Plato’s best (and worst) ideas - Wisecrack

Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut Reviewer: Rawee Ma

Few individuals have influenced the world and many of today's thinkers like Plato.

บุคคลบางคนได้ให้แรงบันดาลใจกับโลก และนักคิดหลายคนในปัจจุบันก็ชื่นชอบพลาโต

One 20th century philosopher even went so far

นักปรัชญาแห่งศตวรรษที่ 20 ท่านหนึ่ง ยังกล่าวเอาไว้ว่า

as to describe all of Western philosophy as a series of footnotes to Plato.

ปรัชญาตะวันตกทั้งหมด เป็นชุดของบันทึกของพลาโต

He created the first Western university

เขาก่อตั้งมหาวิทยาลัยตะวันตกแห่งแรก

and was teacher to Ancient Greece's greatest minds,

และเป็นอาจารย์ ให้กับบรรดาจอมปัญญาแห่งกรีกโบราณ

including Aristotle.

ซึ่งรวมถึงอริสโตเติล

But even one of the founders of philosophy wasn't perfect.

แต่ถึงกระนั้น เขาก็ไม่ได้สมบูรณ์แบบ

Along with his great ideas,

ท่ามกลางแนวคิดที่ยอดเยี่ยมของเขา

Plato had a few that haven't exactly stood the test of time.

บางแนวคิดของพลาโต ก็ไม่ผ่านการทดสอบของเวลา

So here are brief rundowns of a few of his best and worst ideas.

และนี่คือรายการโดยย่อถึงแนวคิด ยอดเยี่ยมและยอดแย่ของพลาโต

Plato argued that beyond our imperfect world

พลาโตอ้างว่า นอกเหนือจากโลก ที่ไม่สมบูรณ์แบบของเรา

was a perfect unchanging world of Forms.

มีโลกแห่งรูปแบบที่เสถียรสมบูรณ์

Forms are the ideal versions of the things and concepts we see around us.

รูปแบบเป็นแนวคิดอุดมคติของสิ่งต่าง ๆ และแนวคิดเกี่ยวกับสิ่งรอบตัวเรา

They serve as a sort of instruction manual to our own world.

พวกมันทำหน้าที่เสมือนคู่มือให้กับโลกของเรา

Floating around the world of Forms is the ideal tree,

สิ่งที่ล่องลอยอยู่รอบ ๆ โลกแห่งรูปแบบ ก็คือต้นไม้อุดมคติ

and the ideal YouTube channel,

และช่อง Youtube อุดมคติ

and even the ideal justice,

และแม้แต่ความยุติธรรมในอุดมคติ

or ideal love.

หรือความรักในอุดมคติ

Our own reality is comprised of imperfect copies of ideal Forms.

ความจริงของเรานั้นประกอบรวมด้วย สำเนาที่ไม่สมบูรณ์ของรูปแบบในอุดมคติ

Plato argued that philosophers should strive to contemplate

พลาโตอ้างว่า นักปรัชญาควรที่จะขวนขวาย ครุ่นคิดพิจารณา

and understand these perfect Forms

และทำความเข้าใจรูปแบบที่สมบูรณ์เหล่านี้

so that they may better navigate our misleading reality.

เพื่อที่พวกเขาได้กำกับความจริง ที่ผิด ๆ ถูก ๆ ของพวกเราได้ดีขึ้น

While it may seem silly,

ในขณะที่มันอาจฟังดูงี่เง่า

the disconnect between the world as it appears

ความไม่เชื่อมโยงระหว่างโลกอย่างที่มันเป็น

and the greater truth behind it

และความจริงที่สูงกว่าที่อยู่เบื้องหลังมัน

is one of philosophy's most vexing problems.

คือหนึ่งในคำถามที่กวนใจนักปรัชญามากที่สุด

It's been the subject of thousands of pages by theologians,

มันเป็นหัวข้อของเอกสารหลายพันหน้า ของนักนักเทววิทยา

philosophers,

นักปรัชญา

and screenwriters alike.

และผู้ประพันธ์บทละครด้วยเช่นกัน

It raises questions like should we trust our senses to come to the truth

มันก่อให้เกิดคำถามอย่างเช่น เราควรที่จะเชื่อสัมผัสของเรา

or our own reason?

หรือเหตุผลของเราในการยืนยันข้อเท็จจริง

For Plato, the answer is reason.

สำหรับพลาโตแล้ว คำตอบก็คือเหตุผล

It alone provides us with at least the potential to contemplate the Forms.

มีเพียงแต่มันเท่านั้นที่อย่างน้อยจะทำให้เรา มีความเป็นไปได้ที่จะครุ่นคิดถึงรูปแบบ

But reason didn't always pan out for Plato himself.

แต่เหตุผลก็ไม่ได้ครอบคลุมเสมอไป สำหรับพลาโต

When he sought to situate humankind amongst the animals,

เมื่อเขาพยายามจัดจำแนก มนุษย์ท่ามกลางบรรดาสัตว์ทั้งหลาย

he lumped us in with birds.

เขาจัดกลุ่มพวกเราเอาไว้กับนก

"Featherless bipeds" was his official designation.

"สัตว์สองเท้าไร้ขน" คือชื่ออย่างเป็นทางการที่เขาใช้เรียกคน

Diogenes the Cynic, annoyed by this definition,

ไดโอจีนีส แห่งไซนิก ไม่ชอบนิยามนี้นัก

stormed into Plato's class with a plucked chicken,

เขาตรงเข้าไปยังชั้นเรียนของพลาโต พร้อมกับไก่ที่ถูกถอนขนจนโกร๋น

announcing, "Behold. Plato's man."

แล้วประกาศว่า "ดูกร มนุษย์ของพลาโต"

But back to a few good ideas.

กลับมาดูแนวคิดดี ๆ กันบ้าง

Plato is one of the earliest political theorists on record,

พลาโตเป็นหนึ่งในนักทฤษฎีทางการเมือง คนแรก ๆ ที่เรามีบันทึก

and with Aristotle, is seen as one of the founders of political science.

และด้วยกันกับอริสโตเติล พวกเขาได้รับ การยกย่องเป็นผู้ก่อตั้งวิชารัฐศาสตร์

He reasoned that being a ruler was no different than any other craft,

เขาให้เหตุผลว่า การเป็นผู้ปกครองนั้น ไม่ต่างอะไรกับศาสตร์วิชาอื่น ๆ

whether a potter or doctor,

ไม่ว่าจะเป็นช่างปั้นหม้อ หรือแพทย์

and that only those who had mastered the craft were fit to lead.

และผู้ที่สำเร็จวิชาขั้นสูงสุดเท่านั้น ที่เหมาะสมต่อการเป็นผู้นำ

Ruling was the craft of contemplating the Forms.

การปกครองเป็นวิชาแห่งการครุ่นคิดถึงรูปแบบ

In his Republic, Plato imagined a utopia where justice is the ultimate goal.

ใน อุตมรัฐ (Republic) พลาโตจินตนาการถึง ยูโทเปีย ที่ซึ่งเป้าหมายสูงสุดคือความยุติธรรม

Plato's ideal city seeks a harmonious balance between its individual parts

เมืองในอุดมคติของพลาโตมีความสมดุล ระหว่างส่วนของพลเมือง

and should be lead by a philosopher king.

และมันควรถูกปกครองด้วยราชานักปราชญ์

Millennia before his time,

หลายพันปีก่อนช่วงเวลาของเขา

Plato also reasoned that women were equally able to rule in this model city.

พลาโตยังให้เหตุผลว่า สตรีก็มีความสามารถ ทัดเทียมในการปกครองเมืองสมัยใหม่นี้

Unfortunately, Plato was inconsistent with women,

น่าเสียดาย พลาโตไม่ค่อยจะคงเส้นคงวา ในเรื่องของผู้หญิงนัก

elsewhere likening them to children.

บางครั้ง เขาก็เปรียบเทียบว่าผู้หญิงนั้น ก็เหมือนกับเด็ก ๆ

He also believed that a woman's womb was a live animal

เขายังเชื่อว่าครรภ์ของผู้หญิง เป็นสัตว์ที่มีชีวิต

that could wander around in her body and cause illness.

ที่สามารถเดินไปเดินมาในร่างกาย และทำให้เกิดความเจ็บป่วยได้

This bad idea, also espoused by other contemporaries of Plato,

แนวคิดแย่ ๆ นี้ ยังได้รับการสนับสนุน โดยคนรุ่นหลังจากพลาโต

was sadly influential for hundreds of years in European medicine.

น่าเศร้าที่การแพทย์ในยุโรปหลายร้อยปี ได้รับอิทธิพลจากมัน

Furthermore, he thought that society should be divided into three groups:

ยิ่งไปกว่านั้น เขายังคิดว่าสังคม ควรที่จะถูกแบ่งออกเป็นสามกลุ่ม

producers,

ได้แก่ การอำนวยการ

the military,

การทหาร

and the rulers,

และการปกครอง

and that a great noble lie should convince everyone to follow this structure.

และสุดยอดคำโป้ปดควรที่จะโน้มน้าว ให้ทุกคนทำตามโครงสร้างนี้

The noble lie he proposed

คำโกหกทองคำที่เขาเสนอก็คือ

was that we're all born with gold, silver, or a mixture of brass and iron

พวกเราทั้งหลายเกิดมาพร้อมกับทอง เงิน และส่วนผสมของทองเหลืองและเหล็ก

in our souls,

ในวิญญาณของเรา

which determine our roles in life.

ซึ่งเป็นตัวกำหนดบทบาทในชีวิตของเรา

Some thinkers have gone on to credit the idea of the noble lie

นักคิดบางคนเชื่อว่าแนวคิดโกหกทองคำนี้

as a prototype for 20th century propaganda,

เป็นต้นแบบของการชวนเชื่อในศตวรรษที่ 20

and the philosopher king as inspiration for the dictators that used them.

และราชานักปราชญ์ก็เป็นแรงบันดาลใจ ให้กับทรราชที่ใช้แนวคิดนี้

Should a few bad ideas

แนวคิดแย่ ๆ บางอย่างนี้

tarnish Plato's status as one of the greatest philosophers in history?

จะทำให้สถานะของพลาโตที่เป็นหนึ่งในสุดยอด นักปรัชญาต้องมามัวหมองหรือเปล่า

No!

ไม่เลย

Plato gave the leaders and thinkers who came after him a place to start.

พลาโตได้ให้หลักตั้งต้น กับผู้นำและนักคิดรุ่นหลัง

Through the centuries,

ตลอดระยะเวลาหลายศตวรรษ

we've had the chance to test those ideas through writing and experience,

เราได้มีโอกาสที่จะทดสอบแนวคิดเหล่านั้น ผ่านการเขียนและประสบการณ์

and have accepted some while rejecting others.

และบางส่วนก็ได้รับการยอมรับ ในขณะที่บางส่วนก็ถูกปฏิเสธ

We are continuing to refine, amend, and edit his ideas

เรายังให้รายละเอียด แก้ไข และปรับปรุง แนวคิดของเขาต่อไป

which have become foundations of the modern world.

ซึ่งมันได้กลายเป็นพื้นฐาน ของโลกในยุคปัจจุบัน