Plato’s best (and worst) ideas - Wisecrack

Перекладач: Anastasiya Zhivkova Утверджено: Hanna Leliv

Few individuals have influenced the world and many of today's thinkers like Plato.

Мало особистостей так сильно вплинули на світ

і багатьох сучасних мислителів, як Платон.

One 20th century philosopher even went so far

Один із філософів ХХ століття зайшов так далеко,

as to describe all of Western philosophy as a series of footnotes to Plato.

що зобразив усю західну філософію як серію приміток до Платона.

He created the first Western university

Він створив перший західний університет

and was teacher to Ancient Greece's greatest minds,

і був учителем найвидатніших вчених Стародавньої Греції,

including Aristotle.

зокрема Аристотеля.

But even one of the founders of philosophy wasn't perfect.

Але навіть один із засновників філософії не був досконалий.

Along with his great ideas,

Разом із великими ідеями,

Plato had a few that haven't exactly stood the test of time.

у Платона було декілька, які точно не витримали випробування часом.

So here are brief rundowns of a few of his best and worst ideas.

Отже ось стислий виклад деяких найкращих і найгірших його ідей.

Plato argued that beyond our imperfect world

Платон стверджував, що за межами нашого недосконалого світу

was a perfect unchanging world of Forms.

існує досконалий незмінний світ форм.

Forms are the ideal versions of the things and concepts we see around us.

Форми є ідеальними версіями речей і понять, що їх ми бачимо навколо себе.

They serve as a sort of instruction manual to our own world.

Вони слугують своєрідною інструкцією до нашого власного світу.

Floating around the world of Forms is the ideal tree,

Світом форм витають ідеальне дерево

and the ideal YouTube channel,

та ідеальний канал YouTube,

and even the ideal justice,

і навіть ідеал справедливості,

or ideal love.

або ідеал любові.

Our own reality is comprised of imperfect copies of ideal Forms.

Наша власна реальність складається з недосконалих копій ідеальних форм.

Plato argued that philosophers should strive to contemplate

Платон стверджував, що філософи повинні прагнути споглядати

and understand these perfect Forms

і розуміти ці досконалі форми,

so that they may better navigate our misleading reality.

щоб краще орієнтуватися в оманливій реальності.

While it may seem silly,

Хоча це може здаватися дурним,

the disconnect between the world as it appears

розрив між світом, яким він постає,

and the greater truth behind it

і великою істиною позаду нього

is one of philosophy's most vexing problems.

є однією з найнеприємніших проблем філософії.

It's been the subject of thousands of pages by theologians,

Це було предметом тисяч сторінок, написаних богословами,

philosophers,

філософами,

and screenwriters alike.

а також сценаристами.

It raises questions like should we trust our senses to come to the truth

Він порушує такі питання, як

чи повинні ми довіряти нашим почуттям, щоб прийти до істини,

or our own reason?

чи власному розуму?

For Plato, the answer is reason.

Платон відповідає - розуму.

It alone provides us with at least the potential to contemplate the Forms.

Тільки він дає нам потенціал для споглядання форм.

But reason didn't always pan out for Plato himself.

Але розум не завжди давав усі відповіді самому Платону.

When he sought to situate humankind amongst the animals,

Коли він намагався розташувати людство серед тварин,

he lumped us in with birds.

він згрупував нас із птахами.

"Featherless bipeds" was his official designation.

Його офіційна назва звучала "двоногі без пір'я".

Diogenes the Cynic, annoyed by this definition,

Цинік Діоген, роздратований цим визначенням,

stormed into Plato's class with a plucked chicken,

увірвався в клас Платона з общипаною куркою,

announcing, "Behold. Plato's man."

оголосивши: "Споглядайте! Людина Платона!"

But back to a few good ideas.

Але повернемося до кількох хороших ідей.

Plato is one of the earliest political theorists on record,

Платон є одним із найраніших відомих політичних теоретиків,

and with Aristotle, is seen as one of the founders of political science.

і разом з Аристотелем вважається одним із засновників політології.

He reasoned that being a ruler was no different than any other craft,

Він вважав, що професія правителя нічим не відрізняється

від будь-якого іншого ремесла,

whether a potter or doctor,

чи то гончара, чи то лікаря,

and that only those who had mastered the craft were fit to lead.

і що тільки ті, хто освоїли ремесло, були придатні керувати державою.

Ruling was the craft of contemplating the Forms.

Правління було ремеслом споглядання форм.

In his Republic, Plato imagined a utopia where justice is the ultimate goal.

У своїй "Республіці" Платон уявляв утопію, де справедливість є кінцевою метою.

Plato's ideal city seeks a harmonious balance between its individual parts

Ідеальне місто Платона прагне до гармонійного балансу

між його окремими частинами

and should be lead by a philosopher king.

і має бути кероване королем-філософом.

Millennia before his time,

За тисячоліття до свого часу,

Plato also reasoned that women were equally able to rule in this model city.

Платон вважав, що жінки так само здатні правити в цій моделі міста.

Unfortunately, Plato was inconsistent with women,

На жаль, Платон мав суперечливі погляди щодо жінок,

elsewhere likening them to children.

за іншої нагоди порівнюючи їх із дітьми.

He also believed that a woman's womb was a live animal

Він також вважав, що жіноча матка була живою твариною,

that could wander around in her body and cause illness.

яка може бродити тілом і викликати хвороби.

This bad idea, also espoused by other contemporaries of Plato,

Ця погана ідея, яку також розділяли інші сучасники Платона,

was sadly influential for hundreds of years in European medicine.

була, на жаль, впливовою в європейській медицині протягом сотень років.

Furthermore, he thought that society should be divided into three groups:

Окрім того, Платон вважав, що суспільство має бути поділене на три групи:

producers,

виробники,

the military,

військові

and the rulers,

і правителі,

and that a great noble lie should convince everyone to follow this structure.

і що велика шляхетна брехня повинна всіх переконати дотримуватись цієї структури.

The noble lie he proposed

Шляхетна брехня, запропонована ним,

was that we're all born with gold, silver, or a mixture of brass and iron

казала, що всі ми народжуємося з золотом, сріблом, або сумішшю з міді і заліза

in our souls,

в наших душах,

which determine our roles in life.

що й визначає наші ролі в житті.

Some thinkers have gone on to credit the idea of the noble lie

Деякі мислителі скористалися ідеєю благородної брехні

as a prototype for 20th century propaganda,

як прототипом для пропаганди 20-го століття,

and the philosopher king as inspiration for the dictators that used them.

і філософом-королем як натхненням для диктаторів, які використовували їх.

Should a few bad ideas

Чи кілька поганих ідей

tarnish Plato's status as one of the greatest philosophers in history?

затьмарять статус Платона як одного з найвидатніших філософів в історії?

No!

Ні!

Plato gave the leaders and thinkers who came after him a place to start.

Платон дав лідерам і мислителям, які прийшли після нього, місце для старту.

Through the centuries,

Протягом століть

we've had the chance to test those ideas through writing and experience,

ми мали можливість перевірити ці ідеї на письмі та власному досвіді,

and have accepted some while rejecting others.

і прийняли деякі з них, відмовляючись від інших.

We are continuing to refine, amend, and edit his ideas

Ми продовжуємо вдосконалювати, змінювати і редагувати його ідеї,

which have become foundations of the modern world.

які стали основою сучасного світу.