Plato’s best (and worst) ideas - Wisecrack

Fordító: Andrea Kocsis Lektor: Tímea Hegyessy

Kevesen voltak olyan hatással a világra és a mai gondolkodókra, mint Platón.

Few individuals have influenced the world and many of today's thinkers like Plato.

Egy 20. századi filozófus annyira merész volt,

One 20th century philosopher even went so far

as to describe all of Western philosophy as a series of footnotes to Plato.

hogy a teljes nyugati filozófiát Platón lábjegyzeteinek nevezte.

Ő hozta létre az első nyugati egyetemet

He created the first Western university

and was teacher to Ancient Greece's greatest minds,

és az ókori Görögország legnagyobb elméit tanította,

including Aristotle.

Arisztotelészt is beleértve.

But even one of the founders of philosophy wasn't perfect.

De még a filozófia egyik alapítója sem volt tökéletes.

Along with his great ideas,

Nagyszerű ötletei mellett

Plato had a few that haven't exactly stood the test of time.

Platónnak volt néhány olyan, mely nem állta ki az idő próbáját.

So here are brief rundowns of a few of his best and worst ideas.

Tehát itt egy rövid összefoglaló a legjobb és legrosszabb ötleteiről.

Plato argued that beyond our imperfect world

Platón azt állította, hogy a tökéletlen világunkon túl

was a perfect unchanging world of Forms.

létezik egy tökéletes, semmit nem változó Formák világa.

Forms are the ideal versions of the things and concepts we see around us.

A Formák a körülöttünk látható dolgok és fogalmak ideális verziója.

They serve as a sort of instruction manual to our own world.

Afféle használatai utasításként szolgálnak saját világunkhoz.

Floating around the world of Forms is the ideal tree,

A Formák világában lebeg az ideális fa,

and the ideal YouTube channel,

az ideális YouTube csatorna,

and even the ideal justice,

még az ideális igazságszolgáltatás is,

or ideal love.

vagy az ideális szerelem.

Our own reality is comprised of imperfect copies of ideal Forms.

A saját valóságunk az ideális Formák tökéletlen másolataiból áll.

Plato argued that philosophers should strive to contemplate

Platón azt mondta, hogy a filozófusoknak igyekezni kellene elmélkedni,

and understand these perfect Forms

és megérteni ezeket a tökéletes Formákat,

so that they may better navigate our misleading reality.

hogy jobban tudják irányítani megtévesztő valóságunkat.

While it may seem silly,

Talán butaságnak tűnhet,

the disconnect between the world as it appears

a szétválás az általunk érzékelt világ

and the greater truth behind it

és a mögötte rejlő nagyobb igazság közt,

is one of philosophy's most vexing problems.

a filozófia legbosszantóbb kérdéseinek egyike.

It's been the subject of thousands of pages by theologians,

Több ezer oldalt írtak már erről teológusok,

philosophers,

filozófusok,

and screenwriters alike.

és forgatókönyvírók egyaránt.

It raises questions like should we trust our senses to come to the truth

Felmerül a kérdés ezáltal, hogy az igazság keresésénél

az érzékeinknek vagy az eszünknek higgyünk?

or our own reason?

For Plato, the answer is reason.

Platón szerint: a válasz az elme.

It alone provides us with at least the potential to contemplate the Forms.

Már önmagában megadja a lehetőséget, hogy a Formákon elmélkedjünk.

But reason didn't always pan out for Plato himself.

De az értelem nem mindig segített Platónon se.

When he sought to situate humankind amongst the animals,

Amikor az emberiséget próbálta elhelyezni az állatok között,

he lumped us in with birds.

a madarak közé sorolt minket.

"Featherless bipeds" was his official designation.

"Toll nélküli kétlábú" volt a hivatalos megnevezése.

Diogenes the Cynic, annoyed by this definition,

Diogenész, a Cinikus, akit bosszantott ez a definíció,

stormed into Plato's class with a plucked chicken,

egy megkopasztott csirkével rontott be Platón órájára,

announcing, "Behold. Plato's man."

és bejelentette: "Nézzétek Platón emberét."

But back to a few good ideas.

De térjünk vissza néhány jó ötlethez.

Plato is one of the earliest political theorists on record,

A feljegyzések szerint Platón egyike az első politikai teoretikusoknak,

and with Aristotle, is seen as one of the founders of political science.

és Arisztotelésszel együtt a politológia megalapítójának tartják.

He reasoned that being a ruler was no different than any other craft,

Amellett érvelt, hogy az uralkodás olyan, mint bármelyik másik szakma,

whether a potter or doctor,

akár a fazekas vagy az orvos,

and that only those who had mastered the craft were fit to lead.

és hogy csak azok képesek a vezetésre, akik szakmájukat már elsajátították.

Ruling was the craft of contemplating the Forms.

Az uralkodás a Formákról való elmélkedés szakmája

In his Republic, Plato imagined a utopia where justice is the ultimate goal.

Köztársaságában Platón egy utópiát képzelt el, melyben az igazságosság az alapcél.

Plato's ideal city seeks a harmonious balance between its individual parts

Platón ideális városa minden része harmonikus egyensúlyra törekszik,

and should be lead by a philosopher king.

és egy filozófus király kellene, hogy vezesse.

Millennia before his time,

Egy évezreddel az ő ideje előtt,

Plato also reasoned that women were equally able to rule in this model city.

Platón úgy tartotta a nők ugyanúgy képesek uralkodni a városmodelljén.

Unfortunately, Plato was inconsistent with women,

Sajnos, Platón ellentmondásos volt a nőkkel szemben,

elsewhere likening them to children.

máshol gyerekekhez hasonlította őket.

He also believed that a woman's womb was a live animal

Abban is hitt, hogy a nők méhe egy élő állat,

that could wander around in her body and cause illness.

ami vándorolhat a testben és betegségeket okozhat.

This bad idea, also espoused by other contemporaries of Plato,

Ezt a rossz ötletet Platón több kortársa is támogatta,

was sadly influential for hundreds of years in European medicine.

és sajnos évszázadokig hatással volt az európai orvoslásra.

Furthermore, he thought that society should be divided into three groups:

Továbbá úgy gondolta, hogy a társadalmat három csoportra kellene osztani:

producers,

földművesek,

the military,

katonák

and the rulers,

és az uralkodók,

and that a great noble lie should convince everyone to follow this structure.

és egy nagy nemes hazugsággal mindenkit meg kell győzni a struktúra betartásáról.

The noble lie he proposed

Ezt a nemes hazugságot ajánlotta:

was that we're all born with gold, silver, or a mixture of brass and iron

mindenki arannyal, ezüsttel vagy réz és vas keverékével

in our souls,

a lelkében születik,

which determine our roles in life.

ami meghatározza szerepét az életben.

Some thinkers have gone on to credit the idea of the noble lie

Sőt egyes gondolkodók szerint a nemes hazugság ötlete

as a prototype for 20th century propaganda,

a 20. századi propaganda prototípusa,

and the philosopher king as inspiration for the dictators that used them.

és a filozófus király pedig a diktátoroké, akik ezeket felhasználták.

Should a few bad ideas

Vajon néhány rossz ötletnek

tarnish Plato's status as one of the greatest philosophers in history?

el kellene vennie Platóntól a történelem egyik legnagyobb filozófusa címet?

No!

Nem!

Plato gave the leaders and thinkers who came after him a place to start.

Platón kiindulópontot adott az utána következő vezetőknek és gondolkodóknak.

Through the centuries,

Évszázadokon keresztül

we've had the chance to test those ideas through writing and experience,

alkalmunk volt tesztelni ezeket az ötleteket alkotással és tapasztalattal,

and have accepted some while rejecting others.

egyeseket elfogadtunk míg másokat elutasítottunk.

We are continuing to refine, amend, and edit his ideas

Továbbra is finomítjuk, helyesbítjük és szerkesztjük az ötleteit,

which have become foundations of the modern world.

melyek a modern világ alapjaivá váltak.