Plato’s best (and worst) ideas - Wisecrack

Лучшие и худшие идеи Платона — Wisecrack

Переводчик: Вадим Гузик Редактор: Ростислав Голод

Few individuals have influenced the world and many of today's thinkers like Plato.

Мало кто из мыслителей так повлиял на мир и на сегодняшних философов, как Платон.

One 20th century philosopher even went so far

Один философ XX века пошёл ещё дальше

as to describe all of Western philosophy as a series of footnotes to Plato.

и заявил, что вся западная философия —

не более чем заметки на полях сочинений Платона.

He created the first Western university

Он создал первый европейский университет,

and was teacher to Ancient Greece's greatest minds,

он был учителем величайших умов Древней Греции,

including Aristotle.

включая Аристотеля.

But even one of the founders of philosophy wasn't perfect.

Но даже один из основателей философии не был столь безупречен.

Along with his great ideas,

Наряду с величайшими идеями

Plato had a few that haven't exactly stood the test of time.

у Платона есть парочка мыслей, не выдержавших испытание временем.

So here are brief rundowns of a few of his best and worst ideas.

Давайте вкратце рассмотрим лучшие и худшие идеи Платона.

Plato argued that beyond our imperfect world

Платон считал, что за границами нашего несовершенного мира

was a perfect unchanging world of Forms.

существует идеальный мир неизменных идей.

Forms are the ideal versions of the things and concepts we see around us.

Идеи — это идеальные версии предметов и абстрактных понятий вокруг нас.

They serve as a sort of instruction manual to our own world.

Они служат неким руководством к нашему миру.

Floating around the world of Forms is the ideal tree,

Где-то в мире совершенных идей витают идеальное дерево,

and the ideal YouTube channel,

идеальный канал YouTube

and even the ideal justice,

и даже идеальное правосудие

or ideal love.

или идеальная любовь.

Our own reality is comprised of imperfect copies of ideal Forms.

Наша реальность состоит из несовершенных копий совершенных идей.

Plato argued that philosophers should strive to contemplate

Платон считал, что философы должны стремиться к созерцанию

and understand these perfect Forms

и познанию этих совершенных идей,

so that they may better navigate our misleading reality.

чтобы лучше ориентироваться в нашей запутанной реальности.

While it may seem silly,

Это может показаться глупостью,

the disconnect between the world as it appears

но несоответствие между существующим миром

and the greater truth behind it

и величайшей истиной, скрывающейся за его существованием,

is one of philosophy's most vexing problems.

является самым сложным вопросом философии.

It's been the subject of thousands of pages by theologians,

Тысячи страниц на эту тему исписали не только богословы

philosophers,

и философы,

and screenwriters alike.

но даже сценаристы.

It raises questions like should we trust our senses to come to the truth

Из него вытекают такие вопросы, как:

в процессе поиска истины стóит ли больше верить нашим чувствам

or our own reason?

или нашему разуму?

For Plato, the answer is reason.

Для Платона ответ — разуму.

It alone provides us with at least the potential to contemplate the Forms.

Лишь он способен как минимум дать возможность созерцать идеи.

But reason didn't always pan out for Plato himself.

Но разум не всегда выручал самого Платона.

When he sought to situate humankind amongst the animals,

Когда он искал место человека среди животных,

he lumped us in with birds.

он записал нас к птицам.

"Featherless bipeds" was his official designation.

«Животное на двух ногах, лишённое перьев» — таким был приговор.

Diogenes the Cynic, annoyed by this definition,

Киника-Диогена настолько разозлило это определение,

stormed into Plato's class with a plucked chicken,

что однажды он ворвался на урок Платона с ощипанным петухом

announcing, "Behold. Plato's man."

и воскликнул: «Смотрите! Вот он — человек Платона!»

But back to a few good ideas.

Но вернёмся к хорошим идеям.

Plato is one of the earliest political theorists on record,

Платон является одни из ранних известных нам теоретиков государства

and with Aristotle, is seen as one of the founders of political science.

и вместе с Аристотелем считается одним из основателей политологии.

He reasoned that being a ruler was no different than any other craft,

Он считал, что быть правителем равносильно любому другому мастерству,

whether a potter or doctor,

будь то гончар или врач,

and that only those who had mastered the craft were fit to lead.

и могут править лишь те, кто овладел искусством.

Ruling was the craft of contemplating the Forms.

Правление было мастерством созерцания идей.

In his Republic, Plato imagined a utopia where justice is the ultimate goal.

В труде «Государство» Платон представил утопию, в центре которой справедливость.

Plato's ideal city seeks a harmonious balance between its individual parts

Идеальный полис по Платону является гармонией его составных частей,

and should be lead by a philosopher king.

и им должен управлять философ.

Millennia before his time,

За тысячелетия до нашего времени

Plato also reasoned that women were equally able to rule in this model city.

Платон также полагал, что женщины способны править в идеальном полисе.

Unfortunately, Plato was inconsistent with women,

К сожалению, с женщинами Платон был непоследователен,

elsewhere likening them to children.

приравнивая их к детям в остальных трудах.

He also believed that a woman's womb was a live animal

Он также полагал, что женская матка, якобы, «живое существо»

that could wander around in her body and cause illness.

и может «блуждать» по организму и вызывать болезни.

This bad idea, also espoused by other contemporaries of Plato,

Эта плохая идея, которую поддержали некоторые современники Платона,

was sadly influential for hundreds of years in European medicine.

к сожалению, на сотни лет сильно повлияла на европейскую медицину.

Furthermore, he thought that society should be divided into three groups:

Кроме того, он считал, что общество надо поделить на три группы:

producers,

производители,

the military,

воины

and the rulers,

и правители,

and that a great noble lie should convince everyone to follow this structure.

и что благородная ложь должна убедить всех следовать этому устройству.

The noble lie he proposed

Предложенная им благородная ложь состояла в том,

was that we're all born with gold, silver, or a mixture of brass and iron

что при рождении нам подмешали золото, серебро или медь с железом

in our souls,

в душу,

which determine our roles in life.

что определяет нашу роль в жизни общества.

Some thinkers have gone on to credit the idea of the noble lie

Некоторые учёные развили идею о благородной лжи,

as a prototype for 20th century propaganda,

в результате чего она стала основой для пропаганды XX века,

and the philosopher king as inspiration for the dictators that used them.

а идея правителей-философов

была очень на руку диктаторам, которые ей умело пользовались.

Should a few bad ideas

Так могут ли несколько плохих идей

tarnish Plato's status as one of the greatest philosophers in history?

запятнать репутацию Платона, одного из величайших философов в истории?

No!

Нет!

Plato gave the leaders and thinkers who came after him a place to start.

Платон создал точку отсчёта

для следующих поколений политиков и философов.

Through the centuries,

На протяжении веков

we've had the chance to test those ideas through writing and experience,

у нас была возможность испытать его идеи

как в научных трудах, так и на собственном опыте,

and have accepted some while rejecting others.

некоторые мы приняли, а некоторые отвергли.

We are continuing to refine, amend, and edit his ideas

Мы продолжаем улучшать, изменять и корректировать его идеи —

which have become foundations of the modern world.

идеи, которые заложили основу современного мира.