

parliament (المجلس النيابي)

As the language expanded,

و بتوسع اللغة،

English speakers quickly realized what to do

ادرك متحدثو اللغة الانجليزية ان كل ما يحتاجون لفعله

if they wanted to sound sophisticated:

ليبدوا كمثقفين و محنكين

they would use words that had come from French or Latin.

هو استخدام كلمات من اصل فرنسية او لاتينية.

Anglo Saxon words seemed so plain

اما الكمات الانجلو ساكسونية فقد بدت بسيطة

like the Anglo Saxon peasants who spoke them.

مثل الريفيين الذين يستخدمونها.

Let's go back to the two sentences you thought about earlier.

دعونا نعود للجملتين التي تحدثنا عنها في البداية.

When you pictured the hearty welcome,

عندما تخيلت مشهد الترحيب الحار

did you see an earthy scene with relatives hugging and talking loudly?

هل تخيلته كمشهد واقعي لمجموعة من الاقرب يتعانقون و يتحدثون بصوت مرتفع؟

Were they drinking beer?

هل كانوا يشربون البيرة؟

Were they wearing lumberjack shirts and jeans?

هل كانوا يرتدون الجينز و القمصان المُقلمة؟

And what about the cordial reception?

ماذا عن مشهد الترحيب بحفاوة ؟

I bet you pictured a far more classy and refined crowd.

أراهن أنك تصورت مشهداً بحشد من الناس اكثر أناقة و لباقة.

Blazers and skirts,

حيث يرتدي الرجال سترة و ترتدي النساء تنانير

wine and caviar.

يتناولن الكافيار و يحتسون النبيذ.

Why is this?

لماذا تخيلت هذه الصور بالذات؟

How is it that phrases that are considered just about synonymous by the dictionary

كيف لجملتين يُعتبر في القاموس انهما مترادفتين

can evoke such different pictures and feelings?

أن يستحضرا انطباعاً مختلفاً.

"Hearty" and "welcome" are both Saxon words.

كلا الكلمتين Hearty و welcome ( ترحيب حار) ذات اصل انجلو ساكسوني.

"Cordial" and "reception" come from French.

و كلا الكلمتين cordial و reception (الترحيب بحفاوة) يعود اصلها للغة الفرنسية.

The connotation of nobility and authority has persisted

ظل مفهوم الكلمات المتعلقة بالطبقة الارستقراطية و السُلطة

around words of French origin.

يستمد من كلمات ذات أصل فرنسي.

And the connotation of peasantry,

و استمر مفهوم الكلمات المتعقلة بطبقة الريفيين،

real people,

و البعيدين عن التكلف و التظاهر،

salt of the Earth,

و المتواضعين،

has persisted around Saxon words.

يستمد من الكلمات ذات الأصل الساكسوني.

Even if you never heard this history before,

حتى لو لم تكن مُطّلعاً قبلاً على هذا الجزء من تاريخ اللغة الانجليزية،

the memory of it persists in the feelings evoked

تستمر هذه المفاهيم القديمة للكلمات في خلق انطباعاتنا و تصوراتنا عن طريق

by the words you speak.

الكلمات التي تستخدمها.

On some level, it's a story you already knew

بطريقةٍ ما هذه القصة مألوفة لديك

because whether we realize it consciously

سواءاً أدركتها بفهمك ومعرفتك

or only subconsciously,

أو ادركتها في لاشعورك فقط،

our history lives in the words we speak and hear.

تاريخنا يعيش في الكلمات التي نسمعها وننطق بها.