How did English evolve? - Kate Gardoqui

Comment l'anglais a-t-il évolué ? - Kate Gardoqui

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Traducteur: Ms Buffard's students Relecteur: Elisabeth Buffard

I am going to start with a challenge.

Je vais commencer par un défi.

I want you to imagine each of these two scenes

Je veux que vous imaginiez chacune de ces deux scènes

in as much detail as you can.

dans autant de détails que possible.

Scene number one:

Scène numéro un :

"They gave us a hearty welcome."

« Ils nous ont accueilli chaleureusement. »

Well, who are the people who are giving a hearty welcome?

Eh bien, qui sont les personnes qui accueillent chaleureusement ?

What are they wearing?

Qu'est-ce qu'ils portent ?

What are they drinking?

Qu'est-ce qu'ils boivent ?

OK, scene two:

Bon, scène 2 :

"They gave us a cordial reception."

« Ils nous ont reçus cordialement. »

How are these people standing?

Comment ces gens se tiennent-ils ?

What expressions are on their faces?

Quelles sont les expressions sur leurs visages ?

What are they wearing and drinking?

Que portent-ils, que boivent-ils ?

Fix these pictures in your mind's eye

Fixez ces images dans votre esprit

and then jot down a sentence or two to describe them.

et puis notez une ou deux phrases pour les décrire.

We'll come back to them later.

Nous y reviendrons plus tard.

Now on to our story.

Maintenant, venons-en à notre histoire.

In the year 400 C.E.

En l'an 400 après J.C.

the Celts in Britain were ruled by Romans.

les Celtes en Grande-Bretagne étaient gouvernés par les Romains.

This had one benefit for the Celts:

Les Celtes en retiraient un bénéfice :

the Romans protected them from the barbarian Saxon tribes

les Romains les protégeaient contre les tribus saxonnes barbares

of Northern Europe.

du Nord de l'Europe.

But then the Roman Empire began to crumble,

Mais alors l'Empire romain a commencé à s'effriter,

and the Romans withdrew from Britain.

et les Romains se sont retirés de la Grande-Bretagne.

With the Romans gone, the Germanic tribes,

Les Romains partis, les tribus germaniques,

the Angles, Saxons, Jutes, and Frisians

les Angles, Saxons, Jutes et Frisons

quickly sailed across the water,

ont vite traversé l'eau,

did away with the Celts,

se sont débarrassés des Celtes,

and formed kingdoms in the British Isles.

et ont formé des royaumes dans les îles britanniques.

For several centuries, these tribes lived in Britain,

Pendant plusieurs siècles, ces tribus ont vécu en Grande-Bretagne,

and their Germanic language, Anglo Saxon,

et leur langue germanique, l'Anglo-Saxon,

became the common language, what we call Old English.

est devenu la langue commune, ce qu'on appelle le vieil anglais.

Although modern English speakers may think Old English sounds like a different language,

Bien que les anglophones modernes puissent penser que le vieil anglais semble être une langue différente,

if you look and listen closely, you'll find many words that are recognizable.

si on regarde et on écoute attentivement, on trouve beaucoup de mots identifiables..

For example, here is what the Lord's Prayer looks like in Old English.

Par exemple, voici à quoi ressemble la prière du Seigneur en vieil anglais.

At first glance, it may look unfamiliar,

À première vue, elle peut paraître peu familière,

but update the spelling a bit,

mais si on met un peu à jour l'orthographe,

and you'll see many common English words.

on verra beaucoup de mots anglais courants.

So the centuries passed with Britains happily speaking Old English,

Les siècles passaient et les Grands-bretons parlaient l'anglais ancien avec bonheur,

but in the 700's, a series of Viking invasions began,

mais dans les années 700, une série d'invasions Viking a commencé,

which continued until a treaty split the island in half.

qui a continué jusqu'à ce qu'un traité divise l'île en deux.

On one side were the Saxons.

D'un côté il y avait les Saxons.

On the other side were the Danes

De l'autre côté il y avait les Danois

who spoke a language called Old Norse.

qui parlaient une langue appelée le vieux norrois.

As Saxons fell in love with their cute Danish neighbors

Comme les Saxons tombaient amoureux de leurs mignons voisins Danois

and marriages blurred the boundaries,

et que les mariages brouillaient les frontières,

Old Norse mixed with Old English,

le vieux norrois s'est mélangé avec le vieil anglais,

and many Old Norse words like

et de nombreux mots de vieux norrois comme

freckle,

tache de rousseur,

leg,

root,

jambe,

racine,

skin,

and want

peau,

et vouloir

are still a part of our language.

font toujours partie de notre langue.

300 years later, in 1066,

300 ans plus tard, en 1066,

the Norman conquest brought war again to the British Isles.

la conquête normande a ramené la guerre dans îles britanniques.

The Normans were Vikings who settled in France.

Les Normands étaient des Vikings qui s'étaient installés en France.

They had abandoned the Viking language and culture

Ils avaient abandonné la langue et la culture des Vikings

in favor of a French lifestyle,

en faveur d'un mode de vie français,

but they still fought like Vikings.

mais ils se battaient toujours comme des Vikings.

They placed a Norman king on the English throne

Ils ont placé un roi normand sur le trône d'Angleterre

and for three centuries, French was the language of the British royalty.

et pendant trois siècles, le français a été la langue de la royauté Britannique.

Society in Britain came to have two levels:

La société en Grande-Bretagne en est venue à avoir deux niveaux :

French-speaking aristocracy

l'aristocratie francophone

and Old English-speaking peasants.

et les paysans qui parlaient le vieil anglais.

The French also brought many Roman Catholic clergymen with them

Les Français ont également apporté avec eux de nombreux membres du clergé catholique

who added Latin words to the mix.

qui ont ajouté des mots latins au mélange.

Old English adapted and grew

Le vieil anglais s'est adapté et développé

as thousands of words flowed in,

alors que des milliers de mots y entraient,

many having to do with government, law, and aristocracy.

la plupart ayant à voir avec le gouvernement, le droit et l'aristocratie.

Words like council,

Mots comme conseil,

marriage,

sovereign,

mariage,

souverain,

govern,

gouverner,

damage,

dommages,

and parliament.

et le Parlement.

As the language expanded,

Avec l'expansion de la langue,

English speakers quickly realized what to do

les Anglophones ont vite compris ce qu'il fallait faire

if they wanted to sound sophisticated:

s'ils voulaient paraître sophistiqués :

they would use words that had come from French or Latin.

ils utiliseraient des mots qui venaient du français ou du Latin.

Anglo Saxon words seemed so plain

Les mots anglo-saxons semblaient si ordinaires

like the Anglo Saxon peasants who spoke them.

comme les paysans Anglo Saxon qui les disaient.

Let's go back to the two sentences you thought about earlier.

Revenons aux deux expressions auxquelles vous réfléchi plus tôt.

When you pictured the hearty welcome,

Lorsque vous vous êtes représenté l'accueil chaleureux,

did you see an earthy scene with relatives hugging and talking loudly?

avez-vous vu une scène ordinaire avec des familles qui s'embrassent et parlent fort ?

Were they drinking beer?

Buvaient-ils de la bière ?

Were they wearing lumberjack shirts and jeans?

Portaient-ils des jeans et des chemises à carreaux ?

And what about the cordial reception?

Et que dire de la réception cordiale ?

I bet you pictured a far more classy and refined crowd.

Je parie que vous vous êtes représenté des gens beaucoup plus élégants et raffinés.

Blazers and skirts,

Des blazers et des jupes,

wine and caviar.

du vin et du caviar.

Why is this?

Pourquoi ?

How is it that phrases that are considered just about synonymous by the dictionary

Comment se fait-il que les expressions considérés comme à peu près synonymes par le dictionnaire

can evoke such different pictures and feelings?

puissent évoquer des images et des impresssions aussi différentes?

"Hearty" and "welcome" are both Saxon words.

« Chaleureux » et « accueil » sont tous deux des mots saxons.

"Cordial" and "reception" come from French.

« Cordial » et « réception » viennent du français.

The connotation of nobility and authority has persisted

La connotation d'autorité et de noblesse a persisté

around words of French origin.

autour des mots d'origine française.

And the connotation of peasantry,

Et la connotation de la paysannerie,

real people,

des gens vrais,

salt of the Earth,

sel de la terre,

has persisted around Saxon words.

a persisté autour des mots saxons.

Even if you never heard this history before,

Même si vous avez jamais entendu cette histoire avant,

the memory of it persists in the feelings evoked

la mémoire en persiste dans les impressions évoquées

by the words you speak.

par les mots que vous utilisez.

On some level, it's a story you already knew

À un certain niveau, c'est une histoire que vous connaissiez déjà.

because whether we realize it consciously

car qu'on s'en rende compte consciemment

or only subconsciously,

ou seulement inconsciemment,

our history lives in the words we speak and hear.

notre histoire vit dans les mots que nous disons et entendons.