Plato’s best (and worst) ideas - Wisecrack

Platone, le migliori (e le peggiori) idee - Wisecrack

Traduttore: Giorgia Prati Revisore: Sofia Ramundo

Few individuals have influenced the world and many of today's thinkers like Plato.

Poche persone hanno influenzato il mondo e i filosofi di oggi come Platone.

One 20th century philosopher even went so far

Un filosofo del XX secolo ha addirittura descritto

as to describe all of Western philosophy as a series of footnotes to Plato.

tutta la filosofia occidentale come una serie di rimandi a Platone.

He created the first Western university

Ha creato la prima università dell'Occidente

and was teacher to Ancient Greece's greatest minds,

e ha insegnato alle migliori menti dell'Antica Grecia,

including Aristotle.

Aristotele incluso.

But even one of the founders of philosophy wasn't perfect.

Tuttavia, anche uno dei fondatori della filosofia può non essere perfetto.

Along with his great ideas,

Insieme alle sue grandi teorie,

Plato had a few that haven't exactly stood the test of time.

Platone ne ha avute altre che non hanno resistito al passare del tempo.

So here are brief rundowns of a few of his best and worst ideas.

Ecco un resoconto di alcune delle sue migliori e peggiori teorie.

Plato argued that beyond our imperfect world

Platone sosteneva che oltre il nostro mondo imperfetto

was a perfect unchanging world of Forms.

esisteva il Mondo delle Idee, perfetto e immutabile.

Forms are the ideal versions of the things and concepts we see around us.

Le Idee sono versioni ideali degli oggetti e dei concetti che ci circondano.

They serve as a sort of instruction manual to our own world.

Sono una sorta di manuale di istruzioni per il nostro mondo.

Floating around the world of Forms is the ideal tree,

Nel Mondo delle Idee, troviamo l'albero ideale,

and the ideal YouTube channel,

il canale YouTube ideale,

and even the ideal justice,

e anche l'idea di giustizia,

or ideal love.

o dell'amore.

Our own reality is comprised of imperfect copies of ideal Forms.

La nostra realtà è costituita da copie imperfette delle Idee.

Plato argued that philosophers should strive to contemplate

Platone sosteneva che i filosofi dovrebbero soffermarsi sulla contemplazione

and understand these perfect Forms

e la comprensione di queste Idee perfette,

so that they may better navigate our misleading reality.

così da poter farsi meglio strada nella nostra realtà ingannevole.

While it may seem silly,

Anche se sembra ridicolo,

the disconnect between the world as it appears

il distacco fra il mondo come ci appare

and the greater truth behind it

e la verità che nasconde

is one of philosophy's most vexing problems.

è uno dei problemi più grandi della filosofia.

It's been the subject of thousands of pages by theologians,

E' il soggetto di migliaia di pagine scritte da teologi,

philosophers,

filosofi,

and screenwriters alike.

e anche da sceneggiatori.

It raises questions like should we trust our senses to come to the truth

Porta a domande come: per arrivare alla verità, dovremmo fidarci dei nostri sensi

or our own reason?

o della ragione?

For Plato, the answer is reason.

Per Platone, la risposta è la ragione.

It alone provides us with at least the potential to contemplate the Forms.

Da sola, ci dà la possibilità di contemplare le Idee.

But reason didn't always pan out for Plato himself.

Ma Platone non ha sempre usato la ragione.

When he sought to situate humankind amongst the animals,

Quando cercava di collocare l'essere umano fra le specie animali,

he lumped us in with birds.

ci ha uniti agli uccelli.

"Featherless bipeds" was his official designation.

"Bipedi implume" era la sua definizione ufficiale.

Diogenes the Cynic, annoyed by this definition,

Diogene il Cinico, seccato dalla definizione,

stormed into Plato's class with a plucked chicken,

irruppe nell'aula di Platone con un pollo spennato,

announcing, "Behold. Plato's man."

proclamando: "Ammirate, ecco l'uomo di Platone."

But back to a few good ideas.

Ma torniamo a teorie migliori.

Plato is one of the earliest political theorists on record,

Platone è stato uno dei primi teorici della politica documentati,

and with Aristotle, is seen as one of the founders of political science.

ed è considerato, con Aristotele, uno dei fondatori delle scienze politiche.

He reasoned that being a ruler was no different than any other craft,

Affermò che il mestiere del sovrano non era diverso da qualsiasi altro,

whether a potter or doctor,

come quello del vasaio o del medico,

and that only those who had mastered the craft were fit to lead.

e solo chi aveva imparato il mestiere poteva governare.

Ruling was the craft of contemplating the Forms.

Governare era l'arte di contemplare le Idee.

In his Republic, Plato imagined a utopia where justice is the ultimate goal.

Nella sua Repubblica, immaginò un'utopia che avesse come fine la giustizia.

Plato's ideal city seeks a harmonious balance between its individual parts

Per Platone, la città ideale ricerca l'equilibrio fra gli individui

and should be lead by a philosopher king.

e deve essere governata da un re filosofo.

Millennia before his time,

In anticipo di millenni,

Plato also reasoned that women were equally able to rule in this model city.

Platone sostenne che le donne potevano governare nella città ideale.

Unfortunately, Plato was inconsistent with women,

Purtroppo, Platone era incoerente quando parlava di donne,

elsewhere likening them to children.

poiché altrove le paragonò a bambini.

He also believed that a woman's womb was a live animal

Credeva inoltre che l'utero delle donne fosse un animale vivente

that could wander around in her body and cause illness.

che poteva muoversi per il corpo e provocare malattie.

This bad idea, also espoused by other contemporaries of Plato,

Questa teoria, abbracciata anche da altri contemporanei di Platone,

was sadly influential for hundreds of years in European medicine.

ha influenzato, purtroppo, la medicina europea per secoli.

Furthermore, he thought that society should be divided into three groups:

Inoltre, riteneva che la società dovesse essere divisa in tre gruppi:

producers,

gli artigiani,

the military,

i guardiani,

and the rulers,

e i governanti,

and that a great noble lie should convince everyone to follow this structure.

e che una nobile menzogna avrebbe convinto tutti a adattarsi a questa struttura.

The noble lie he proposed

La nobile menzogna da lui proposta

was that we're all born with gold, silver, or a mixture of brass and iron

diceva che siamo nati con oro, argento, o una lega di ottone e ferro

in our souls,

nella nostra anima,

which determine our roles in life.

e ciò determina il nostro ruolo nel mondo.

Some thinkers have gone on to credit the idea of the noble lie

Alcuni pensatori hanno visto nell'idea della nobile menzogna

as a prototype for 20th century propaganda,

un prototipo della propaganda del XX secolo,

and the philosopher king as inspiration for the dictators that used them.

e il re filosofo come un'ispirazione per i dittatori che ne hanno fatto uso.

Should a few bad ideas

Qualche cattiva teoria

tarnish Plato's status as one of the greatest philosophers in history?

deve intaccare la fama di Platone di essere uno dei migliori filosofi esistiti?

No!

No!

Plato gave the leaders and thinkers who came after him a place to start.

Platone ha creato le basi per i leader e i filosofi che lo hanno succeduto.

Through the centuries,

Nei secoli,

we've had the chance to test those ideas through writing and experience,

abbiamo potuto verificare queste teorie con gli scritti e con l'esperienza,

and have accepted some while rejecting others.

ne abbiamo accettate alcune e respinte altre.

We are continuing to refine, amend, and edit his ideas

Oggi continuiamo ad affinare, modificare, rivedere le sue teorie,

which have become foundations of the modern world.

che sono diventate le fondamenta del mondo moderno.