How did English evolve? - Kate Gardoqui

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Mafalda Ferreira

I am going to start with a challenge.

Vou começar com um desafio.

I want you to imagine each of these two scenes

Imaginem cada uma destas cenas

in as much detail as you can.

da forma mais pormenorizada que possam.

Scene number one:

Cena número um:

"They gave us a hearty welcome."

Tivemos "a hearty welcome" [umas boas-vindas calorosas]

Well, who are the people who are giving a hearty welcome?

Quem são as pessoas que nos receberam calorosamente?

What are they wearing?

Como estavam vestidas?

What are they drinking?

O que é que estavam a beber?

Ok. Cena dois:

OK, scene two:

"They gave us a cordial reception."

Recebemos "a cordial reception" [uma receção cordial]

How are these people standing?

Como estavam essas pessoas?

What expressions are on their faces?

Quais as expressões na cara delas?

What are they wearing and drinking?

Como estavam vestidas e o que é que estavam a beber?

Fix these pictures in your mind's eye

Fixem essas imagens na cabeça

and then jot down a sentence or two to describe them.

e tomem nota duma ou duas frases para as descrever.

We'll come back to them later.

Voltaremos a elas daqui a bocado.

Now on to our story.

Agora, vamos à nossa história.

In the year 400 C.E.

No ano 400 da nossa era,

the Celts in Britain were ruled by Romans.

os celtas, na Bretanha eram governados pelos romanos.

This had one benefit for the Celts:

Isso tinha um benefício para os celtas.

the Romans protected them from the barbarian Saxon tribes

Os romanos protegiam-nos das tribos bárbaras dos saxões

of Northern Europe.

do norte da Europa.

But then the Roman Empire began to crumble,

Mas, depois, o Império Romano começou a desmoronar-se

and the Romans withdrew from Britain.

e os romanos abandonaram a Bretanha.

With the Romans gone, the Germanic tribes,

Depois de os romanos saírem, as tribos germânicas,

the Angles, Saxons, Jutes, and Frisians

os anglos, os saxões, os jutas e os frísios

quickly sailed across the water,

em breve atravessaram o canal,

did away with the Celts,

derrotaram os celtas

and formed kingdoms in the British Isles.

e formaram reinos nas Ilhas Britânicas.

For several centuries, these tribes lived in Britain,

Durante séculos, estas tribos viveram na Bretanha

and their Germanic language, Anglo Saxon,

e a sua língua germânica, o anglo-saxão,

became the common language, what we call Old English.

tornou-se a língua comum, a que chamamos o "inglês antigo".

Although modern English speakers may think Old English sounds like a different language,

Embora os ingleses modernos possam pensar

que o inglês antigo parece uma língua diferente,

if you look and listen closely, you'll find many words that are recognizable.

se observarem e ouvirem com atenção, encontram muitas palavras reconhecíveis.

For example, here is what the Lord's Prayer looks like in Old English.

Por exemplo, o Pai Nosso é assim em inglês antigo.

À primeira vista, pode parecer desconhecido

At first glance, it may look unfamiliar,

but update the spelling a bit,

mas se modernizarmos um pouco a ortografia,

and you'll see many common English words.

veremos muitas palavras inglesas comuns.

So the centuries passed with Britains happily speaking Old English,

Os séculos foram passando com os britânicos a falar inglês antigo.

but in the 700's, a series of Viking invasions began,

Mas no século VIII, começou uma série de invasões dos vikings

which continued until a treaty split the island in half.

que continuou até um tratado dividir a ilha ao meio.

On one side were the Saxons.

Num dos lados, ficaram os saxões.

On the other side were the Danes

No outro lado, ficaram os dinamarqueses

who spoke a language called Old Norse.

que falavam uma língua chamada "nórdico antigo".

As Saxons fell in love with their cute Danish neighbors

À medida que os saxões se apaixonavam pelas belas vizinhas dinamarquesas,

and marriages blurred the boundaries,

e os casamentos iam esbatendo as fronteiras,

Old Norse mixed with Old English,

o nórdico antigo misturou-se com o inglês antigo

and many Old Norse words like

e muitas das palavras do nórdico antigo

freckle,

como "freckle" [sardas], "leg" [perna]

leg,

root,

"root" [raiz] "skin" [pele]

skin,

and want

e "desejo" [want]

are still a part of our language.

ainda fazem parte do inglês.

300 years later, in 1066,

300 anos depois, em 1066,

the Norman conquest brought war again to the British Isles.

a conquista normanda levou de novo a guerra às Ilhas Britânicas.

The Normans were Vikings who settled in France.

Os normandos eram vikings que se tinham instalado em França.

They had abandoned the Viking language and culture

Tinham abandonado a língua e a cultura viking

in favor of a French lifestyle,

em favor dum estilo de vida francês,

but they still fought like Vikings.

mas ainda lutavam como vikings.

They placed a Norman king on the English throne

Colocaram um rei normando no trono inglês

and for three centuries, French was the language of the British royalty.

e, durante três séculos, o francês foi a língua da realeza britânica.

Society in Britain came to have two levels:

A sociedade na Bretanha acabou por ter dois níveis:

French-speaking aristocracy

a aristocracia que falava francês

and Old English-speaking peasants.

e os camponeses que falavam inglês antigo.

The French also brought many Roman Catholic clergymen with them

Os franceses também trouxeram com eles muitos padres católicos romanos

who added Latin words to the mix.

que juntaram palavras latinas à mistura.

Old English adapted and grew

O inglês antigo adaptou-se e evoluiu

as thousands of words flowed in,

à medida que eram introduzidas milhares de palavras,

many having to do with government, law, and aristocracy.

muitas delas relacionadas com o governo, a lei e a aristocracia.

Palavras como "council"

Words like council,

marriage,

sovereign,

"marriage" "sovereign"

govern,

"govern" "damage"

damage,

and parliament.

e "parliament".

As the language expanded,

À medida que a língua se expandia,

English speakers quickly realized what to do

os ingleses em breve perceberam o que fazer

if they wanted to sound sophisticated:

se queriam parecer sofisticados.

they would use words that had come from French or Latin.

Deviam usar palavras com origem francesa ou latina.

Anglo Saxon words seemed so plain

As palavras anglo-saxónicas pareciam muito simplórias

like the Anglo Saxon peasants who spoke them.

tal como os camponeses anglo-saxónicos que as usavam.

Let's go back to the two sentences you thought about earlier.

Voltemos às duas frases em que pensaram há bocado.

When you pictured the hearty welcome,

Quando imaginaram umas boas-vindas calorosas

did you see an earthy scene with relatives hugging and talking loudly?

viram uma cena com familiares a abraçarem-se e a falar alto?

Were they drinking beer?

Estavam a beber cerveja?

Were they wearing lumberjack shirts and jeans?

Estavam a usar camisas de lenhador e calças de ganga?

And what about the cordial reception?

E quanto à receção cordial?

I bet you pictured a far more classy and refined crowd.

Aposto que imaginaram um grupo muito mais refinado.

Blazers and skirts,

De casaco e gravata,

wine and caviar.

com vinho e caviar.

Why is this?

Porquê?

How is it that phrases that are considered just about synonymous by the dictionary

Como é que estas frases que os dicionários consideram quase sinónimas

can evoke such different pictures and feelings?

evocam imagens e sentimentos tão diferentes?

"Hearty" and "welcome" are both Saxon words.

"Hearty" e "welcome" são palavras saxónicas.

"Cordial" and "reception" come from French.

"Cordial" e "reception" vêm do francês.

The connotation of nobility and authority has persisted

A conotação com nobreza e autoridade manteve-se

around words of French origin.

em torno das palavras de origem francesa.

And the connotation of peasantry,

E a conotação com os camponeses,

real people,

com a população real, o sal da Terra,

salt of the Earth,

has persisted around Saxon words.

manteve-se em torno das palavras saxónicas.

Even if you never heard this history before,

Mesmo que nunca tenham ouvido esta história,

the memory of it persists in the feelings evoked

a memória dela mantém-se nos sentimentos que evoca

by the words you speak.

segundo as palavras que dizemos.

On some level, it's a story you already knew

A certo nível, é uma história que já conhecem,

because whether we realize it consciously

porque, quer pensemos nela conscientemente

or only subconsciously,

ou só inconscientemente,

our history lives in the words we speak and hear.

a nossa história vive nas palavras que proferimos e que ouvimos.