Plato’s best (and worst) ideas - Wisecrack

Οι καλύτερες (και χειρότερες) πλατωνικές ιδέες - Wisecrack

Μετάφραση: Marleno Nika Επιμέλεια: Maria Pericleous

Few individuals have influenced the world and many of today's thinkers like Plato.

Λίγα άτομα έχουν επηρεάσει τον κόσμο και τους σύγχρονους στοχαστές όπως ο Πλάτων.

One 20th century philosopher even went so far

Ένα φιλόσοφος του 20ου αιώνα έφτασε σε σημείο

as to describe all of Western philosophy as a series of footnotes to Plato.

να περιγράψει όλη τη Δυτική φιλοσοφία ως μια σειρά σημειώσεων στον Πλάτωνα.

He created the first Western university

Αυτός δημιούργησε το πρώτο Δυτικό πανεπιστήμιο

and was teacher to Ancient Greece's greatest minds,

και ήταν δάσκαλος των μεγαλύτερων μυαλών της Αρχαίας Ελλάδας,

including Aristotle.

συμπεριλαμβανομένου του Αριστοτέλη.

But even one of the founders of philosophy wasn't perfect.

Αλλά ακόμα κι ένας από τους ιδρυτές της φιλοσοφίας δεν ήταν τέλειος.

Along with his great ideas,

Μαζί με τις σπουδαίες ιδέες του,

Plato had a few that haven't exactly stood the test of time.

ο Πλάτωνας είχε κάποιες που δεν άντεξαν στον χρόνο.

So here are brief rundowns of a few of his best and worst ideas.

Λοιπόν, θα συνοψίσουμε κάποιες από τις καλύτερες και χειρότερες ιδέες του.

Plato argued that beyond our imperfect world

Ο Πλάτωνας ισχυριζόταν ότι πέρα από τον ατελή μας κόσμο

was a perfect unchanging world of Forms.

υπήρχε ο τέλειος, αμετάβλητος κόσμος των Ιδεών.

Forms are the ideal versions of the things and concepts we see around us.

Οι Ιδέες είναι οι ιδανικές εκδοχές αυτών που βλέπουμε γύρω μας.

They serve as a sort of instruction manual to our own world.

Συνιστούν κάποιο είδος εγχειριδίου οδηγιών του ίδιου μας του κόσμου.

Floating around the world of Forms is the ideal tree,

Αιωρούμενο κάπου στον κόσμο των Ιδεών υπάρχει το ιδανικό δέντρο,

and the ideal YouTube channel,

και το ιδανικό κανάλι του YouTube,

and even the ideal justice,

ακόμα και η ιδανική δικαιοσύνη,

or ideal love.

ή η ιδανική αγάπη.

Our own reality is comprised of imperfect copies of ideal Forms.

Η δική μας πραγματικότητα αποτελείται από ατελή αντίγραφα των τέλειων Ιδεών.

Plato argued that philosophers should strive to contemplate

Ο Πλάτων υποστήριξε ότι οι φιλόσοφοι οφείλουν να προσπαθήσουν να συλλάβουν

and understand these perfect Forms

και να καταλάβουν αυτές τις ιδεατές έννοιες

so that they may better navigate our misleading reality.

έτσι ώστε να μπορέσουν να ελιχθούν στην παραπλανητική μας πραγματικότητα.

While it may seem silly,

Ενώ μπορεί να φαίνεται χαζό,

the disconnect between the world as it appears

η διαφορά μεταξύ του κόσμου όπως τον βλέπουμε

and the greater truth behind it

και της γενικότερης αλήθειας από πίσω του

is one of philosophy's most vexing problems.

είναι ένα από τα πιο σύνθετα προβλήματα της φιλοσοφίας.

It's been the subject of thousands of pages by theologians,

Έχει υπάρξει το θέμα χιλιάδων σελίδων θεολόγων,

philosophers,

φιλοσόφων

and screenwriters alike.

και σεναριογράφων εξίσου.

It raises questions like should we trust our senses to come to the truth

Θέτει το ερώτημα του αν πρέπει να εμπιστευτούμε τις αισθήσεις μας

or our own reason?

ή την λογική μας για να φτάσουμε στην αλήθεια.

For Plato, the answer is reason.

Για τον Πλάτωνα, η απάντηση είναι ο ορθός λόγος.

It alone provides us with at least the potential to contemplate the Forms.

Μόνος του μας παρέχει τη δυνατότητα να αναλογιστούμε τουλάχιστον τις Ιδέες.

But reason didn't always pan out for Plato himself.

Ο ίδιος ο Πλάτων δεν τα πήγαινε πάντα καλά με τη λογική.

When he sought to situate humankind amongst the animals,

Όταν προσπάθησε να τοποθετήσει τον άνθρωπο μεταξύ των άλλων ζώων,

he lumped us in with birds.

μας έβαλε μαζί με τα πουλιά.

"Featherless bipeds" was his official designation.

« Άπτερα δίποδα» ήταν η επίσημη του ονομασία.

Diogenes the Cynic, annoyed by this definition,

Ο Διογένης ο Κυνικός, ενοχλημένος από τον ορισμό του,

stormed into Plato's class with a plucked chicken,

μπήκε μέσα στη τάξη του Πλάτωνα με ένα ξεπουπουλιασμένο κοτόπουλο,

announcing, "Behold. Plato's man."

αναφωνώντας, « Ιδού. Ο άνθρωπος του Πλάτωνα.»

But back to a few good ideas.

Αλλά ας πάμε πίσω σε κάποιες καλές ιδέες.

Plato is one of the earliest political theorists on record,

Ο Πλάτων είναι ένας από τους πρώτους θεωρητικούς της πολιτικής,

and with Aristotle, is seen as one of the founders of political science.

και μαζί με τον Αριστοτέλη, θεωρείται ένας από τους ιδρυτές της πολιτικής επιστήμης.

He reasoned that being a ruler was no different than any other craft,

Υποστήριξε ότι το να είσαι ηγέτης δεν ήταν διαφορετικό από οποιαδήποτε άλλη τέχνη,

whether a potter or doctor,

είτε είναι κανείς κεραμοποιός είτε γιατρός

and that only those who had mastered the craft were fit to lead.

και ότι μόνο αυτοί που έχουν κατακτήσει την τέχνη άρμοζε να ηγηθούν.

Ruling was the craft of contemplating the Forms.

Η ηγεσία ήταν η τέχνη του να αναλογίζεσαι τις Ιδέες.

In his Republic, Plato imagined a utopia where justice is the ultimate goal.

Στην Πολιτεία του, ο Πλάτων φαντάστηκε μια ουτοπία με ανώτερο σκοπό τη δικαιοσύνη.

Plato's ideal city seeks a harmonious balance between its individual parts

Η ιδεατή πόλη του Πλάτωνα αναζητά μία αρμονική ισορροπία μεταξύ των ατόμων

and should be lead by a philosopher king.

και πρέπει να ηγείται από έναν φιλόσοφο βασιλιά.

Millennia before his time,

Χιλιετίες πριν τον καιρό του,

Plato also reasoned that women were equally able to rule in this model city.

ο Πλάτων θεώρησε ότι οι γυναίκες μπορούσαν εξίσου να ηγηθούν μιας ιδεατής πόλης.

Unfortunately, Plato was inconsistent with women,

Η γνώμη του για τις γυναίκες δυστυχώς δεν ήταν σταθερή,

elsewhere likening them to children.

αφού αλλού τις παρομοίαζε με μικρά παιδιά.

He also believed that a woman's womb was a live animal

Πίστευε επίσης ότι η μήτρα μίας γυναίκας ήταν ένα ζωντανό ζώο

that could wander around in her body and cause illness.

το οποίο μπορούσε να περιπλανάται στο σώμα της και να προκαλεί ασθένειες.

This bad idea, also espoused by other contemporaries of Plato,

Αυτή η κακή ιδέα, δεκτή κι από σύγχρονούς του διανοητές,

was sadly influential for hundreds of years in European medicine.

επηρέασε δυστυχώς για χιλιάδες χρόνια την Ευρωπαϊκή ιατρική.

Furthermore, he thought that society should be divided into three groups:

Ακόμη, πίστευε ότι η κοινωνία πρέπει να χωρίζεται σε τρεις ομάδες:

producers,

τους δημιουργούς,

the military,

τους φύλακες,

and the rulers,

και τους άρχοντες,

and that a great noble lie should convince everyone to follow this structure.

και ότι ένα σπουδαίο ψέμα έπρεπε να πείθει τον καθένα να ακολουθεί αυτή τη δομή.

The noble lie he proposed

Το «γενναίον ψεύδος» που πρότεινε

was that we're all born with gold, silver, or a mixture of brass and iron

ήταν ότι όλοι γεννιόμαστε με ένα κομμάτι χρυσού, ασημιού ή κράμα χαλκού-σιδήρου

in our souls,

στις ψυχές μας,

which determine our roles in life.

το οποίο καθορίζει τους ρόλους μας στην ζωή.

Some thinkers have gone on to credit the idea of the noble lie

Μερικοί στοχαστές έχουν προχωρήσει στο να θεωρήσουν την ιδέα του γενναίου ψεύδος

as a prototype for 20th century propaganda,

πρωτότυπο της προπαγάνδας του 20ου αιώνα

and the philosopher king as inspiration for the dictators that used them.

και την ιδέα του φιλόσοφου βασιλιά έμπνευση για τους δικτάτορες.

Should a few bad ideas

Πρέπει μερικές κακές ιδέες

tarnish Plato's status as one of the greatest philosophers in history?

να αμαυρώσουν τη θέση του ως έναν από τους μεγαλύτερους φιλοσόφους της ιστορίας;

No!

Όχι!

Plato gave the leaders and thinkers who came after him a place to start.

Ο Πλάτων έδωσε στους ηγέτες και τους στοχαστές που ακολούθησαν μίαν αρχή.

Through the centuries,

Μέσα στους αιώνες,

we've had the chance to test those ideas through writing and experience,

είχαμε την ευκαιρία να δοκιμάσουμε τις ιδέες γραπτώς και εμπειρικά

and have accepted some while rejecting others.

και έχουμε δεχθεί κάποιες και απορρίψει άλλες.

We are continuing to refine, amend, and edit his ideas

Συνεχίζουμε να βελτιώνουμε, να αλλάζουμε και να επεξεργαζόμαστε τις ιδέες του.

which have become foundations of the modern world.

οι οποίες έχουν υπάρξει τα θεμέλια του σύγχρονου κόσμου.