Plato’s best (and worst) ideas - Wisecrack

As melhores (e piores) ideias de Platão — Wisecrack

Tradutor: Isabel Vaz Belchior Revisora: Margarida Ferreira

Few individuals have influenced the world and many of today's thinkers like Plato.

Poucos foram os indivíduos que influenciaram o mundo

e muitos dos pensadores atuais, como Platão.

One 20th century philosopher even went so far

Um filósofo do século XX foi mesmo ao ponto

as to describe all of Western philosophy as a series of footnotes to Plato.

de descrever toda a filosofia ocidental como uma série de notas de rodapé

ao pensamento de Platão.

He created the first Western university

Ele criou a primeira universidade ocidental

and was teacher to Ancient Greece's greatest minds,

e foi professor das mentes mais brilhantes da Antiga Grécia,

including Aristotle.

incluindo Aristóteles.

But even one of the founders of philosophy wasn't perfect.

Mas mesmo um dos fundadores da filosofia não era perfeito.

Along with his great ideas,

A par das suas grandes ideias,

Plato had a few that haven't exactly stood the test of time.

Platão teve algumas que não resistiram à passagem do tempo.

Aqui estão alguns resumos das suas melhores e piores ideias.

So here are brief rundowns of a few of his best and worst ideas.

Platão afirmava que, para além do nosso mundo imperfeito,

Plato argued that beyond our imperfect world

was a perfect unchanging world of Forms.

havia um mundo perfeito e imutável de Formas Abstratas.

As Formas são as versões ideais das coisas e conceitos que vemos à nossa volta.

Forms are the ideal versions of the things and concepts we see around us.

They serve as a sort of instruction manual to our own world.

Servem como uma espécie de manual de instruções para o nosso mundo.

Floating around the world of Forms is the ideal tree,

A flutuar no mundo das Formas está a Árvore ideal,

and the ideal YouTube channel,

e o canal Youtube ideal,

and even the ideal justice,

e até a Justiça ideal,

or ideal love.

ou o Amor ideal.

Our own reality is comprised of imperfect copies of ideal Forms.

A nossa realidade é constituída por cópias imperfeitas das Formas ideais.

Platão afirmava que os filósofos se deveriam esforçar por contemplar

Plato argued that philosophers should strive to contemplate

and understand these perfect Forms

e compreender estas Formas perfeitas

so that they may better navigate our misleading reality.

para melhor navegarem na nossa ilusória realidade.

Embora possa parecer ridículo,

While it may seem silly,

the disconnect between the world as it appears

a dissociação do mundo tal como nos é apresentado

and the greater truth behind it

e a verdade maior por trás disso,

is one of philosophy's most vexing problems.

é um dos problemas mais vexatórios da filosofia.

It's been the subject of thousands of pages by theologians,

Tem sido o tema de milhares de páginas escritas por teólogos,

philosophers,

filósofos,

and screenwriters alike.

e argumentistas de filmes.

Levanta questões como:

It raises questions like should we trust our senses to come to the truth

"Devemos confiar nos sentidos para alcançar a Verdade,

or our own reason?

"ou na nossa razão?"

Para Platão, a resposta é a razão.

For Plato, the answer is reason.

It alone provides us with at least the potential to contemplate the Forms.

Apenas a razão nos fornece pelo menos o potencial para contemplar as Formas.

But reason didn't always pan out for Plato himself.

Mas a razão nem sempre resultou para o próprio Platão.

Quando ele procurou situar a Humanidade entre os animais,

When he sought to situate humankind amongst the animals,

he lumped us in with birds.

ele juntou-nos aos pássaros.

"Featherless bipeds" was his official designation.

"Bípedes sem penas", foi a sua designação oficial.

Diogenes the Cynic, annoyed by this definition,

Diógenes, o Cínico, incomodado com esta definição,

stormed into Plato's class with a plucked chicken,

irrompeu por uma aula de Platão, com um frango depenado,

announcing, "Behold. Plato's man."

anunciando: "Olhem para o homem de Platão."

Mas voltemos a algumas boas ideias.

But back to a few good ideas.

Plato is one of the earliest political theorists on record,

Platão é um dos primeiros teóricos políticos de que há memória,

and with Aristotle, is seen as one of the founders of political science.

e, juntamente com Aristóteles,

é visto como um dos fundadores da ciência política.

He reasoned that being a ruler was no different than any other craft,

Ele considerava que ser político não era diferente de outro ofício,

whether a potter or doctor,

quer fosse oleiro ou médico,

and that only those who had mastered the craft were fit to lead.

e que só aqueles que dominassem o ofício estavam aptos a liderar.

Ruling was the craft of contemplating the Forms.

A governação era o ofício da contemplação das Formas.

In his Republic, Plato imagined a utopia where justice is the ultimate goal.

No seu livro "A República",

Platão imaginou uma utopia onde a justiça era o objetivo final.

Plato's ideal city seeks a harmonious balance between its individual parts

A cidade ideal de Platão procura o equilíbrio harmonioso

entre as suas partes individuais

and should be lead by a philosopher king.

e deve ser governada por um rei filósofo.

Millennia before his time,

Avançado milénios em relação ao seu tempo,

Plato also reasoned that women were equally able to rule in this model city.

Platão dizia que as mulheres eram igualmente capazes de governar a cidade.

Unfortunately, Plato was inconsistent with women,

Infelizmente, Platão era contraditório no que toca às mulheres,

elsewhere likening them to children.

comparando-as a crianças, noutro lado.

He also believed that a woman's womb was a live animal

Ele também achava que o útero da mulher era um animal vivo

that could wander around in her body and cause illness.

que podia deambular pelo seu corpo e causar doenças.

Esta má ideia, também adotada por contemporâneos de Platão,

This bad idea, also espoused by other contemporaries of Plato,

teve uma triste influência na medicina europeia durante centenas de anos.

was sadly influential for hundreds of years in European medicine.

Furthermore, he thought that society should be divided into three groups:

Além disso, ele achava que a sociedade devia ser dividida em três grupos:

produtores,

producers,

the military,

militares,

e governantes,

and the rulers,

and that a great noble lie should convince everyone to follow this structure.

e que uma grande e nobre mentira

deveria convencer toda a gente a seguir esta estrutura.

The noble lie he proposed

A nobre mentira que ele propôs

was that we're all born with gold, silver, or a mixture of brass and iron

foi que todos nascemos com ouro, prata, ou uma mistura de bronze e ferro

in our souls,

nas nossas almas,

which determine our roles in life.

que determina o nosso papel na vida.

Alguns pensadores chegaram a considerar a ideia da nobre mentira

Some thinkers have gone on to credit the idea of the noble lie

as a prototype for 20th century propaganda,

como protótipo da propaganda do século XX,

and the philosopher king as inspiration for the dictators that used them.

e a ideia do rei filósofo, como inspiração para os ditadores que as usaram.

Should a few bad ideas

Devem algumas más ideias

tarnish Plato's status as one of the greatest philosophers in history?

manchar o estatuto de Platão como um dos maiores filósofos da História?

No!

Não!

Plato gave the leaders and thinkers who came after him a place to start.

Platão deu aos líderes e pensadores que vieram depois dele, uma base.

Through the centuries,

Através dos séculos,

we've had the chance to test those ideas through writing and experience,

tivemos a oportunidade de testar essas ideias pela escrita

e pela experiência,

and have accepted some while rejecting others.

aceitando umas e rejeitando outras.

We are continuing to refine, amend, and edit his ideas

Continuamos a refinar, a emendar e a editar as ideias dele,

which have become foundations of the modern world.

que se tornaram as fundações do mundo moderno.