Plato’s best (and worst) ideas - Wisecrack

Traducător: Oana M. Vasarhelyi Corector: Lorena Ciutacu

Few individuals have influenced the world and many of today's thinkers like Plato.

Puțini au influențat lumea și mulți gânditori contemporani îl plac pe Platon.

One 20th century philosopher even went so far

Un filozof din sec. XX a mers într-atât încât a descris

as to describe all of Western philosophy as a series of footnotes to Plato.

toată filozofia occidentală ca o serie de adnotări la Platon.

He created the first Western university

A creat prima universitate occidentală

and was teacher to Ancient Greece's greatest minds,

și a predat minților mărețe ale Greciei Antice,

including Aristotle.

printre care și lui Aristotel.

But even one of the founders of philosophy wasn't perfect.

Dar nici măcăr unul din fondatorii filozofiei nu este perfect.

Along with his great ideas,

Pe lângă ideile sale mărețe,

Plato had a few that haven't exactly stood the test of time.

Platon avea câteva ce nu au trecut proba timpului.

So here are brief rundowns of a few of his best and worst ideas.

Vom vedea câteva din cele mai bune și mai slabe idei ale sale.

Plato argued that beyond our imperfect world

Platon a afirmat că dincolo de lumea noastră imperfectă

was a perfect unchanging world of Forms.

există o lume neschimbătoare a formelor.

Forms are the ideal versions of the things and concepts we see around us.

Formele sunt versiunea ideală a lucrurilor și conceptelor din jurul nostru.

They serve as a sort of instruction manual to our own world.

Ele servesc ca un fel de instrucțiuni pentru lumea noastră.

Floating around the world of Forms is the ideal tree,

Plutind de-a lungul lumii formelor e copacul ideal

and the ideal YouTube channel,

și canalul Youtube ideal

and even the ideal justice,

și chiar justiția ideală

or ideal love.

sau iubirea ideală.

Our own reality is comprised of imperfect copies of ideal Forms.

Realitatea noastră e alcătuită din copii imperfecte ale formelor ideale.

Plato argued that philosophers should strive to contemplate

Platon afirma că filozofii ar trebui să contempleze

and understand these perfect Forms

și să înțeleagă aceste forme perfecte

so that they may better navigate our misleading reality.

pentru a naviga și înțelege mai bine realitatea noastră derutantă.

While it may seem silly,

Deși sună prostesc,

the disconnect between the world as it appears

ruptura dintre lumea propriu-zisă

and the greater truth behind it

și adevărul măreț din spatele ei

is one of philosophy's most vexing problems.

e una din cele mai frustrante probleme ale filozofiei.

It's been the subject of thousands of pages by theologians,

A fost subiectul a mii de pagini ale teologilor,

philosophers,

filozofilor

and screenwriters alike.

și scenariștilor deopotrivă.

It raises questions like should we trust our senses to come to the truth

Ridică întrebări precum încrederea în simțuri pentru a ajunge la adevăr

or our own reason?

sau în propria noastră rațiune.

For Plato, the answer is reason.

Pentru Platon, răspunsul e rațiunea.

It alone provides us with at least the potential to contemplate the Forms.

Ne permite cel puțin potențialul de a contempla formele.

But reason didn't always pan out for Plato himself.

Dar rațiunea nu a avut mereu succes pentru Platon.

When he sought to situate humankind amongst the animals,

Când a încercat să situeze omenirea printre animale,

he lumped us in with birds.

Platon ne-a asociat păsărilor.

"Featherless bipeds" was his official designation.

„Bipezi fără pene” ne numea el oficial.

Diogenes the Cynic, annoyed by this definition,

Diogene din Sinope, Cinicul, deranjat de definiția acestuia,

stormed into Plato's class with a plucked chicken,

a dat buzna în ora lui Platon cu un pui jumulit

announcing, "Behold. Plato's man."

spunând „Atenție. Omul lui Platon.”

But back to a few good ideas.

Dar să ne întoarcem la câteva idei bune.

Plato is one of the earliest political theorists on record,

Platon e unul din primii teoreticieni politici cunoscuți

and with Aristotle, is seen as one of the founders of political science.

și alături de Aristotel e considerat unul din fondatorii științelor politice.

He reasoned that being a ruler was no different than any other craft,

A afirmat că a fi conducător nu diferă de alte meserii,

whether a potter or doctor,

fie cea de olar sau doctor

and that only those who had mastered the craft were fit to lead.

și că doar cei pricepuți sunt buni conducători.

Ruling was the craft of contemplating the Forms.

A conduce era arta contemplării formelor.

In his Republic, Plato imagined a utopia where justice is the ultimate goal.

În Republica, Platon a ilustrat o utopie unde justiția e scopul suprem.

Plato's ideal city seeks a harmonious balance between its individual parts

Orașul său ideal caută echilibru armonios între părțile individuale

and should be lead by a philosopher king.

și trebuie condus de un rege filozof.

Millennia before his time,

Milenii înaintea sa,

Plato also reasoned that women were equally able to rule in this model city.

Platon afirma că femeile sunt la fel de abile în a conduce acest oraș-model.

Unfortunately, Plato was inconsistent with women,

Din nefericire, Platon era inconsistent cu femeile,

elsewhere likening them to children.

comparându-le cu copiii.

He also believed that a woman's womb was a live animal

De asemenea, credea că pântecele femeii era un animal viu

that could wander around in her body and cause illness.

ce putea umbla prin corpul acesteia și cauza boli.

This bad idea, also espoused by other contemporaries of Plato,

Această idee proastă, expusă și de alți contemporani cu Platon

was sadly influential for hundreds of years in European medicine.

a rezistat din păcate sute de ani în medicina europeană.

Furthermore, he thought that society should be divided into three groups:

Mai mult, credea că societatea trebuia divizată în trei grupuri:

producers,

producătorii,

the military,

armata

and the rulers,

și conducerea,

and that a great noble lie should convince everyone to follow this structure.

și că o minciună nobilă va convinge lumea să urmeze această structură.

The noble lie he proposed

Minciuna nobilă propusă de acesta

was that we're all born with gold, silver, or a mixture of brass and iron

era că ne naștem toți cu aur, argint sau o combinație de alamă și fier

in our souls,

în sufletele noastre,

which determine our roles in life.

ce ne determină rolul în viață.

Some thinkers have gone on to credit the idea of the noble lie

Câțiva gânditori au creditat ideea minciunii nobile

as a prototype for 20th century propaganda,

ca prototip al propagandei seolului XX

and the philosopher king as inspiration for the dictators that used them.

și regele filozof ca inspirație pentru dictatorii ce l-au folosit.

Should a few bad ideas

Dar câteva idei slabe

tarnish Plato's status as one of the greatest philosophers in history?

afectează statutul lui Platon ca unul din marii filozofi ai istoriei?

No!

Nu!

Plato gave the leaders and thinkers who came after him a place to start.

Platon a oferit liderilor și gânditorilor predecesori un punct de pornire.

Through the centuries,

De-a lungul secolelor

we've had the chance to test those ideas through writing and experience,

am avut șansa să testăm aceste idei prin scris și experiment,

and have accepted some while rejecting others.

acceptând unele și respingând altele.

We are continuing to refine, amend, and edit his ideas

Continuăm să cizelăm și să modificăm ideile sale

which have become foundations of the modern world.

ce au devenit fundațiile lumii moderne.