How did English evolve? - Kate Gardoqui

今日の英語はどうやって発達したの？ / ケイト・ガルドキ

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

翻訳: Takahiro Shimpo 校正: Akira Kan

I am going to start with a challenge.

初めにちょっとした 課題をやってもらいます

I want you to imagine each of these two scenes

これから２つの 文章をお見せします

in as much detail as you can.

できるだけ細かく情景を 思い描いてください

Scene number one:

その一 (英語: Hearty Welcome)

"They gave us a hearty welcome."

「暖かく歓迎された」 (英語: Hearty Welcome)

Well, who are the people who are giving a hearty welcome?

暖かく歓迎したのは どんな人ですか？

What are they wearing?

着てるものは？

What are they drinking?

飲んでいるものは？

OK, scene two:

次に その二 (英語: Cordial Reception)

"They gave us a cordial reception."

「真摯な応接を賜った」 (英語: Cordial Reception)

How are these people standing?

立ち方はどうですか？

What expressions are on their faces?

どんな表情？

What are they wearing and drinking?

着てるものは？ 飲んでるものは？

Fix these pictures in your mind's eye

心の中でイメージしたものを

and then jot down a sentence or two to describe them.

それをちょっとした文章に 書き表してみてください

We'll come back to them later.

この文章には後ほど戻ってきます

Now on to our story.

次は少し歴史を紹介します

In the year 400 C.E.

時は西暦400年 ケルト人が暮らしていた

the Celts in Britain were ruled by Romans.

今日のイギリスは ローマ人に制圧されます

This had one benefit for the Celts:

しかし ケルト人にも利点があります

the Romans protected them from the barbarian Saxon tribes

北ヨーロッパからやってくる アングロサクソンから

of Northern Europe.

守ってもらえました

But then the Roman Empire began to crumble,

しかし ローマ帝国が崩れ始めると

and the Romans withdrew from Britain.

ローマ人はイギリスから 撤退してしまいました

With the Romans gone, the Germanic tribes,

ローマ人の後にはゲルマン系民族の

the Angles, Saxons, Jutes, and Frisians

アングル人 サクソン人 ジュート人 フリジア人が

quickly sailed across the water,

次々と海を越えてきては

did away with the Celts,

ケルト人を追いやり

and formed kingdoms in the British Isles.

イギリス諸島に王国を建国しました

For several centuries, these tribes lived in Britain,

数世紀の間 彼らはイギリスで暮らし

and their Germanic language, Anglo Saxon,

アングロサクソン語と ゲルマン語が一つになり

became the common language, what we call Old English.

広く使われるようになりました これは古英語と呼ばれています

Although modern English speakers may think Old English sounds like a different language,

現代の英語を話す人には 古英語は 別の言語に聞こえるかもしれません

if you look and listen closely, you'll find many words that are recognizable.

注意して読んだり 聴いたりすれば 似た言葉がたくさんあると気付くはずです

For example, here is what the Lord's Prayer looks like in Old English.

これは古英語で書かれた 主の祈りです

At first glance, it may look unfamiliar,

一目 未知の言葉に見えますが

but update the spelling a bit,

スペルを少しいじってみると

and you'll see many common English words.

今日使われている英単語が いくつも見えてきます

So the centuries passed with Britains happily speaking Old English,

古英語はイギリスの地で 数世紀に渡って使用されましたが

but in the 700's, a series of Viking invasions began,

700年代には バイキングの侵攻が始まります

which continued until a treaty split the island in half.

後に条約が結ばれ イギリスの地は２つに分断されました

On one side were the Saxons.

片方はサクソン人が治めました

On the other side were the Danes

もう一方は古ノルド語という

who spoke a language called Old Norse.

言語を話すデーン人が治めました

As Saxons fell in love with their cute Danish neighbors

サクソン人は可愛いデーン人と 恋に落ち 結婚し始め

and marriages blurred the boundaries,

結果として境界が薄れていきました

Old Norse mixed with Old English,

こうして古ノルド語と 古英語が混じりあいました

and many Old Norse words like

今日の英語にも見られる

freckle,

freckle (そばかす)

leg,

root,

leg (脚)

root (根っこ)

skin,

and want

skin (皮膚)

want (欲っする)

are still a part of our language.

などは古ノルド語の単語です

300 years later, in 1066,

およそ300年後の1066年

the Norman conquest brought war again to the British Isles.

ノルマン人がイギリス諸島に 攻め込んできます

The Normans were Vikings who settled in France.

ノルマン人はフランスに 暮らしていたバイキングです

They had abandoned the Viking language and culture

ノルマン人は フランスの生活様式に憧れて

in favor of a French lifestyle,

バイキングの言語と 文化を捨てました

but they still fought like Vikings.

しかし戦はやめなかったのです

They placed a Norman king on the English throne

イギリスの王座には ノルマン人が座り

and for three centuries, French was the language of the British royalty.

その後の３世紀はイギリス王室では フランス語が話されました

Society in Britain came to have two levels:

イギリス社会は ２つの階級に分断されました

French-speaking aristocracy

フランス語を話す貴族と

and Old English-speaking peasants.

古英語を話す農耕民です

The French also brought many Roman Catholic clergymen with them

ノルマン人がカソリック系の 聖職者を連れてきたために

who added Latin words to the mix.

ラテン語も流入しました

Old English adapted and grew

古英語には何千もの借用語が流れ込み 語彙が豊かになりました

as thousands of words flowed in,

古英語には何千もの借用語が流れ込み 語彙が豊かになりました

many having to do with government, law, and aristocracy.

借用語は行政 法律 貴族に 関連するものがほとんどです

Words like council,

council (委員会)

marriage,

sovereign,

marriage (婚礼)

sovereign (主権)

govern,

govern (統治する)

damage,

damage (賠償)

and parliament.

parliament (議会) などです

As the language expanded,

単語の数が増える中

English speakers quickly realized what to do

英語話者は洗練された話し方をする 方法をすぐに見つけ出します

if they wanted to sound sophisticated:

英語話者は洗練された話し方をする 方法をすぐに見つけ出します

they would use words that had come from French or Latin.

フランス語やラテン語起源の 単語を使えばいいのです

Anglo Saxon words seemed so plain

アングロサクソン系の単語は

like the Anglo Saxon peasants who spoke them.

農耕民が話しているような 質素な印象を与えます

Let's go back to the two sentences you thought about earlier.

それでは最初に考えてもらった ２つの文章に戻ります

When you pictured the hearty welcome,

「暖かい歓迎を受けた」と聞いて

did you see an earthy scene with relatives hugging and talking loudly?

親戚が抱き合い 話し合うような 純朴な光景を思い浮かべましたか？

Were they drinking beer?

ビールを飲んでいました？

Were they wearing lumberjack shirts and jeans?

チェックのシャツに ジーパンを着ていました？

And what about the cordial reception?

「真摯な応接を賜った」はどうでした？

I bet you pictured a far more classy and refined crowd.

もっとおしゃれで洗練された 人々を想像したでしょう

Blazers and skirts,

ブレザーにシャツを着て

wine and caviar.

ワインやキャビアですかね

Why is this?

なぜでしょうか？

How is it that phrases that are considered just about synonymous by the dictionary

辞書では同義語とされる単語が どうしてこんなにも違った

can evoke such different pictures and feelings?

イメージや印象を 与えるのでしょうか？

"Hearty" and "welcome" are both Saxon words.

Heartyとwelcomeは共に サクソン系の単語ですが

"Cordial" and "reception" come from French.

Cordialとreceptionの 起源はフランス語です

The connotation of nobility and authority has persisted

フランス語起源の単語には 貴族や権力といった

around words of French origin.

ニュアンスが残っているのです

And the connotation of peasantry,

反対にサクソン系の単語には

real people,

農耕民 一般大衆 そして

salt of the Earth,

農耕民 一般大衆 そして

has persisted around Saxon words.

地の塩といったイメージが 定着しているのです

Even if you never heard this history before,

この話を聞いたことがない人でも

the memory of it persists in the feelings evoked

知らずに単語単語によって違った

by the words you speak.

印象を受けていると思います

On some level, it's a story you already knew

この物語を皆さんは既に 知ってたと言うこともできます

because whether we realize it consciously

私たちが意識しているか していないかに関わらず

or only subconsciously,

私たちが意識しているか していないかに関わらず

our history lives in the words we speak and hear.

私たちが日常使用する単語には 歴史が刻まれているんです