Plato’s best (and worst) ideas - Wisecrack

Las mejores ¡y peores! ideas de Platón - Wisecrack

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

Few individuals have influenced the world and many of today's thinkers like Plato.

Pocas personas han influido en pensadores actuales y en el mundo como Platón.

One 20th century philosopher even went so far

Un filósofo del siglo XX llegó incluso

as to describe all of Western philosophy as a series of footnotes to Plato.

a describir a la filosofía occidental como notas al pie a la obra de Platón.

He created the first Western university

Platón creó la primera universidad occidental

and was teacher to Ancient Greece's greatest minds,

y fue profesor de las mentes más grandes de la Antigua Grecia,

including Aristotle.

incluyendo a Aristóteles.

But even one of the founders of philosophy wasn't perfect.

Pero, incluso, como uno de los fundadores de la filosofía, no era perfecto.

Along with his great ideas,

Junto con sus grandes ideas,

Plato had a few that haven't exactly stood the test of time.

Platón tuvo algunas ideas que no resistieron el paso del tiempo.

So here are brief rundowns of a few of his best and worst ideas.

Este es un breve recorrido por algunas de sus mejores y peores ideas.

Plato argued that beyond our imperfect world

Platón sostuvo que más allá de nuestro mundo imperfecto

was a perfect unchanging world of Forms.

estaba el mundo inmutable perfecto de las formas.

Forms are the ideal versions of the things and concepts we see around us.

Las formas son versiones ideales de cosas y conceptos que vemos a nuestro alrededor.

They serve as a sort of instruction manual to our own world.

Sirven como una especie de manual de instrucciones para nuestro propio mundo.

Floating around the world of Forms is the ideal tree,

Flotando en el mundo de las formas está el árbol ideal,

and the ideal YouTube channel,

y el canal ideal de YouTube,

and even the ideal justice,

e incluso la justicia ideal

or ideal love.

o el amor ideal.

Our own reality is comprised of imperfect copies of ideal Forms.

Nuestra propia realidad está compuesta por copias imperfectas de formas ideales.

Plato argued that philosophers should strive to contemplate

Platón sostenía que los filósofos debían esforzarse por contemplar

and understand these perfect Forms

y comprender esas formas perfectas

so that they may better navigate our misleading reality.

para navegar mejor por nuestra realidad engañosa.

Si bien puede parecer una tontería,

While it may seem silly,

the disconnect between the world as it appears

la desconexión entre el mundo como aparece

and the greater truth behind it

y la mayor verdad subyacente

is one of philosophy's most vexing problems.

es uno de los problemas más acuciantes de la filosofía.

It's been the subject of thousands of pages by theologians,

Ha sido objeto de miles de páginas por parte de teólogos,

philosophers,

filósofos,

and screenwriters alike.

y guionistas por igual.

It raises questions like should we trust our senses to come to the truth

Se plantea preguntas como ¿Debemos confiar en que los sentidos lleguen a la verdad

or our own reason?

o en nuestra propia razón?

For Plato, the answer is reason.

Para Platón, la respuesta es la razón.

It alone provides us with at least the potential to contemplate the Forms.

Es la única que nos da, al menos, el potencial para contemplar las formas.

But reason didn't always pan out for Plato himself.

Pero la razón no siempre permea para el propio Platón.

When he sought to situate humankind amongst the animals,

Cuando trató de situar a la humanidad entre los animales,

he lumped us in with birds.

nos agrupó con las aves.

"Featherless bipeds" was his official designation.

"Bípedos sin plumas", fue su designación oficial.

Diogenes the Cynic, annoyed by this definition,

Diógenes el Cínico, molesto por esta definición,

stormed into Plato's class with a plucked chicken,

irrumpió en la clase de Platón con un pollo desplumado,

announcing, "Behold. Plato's man."

anunciando: "He aquí el hombre de Platón".

But back to a few good ideas.

Pero volvamos a algunas buenas ideas.

Plato is one of the earliest political theorists on record,

Platón es uno de los primeros teóricos de la política en la historia,

and with Aristotle, is seen as one of the founders of political science.

y con Aristóteles, se ve como uno de los fundadores de la ciencia política.

He reasoned that being a ruler was no different than any other craft,

Llegó a la conclusión de que gobernar no era diferente de cualquier otro arte,

whether a potter or doctor,

como alfarero o médico,

and that only those who had mastered the craft were fit to lead.

y que solo quienes dominaran el arte estarían en condiciones de conducir.

Ruling was the craft of contemplating the Forms.

Gobernar era el arte de contemplar las formas.

In his Republic, Plato imagined a utopia where justice is the ultimate goal.

En su República, Platón imaginó una utopía donde la justicia es el objetivo final.

Plato's ideal city seeks a harmonious balance between its individual parts

La ciudad ideal de Platón buscaba un equilibrio armonioso entre sus partes

and should be lead by a philosopher king.

y debía ser liderada por un rey filósofo.

Millennia before his time,

Milenios antes de su tiempo,

Plato also reasoned that women were equally able to rule in this model city.

Platón también razonó que las mujeres podían gobernar en ese modelo de ciudad.

Unfortunately, Plato was inconsistent with women,

Por desgracia, Platón era incompatible con las mujeres

elsewhere likening them to children.

y las comparaba con los niños.

He also believed that a woman's womb was a live animal

También creía que el útero de la mujer era un animal vivo

that could wander around in her body and cause illness.

que podría deambular por su cuerpo y causar enfermedades.

This bad idea, also espoused by other contemporaries of Plato,

Esta mala idea, también expuesta por otros contemporáneos de Platón,

was sadly influential for hundreds of years in European medicine.

influyó tristemente durante cientos de años en la medicina europea.

Furthermore, he thought that society should be divided into three groups:

Por otra parte, pensó que la sociedad debía dividirse en tres grupos:

producers,

productores,

the military,

militares,

and the rulers,

y gobernantes, y que

and that a great noble lie should convince everyone to follow this structure.

una gran mentira noble debía convencer a todos a seguir esta estructura.

The noble lie he proposed

La mentira noble que propuso

was that we're all born with gold, silver, or a mixture of brass and iron

era que todos nacemos con el oro, la plata, o una mezcla de metal e hierro

in our souls,

en nuestras almas,

which determine our roles in life.

que determinan nuestros roles en la vida.

Some thinkers have gone on to credit the idea of the noble lie

Algunos pensadores han dado crédito a la idea de la mentira noble

as a prototype for 20th century propaganda,

como prototipo de la propaganda del siglo XX, y el rey

and the philosopher king as inspiration for the dictators that used them.

filósofo como fuente de inspiración para los dictadores que las usan.

Should a few bad ideas

¿Deberían unas ideas malas

tarnish Plato's status as one of the greatest philosophers in history?

empañar el estatus de Platón como uno de los más grandes filósofos de la historia?

No!

¡No!

Plato gave the leaders and thinkers who came after him a place to start.

Platón dio a los líderes y pensadores que vinieron después un punto de partida.

Through the centuries,

A través de los siglos,

we've had the chance to test those ideas through writing and experience,

pudimos probar esas ideas mediante la escritura y la experiencia,

and have accepted some while rejecting others.

y aceptamos algunas y rechazamos otras.

We are continuing to refine, amend, and edit his ideas

Seguimos refinando, modificando, y editando sus ideas

which have become foundations of the modern world.

que se han vuelto pilares del mundo moderno.