Plato’s best (and worst) ideas - Wisecrack

Les meilleures (et les pires) idées de Platon - Wisecrack

Traducteur: Emmanuelle Oro Relecteur: eric vautier

Few individuals have influenced the world and many of today's thinkers like Plato.

Peu de gens ont influencé le monde et nombre des penseurs modernes comme Platon.

One 20th century philosopher even went so far

Un philosophe du 20ème siècle est même allé jusqu'à

as to describe all of Western philosophy as a series of footnotes to Plato.

décrire toute la philosophie occidentale comme une série de renvois à Platon.

He created the first Western university

Il créa la première université occidentale

and was teacher to Ancient Greece's greatest minds,

et fut le professeur des plus grands cerveaux de la Grèce antique,

including Aristotle.

y compris Aristote.

But even one of the founders of philosophy wasn't perfect.

Mais même l'un des fondateurs de la philosophie n'était pas parfait.

Along with his great ideas,

En plus de ses bonnes idées,

Plato had a few that haven't exactly stood the test of time.

Platon en avait d'autres qui n'ont pas tout à fait résisté à l'épreuve du temps.

So here are brief rundowns of a few of his best and worst ideas.

Voici de brefs récapitulatifs de certaines de ses meilleures et pires idées.

Plato argued that beyond our imperfect world

Platon soutint qu'au-delà de notre monde imparfait,

was a perfect unchanging world of Forms.

un monde parfait et immuable de Formes existait.

Forms are the ideal versions of the things and concepts we see around us.

Les Formes sont les versions idéales des choses et des idées autour de nous.

They serve as a sort of instruction manual to our own world.

Elles constituent une sorte de manuel d'instructions pour notre monde.

Floating around the world of Forms is the ideal tree,

Flottant autour du monde des Formes, se trouve l'arbre idéal,

and the ideal YouTube channel,

et la chaîne Youtube idéale,

and even the ideal justice,

et même la justice idéale,

or ideal love.

ou l'amour idéal.

Our own reality is comprised of imperfect copies of ideal Forms.

Notre propre réalité est composée de copies imparfaites des Formes idéales.

Plato argued that philosophers should strive to contemplate

Platon argua que les philosophes devraient s'efforcer de considérer

and understand these perfect Forms

et comprendre ces Formes parfaites

so that they may better navigate our misleading reality.

afin qu'ils puissent mieux naviguer dans notre réalité trompeuse.

While it may seem silly,

Cela peut paraître absurde,

the disconnect between the world as it appears

mais la déconnexion entre le monde tel qu'il apparaît

and the greater truth behind it

et la grande vérité derrière ce monde

is one of philosophy's most vexing problems.

est l'un des problèmes les plus épineux de la philosophie.

It's been the subject of thousands of pages by theologians,

Elle a été le sujet de milliers de pages écrites par les théologiens,

philosophers,

les philosophes,

and screenwriters alike.

tout comme par les scénaristes.

It raises questions like should we trust our senses to come to the truth

Ça soulève des questions comme : devrions nous faire confiance à nos sens pour

or our own reason?

accéder à la vérité ou à notre propre raison?

For Plato, the answer is reason.

Pour Platon, la réponse est la raison.

It alone provides us with at least the potential to contemplate the Forms.

Elle seule nous donne au moins le potentiel pour envisager les Formes.

But reason didn't always pan out for Plato himself.

Mais la raison ne marchait pas toujours pour Platon lui-même.

When he sought to situate humankind amongst the animals,

Quand il chercha à placer le genre humain parmi des animaux,

he lumped us in with birds.

il nous regroupa avec les oiseaux.

"Featherless bipeds" was his official designation.

« Des bipèdes sans plumes » était son appellation officielle.

Diogenes the Cynic, annoyed by this definition,

Diogène le Cynique, contrarié par cette définition,

stormed into Plato's class with a plucked chicken,

fit irruption dans la classe de Platon avec un poulet plumé,

announcing, "Behold. Plato's man."

et annonça, « Regardez ! Voici l'homme de Platon. »

But back to a few good ideas.

Mais revenons à quelques bonnes idées.

Plato is one of the earliest political theorists on record,

Platon est l'un des premiers théoriciens politiques documentés,

and with Aristotle, is seen as one of the founders of political science.

et avec Aristote, il est vu comme l'un des fondateurs de la science politique.

He reasoned that being a ruler was no different than any other craft,

Il conclut qu'être un souverain n'était pas différent d'un autre métier,

whether a potter or doctor,

que ce soit la poterie ou la médecine,

and that only those who had mastered the craft were fit to lead.

et que seuls ceux qui ont maîtrisé le métier étaient aptes à diriger.

Ruling was the craft of contemplating the Forms.

Régner était l'art de contempler les Formes.

In his Republic, Plato imagined a utopia where justice is the ultimate goal.

Dans sa République, Platon imagina une utopie où la justice est le but ultime.

Plato's ideal city seeks a harmonious balance between its individual parts

La ville idéale de Platon cherche un équilibre harmonieux entre ses parties

and should be lead by a philosopher king.

et devrait être dirigée par un roi philosophe.

Millennia before his time,

Des millénaires avant l'heure,

Plato also reasoned that women were equally able to rule in this model city.

Platon conclut aussi que les femmes étaient toutes aussi capables de régner.

Unfortunately, Plato was inconsistent with women,

Malheureusement, Platon était en contradiction avec les femmes,

elsewhere likening them to children.

les comparant d'ailleurs à des enfants.

He also believed that a woman's womb was a live animal

Il croyait aussi que l'utérus d'une femme était un animal vivant

that could wander around in her body and cause illness.

qui pouvait flâner dans son corps et provoquer des maladies.

This bad idea, also espoused by other contemporaries of Plato,

Cette mauvaise idée, aussi embrassée par d'autres contemporains de Platon,

was sadly influential for hundreds of years in European medicine.

fut influente pendant des centaines d'années dans la médecine européenne.

Furthermore, he thought that society should be divided into three groups:

De plus, il pensait que la société devait être divisée en trois groupes :

producers,

les producteurs,

the military,

l'armée,

and the rulers,

et les dirigeants,

and that a great noble lie should convince everyone to follow this structure.

et qu'un grand mensonge noble devrait nous convaincre de suivre cette structure.

The noble lie he proposed

Le noble mensonge qu'il proposa était

was that we're all born with gold, silver, or a mixture of brass and iron

que nous étions tous nés avec de l'or, de l'argent, ou un mélange de laiton et fer

in our souls,

dans nos âmes,

which determine our roles in life.

ce qui déterminait nos rôles dans la vie.

Some thinkers have gone on to credit the idea of the noble lie

Certains intellectuels sont allés jusqu'à accréditer cette idée

as a prototype for 20th century propaganda,

comme un prototype de la propagande du 20ème siècle,

and the philosopher king as inspiration for the dictators that used them.

et le roi philosophe comme une inspiration pour les dictateurs qui les utilisaient.

Should a few bad ideas

Quelques mauvaises idées

tarnish Plato's status as one of the greatest philosophers in history?

doivent-elles ternir le statut de Platon comme l'un des meilleurs philosophes ?

No!

Non !

Plato gave the leaders and thinkers who came after him a place to start.

Platon a donné aux chefs et penseurs qui l'ont succédé un point de départ.

Through the centuries,

À travers les siècles,

we've had the chance to test those ideas through writing and experience,

nous avons eu la chance de tester ces idées par l'écriture et l'expérience,

and have accepted some while rejecting others.

et en avons accepté quelques-unes et rejeté d'autres.

We are continuing to refine, amend, and edit his ideas

Nous continuons de peaufiner, amender, et modifier ses idées

which have become foundations of the modern world.

qui sont devenues les bases du monde moderne.