Plato’s best (and worst) ideas - Wisecrack

المترجم: Mohammad Houri المدقّق: Muhammad Samir

Few individuals have influenced the world and many of today's thinkers like Plato.

أفراد قلة أثروا في هذ العالم ومفكري اليوم ومنهم أفلاطون.

One 20th century philosopher even went so far

ذهب أحد فلاسفة القرن العشرين لأبعد من ذلك

as to describe all of Western philosophy as a series of footnotes to Plato.

فوصف كل الفلسفة الغربية على أنها سلسلة من هوامش أفلاطون.

He created the first Western university

أنشأ أول جامعة غربيّة

and was teacher to Ancient Greece's greatest minds,

وكان معلمًا لأعظم العقول اليونانية،

including Aristotle.

بمن فيهم أرسطو.

But even one of the founders of philosophy wasn't perfect.

لكن حتى أحد مؤسسي الفلسفة لم يكن مثاليًّا.

Along with his great ideas,

وبالرغم من أفكاره العظيمة،

Plato had a few that haven't exactly stood the test of time.

كان لأفلاطون أفكاره التي لم تصمد أمام اختبار الزمن.

So here are brief rundowns of a few of his best and worst ideas.

لذا إليكم موجزًا لمضمون بعض أفضل وأسوء أفكاره.

Plato argued that beyond our imperfect world

يقول أفلاطون أن وراء عالمنا غير المثالي

was a perfect unchanging world of Forms.

عالمٌ مثاليٌ لا يتغّير من الأشكال.

Forms are the ideal versions of the things and concepts we see around us.

والأشكال هي النسخ المثاليّة من الأشياء والمفاهيم التي نراها من حولنا.

They serve as a sort of instruction manual to our own world.

وهي بمثابة دليل إرشادات لعالمنا.

Floating around the world of Forms is the ideal tree,

ويتمثل عالم الأشكال هذا في الشجرة المثاليّة

and the ideal YouTube channel,

وكذلك قناة يوتيوب المثالية،

and even the ideal justice,

وحتى العدالة المثاليّة،

or ideal love.

أو الحب المثالي.

Our own reality is comprised of imperfect copies of ideal Forms.

يتألف واقعنا من نسخ ناقصة من الأشكال المثالية.

Plato argued that philosophers should strive to contemplate

ناقش أفلاطون أن على الفلاسفة السعي للتفكر

and understand these perfect Forms

وفهم هذه النماذج المثالية

so that they may better navigate our misleading reality.

بحيث يُمكنهم السير خلال دروب واقعنا المُضَلل بشكل أفضل.

While it may seem silly,

في حين قد يبدوا هذا سخيفًا،

the disconnect between the world as it appears

فإن قطع الاتصال بين العالم كما يبدو

and the greater truth behind it

والحقيقة الأكبر وراء ذلك

is one of philosophy's most vexing problems.

هي أحد أكثر المسائل الفلسفية الشائكة.

It's been the subject of thousands of pages by theologians,

لقد احتل هذا الموضوع آلاف الصفحات من قبل رجال الدين،

philosophers,

والفلاسفة،

and screenwriters alike.

وكتّاب السيناريو على حدٍ سواء.

It raises questions like should we trust our senses to come to the truth

ذلك يُثير تساؤلات مثل هل نعتمد على حواسنا للوصول إلى الحقيقة

or our own reason?

أم على أسبابنا الخاصة؟

For Plato, the answer is reason.

بالنسبة لأفلاطون، الجواب هو السبب.

It alone provides us with at least the potential to contemplate the Forms.

وحده على الأقل يوفّر لنا القدرة على التفكر في العالم المثالي.

But reason didn't always pan out for Plato himself.

ولكن السبب لم يَكُن صائبًا دائمًا لأفلاطون نفسه.

When he sought to situate humankind amongst the animals,

فحينما سعى لوضع البشريّة بين الحيوانات،

he lumped us in with birds.

وضعنا ضمن فئة الطيور.

"Featherless bipeds" was his official designation.

كانت "حيوانات ذات قدمين بلا ريش" التسمية الرسمية له.

Diogenes the Cynic, annoyed by this definition,

انزعج "ديوجانس الكلبي" من هذا التصنيف،

stormed into Plato's class with a plucked chicken,

اقتحم صف أفلاطون مع دجاجة منتوفة،

announcing, "Behold. Plato's man."

معلنًا "ها هو، إنسان أفلاطون."

But back to a few good ideas.

لكن بالعودة إلى بعض الأفكار الجيدة.

Plato is one of the earliest political theorists on record,

أفلاطون من أوائل المُنظّرين السياسيين على الإطلاق،

and with Aristotle, is seen as one of the founders of political science.

بالإضافة لأرسطو، حيث يُعتبر أحد مؤسسي العلوم السياسية.

He reasoned that being a ruler was no different than any other craft,

وذَكر أن وظيفة الحاكم لا تختلف عن أي وظيفة أخرى،

whether a potter or doctor,

سواء كان خزّافًا أو طبيب،

and that only those who had mastered the craft were fit to lead.

وفقط من لديهم القدرة على تحمل المسؤولية صالحون للقيادة.

Ruling was the craft of contemplating the Forms.

كانت وظيفة السلطة هي التأمل في العالم المثالي.

In his Republic, Plato imagined a utopia where justice is the ultimate goal.

في جمهوريته، يتصور أفلاطون المدينة الفاضلة حيث العدل هو الهدف الأسمى.

Plato's ideal city seeks a harmonious balance between its individual parts

مدينة أفلاطون الفاضلة تسعى للتوزان المتناغم بين أفراد مجتمعه

and should be lead by a philosopher king.

ويجب أن تُقاد من قبل ملكٍ فيلسوف.

Millennia before his time,

سابقًا زمانهُ بآلاف السنين،

Plato also reasoned that women were equally able to rule in this model city.

أيضًا ذكر أفلاطون أن النساء قادرين على الحكم على حدٍ سواء في مدينتهِ الفاضلة.

Unfortunately, Plato was inconsistent with women,

للأسف، كانت علاقة أفلاطون بالنساء غير منسجمة،

elsewhere likening them to children.

فقد شبه النساء بالأطفال.

He also believed that a woman's womb was a live animal

أيضاً كان يعتقد أن رحم المرأة هو حيوان حي

that could wander around in her body and cause illness.

والذي يمكنه التجول في جسدها وأن يسبب لها الأمراض.

This bad idea, also espoused by other contemporaries of Plato,

هذه الفكرة السيئة، اعتنقها أيضًا بعض المعاصرين لأفلاطون،

was sadly influential for hundreds of years in European medicine.

للأسف أثّرت هذه الفكرة على الطب في أوروبا لمئات السنين.

Furthermore, he thought that society should be divided into three groups:

وعلاوة على ذلك كان يعتقد أن المجتمع يُقسم إلى ثلاثة مجموعات:

producers,

المُنتجون،

the military,

الجيش،

and the rulers,

و الحكّام،

and that a great noble lie should convince everyone to follow this structure.

وأطلق كذبة نبيلة عظيمة حتي يقنع الجميع باتباع هذا الهيكل.

The noble lie he proposed

وكذبته النبيلة كانت:

was that we're all born with gold, silver, or a mixture of brass and iron

أننا ولدنا جميعًا بالذهب، والفضة، أو خليط من الحديد والنحاس

in our souls,

في أرواحنا،

which determine our roles in life.

والتي تحدد دورنا في الحياة.

Some thinkers have gone on to credit the idea of the noble lie

ذهب بعض المُفكّرين إلى ذكر كذبته النبيلة

كنموذج دعائي للقرن 21،

as a prototype for 20th century propaganda,

and the philosopher king as inspiration for the dictators that used them.

والملك الفيلسوف كمصدر إلهام استُخدمت من قبل الدكتاتوريين.

Should a few bad ideas

هل يجب لبعض الأفكار السيئة

tarnish Plato's status as one of the greatest philosophers in history?

أن تشوه مكانة أفلاطون كواحد من أعظم الفلاسفة في التاريخ؟

No!

لا!

Plato gave the leaders and thinkers who came after him a place to start.

قدّم أفلاطون للقادة والمفكرين الذين جاؤوا من بعده مكانًا للبدء.

Through the centuries,

عبر القرون،

we've had the chance to test those ideas through writing and experience,

لقد أُتيحت لنا الفرصة لاختبار تلك الأفكار من خلال الكتابة والتجربة،

and have accepted some while rejecting others.

وقد قبلنا بعضها ورفضنا البعض الآخر،

We are continuing to refine, amend, and edit his ideas

نحن مستمرون في تنقيح، وتعديل، وتصحيح أفكاره

which have become foundations of the modern world.

والتي تعتبر أساسًا لعالمنا المعاصر.