Plato’s best (and worst) ideas - Wisecrack

Übersetzung: Andrea Hielscher

Wenige Menschen haben die Welt und viele moderne Denker

Few individuals have influenced the world and many of today's thinkers like Plato.

so beeinflusst wie Platon.

Ein Philosoph des 20. Jahrhunderts beschrieb sogar

One 20th century philosopher even went so far

as to describe all of Western philosophy as a series of footnotes to Plato.

die gesamte westliche Philosophie als eine Reihe Fußnoten zu Platon.

Er gründete die erste abendländische Universität

He created the first Western university

and was teacher to Ancient Greece's greatest minds,

und war Lehrer der geistigen Elite im antiken Griechenland,

including Aristotle.

darunter Aristoteles.

Aber selbst er, Mitbegründer der Philosophie, war nicht vollkommen.

But even one of the founders of philosophy wasn't perfect.

Along with his great ideas,

Neben herausragenden Ideen hatte Platon auch einige,

Plato had a few that haven't exactly stood the test of time.

die der Prüfung der Zeit nicht standhielten.

So here are brief rundowns of a few of his best and worst ideas.

Hier ein kurzer Einblick in einige seiner besten und schlechtesten Ideen.

Plato argued that beyond our imperfect world

Platon war der Ansicht, jenseits unserer unvollkommenen Welt

was a perfect unchanging world of Forms.

gebe es eine vollkommene, unveränderliche Welt der Formen.

Formen seien die idealen Versionen der Dinge und Konzepte um uns herum.

Forms are the ideal versions of the things and concepts we see around us.

They serve as a sort of instruction manual to our own world.

Sie lieferten unserer Welt eine Art Bedienungsanleitung.

Floating around the world of Forms is the ideal tree,

In der Welt der Formen gebe es den idealen Baum,

and the ideal YouTube channel,

den idealen YouTube-Kanal,

and even the ideal justice,

sogar die ideale Gerechtigkeit

or ideal love.

oder die ideale Liebe.

Our own reality is comprised of imperfect copies of ideal Forms.

Unsere Realität bestehe aus unvollkommenen Kopien idealer Formen.

Plato argued that philosophers should strive to contemplate

Laut Platon sollten Philosophen danach streben,

and understand these perfect Forms

diese vollkommenen Formen zu betrachten und zu verstehen,

so that they may better navigate our misleading reality.

um sich in der irreführenden Realität besser zurechtzufinden.

Es mag unsinnig scheinen,

While it may seem silly,

the disconnect between the world as it appears

aber die Diskrepanz zwischen der sichtbaren Welt

und der höheren Wahrheit dahinter

and the greater truth behind it

ist eines der irritierendsten Probleme der Philosophie.

is one of philosophy's most vexing problems.

It's been the subject of thousands of pages by theologians,

Theologen, Philosophen und Drehbuchautoren

philosophers,

haben zu diesem Thema

and screenwriters alike.

Tausende Seiten geschrieben. Dabei stellt sich die Frage:

It raises questions like should we trust our senses to come to the truth

Sollen wir unseren Sinnen oder der Vernunft vertrauen,

or our own reason?

um die Wahrheit zu finden?

For Plato, the answer is reason.

Platons Antwort lautete: der Vernunft.

It alone provides us with at least the potential to contemplate the Forms.

Nur sie biete zumindest die Möglichkeit, die Formen zu ergründen.

But reason didn't always pan out for Plato himself.

Aber für Platon hat sich die Vernunft nicht immer bewährt.

When he sought to situate humankind amongst the animals,

Bei dem Versuch, den Menschen den Tieren zuzuordnen,

he lumped us in with birds.

warf er uns mit den Vögeln in einen Topf.

"Featherless bipeds" was his official designation.

„Federlose Zweibeiner“ war seine offizielle Bezeichnung.

Diogenes the Cynic, annoyed by this definition,

Verärgert über diese Definition, stürmte Diogenes von Sinope

stormed into Plato's class with a plucked chicken,

mit einem gerupften Huhn in Platons Klasse

announcing, "Behold. Plato's man."

und verkündete: “Seht, Platons Mensch.“

Aber zurück zu ein paar guten Ideen.

But back to a few good ideas.

Plato is one of the earliest political theorists on record,

Platon ist ein politischer Theoretiker der ersten Stunde

and with Aristotle, is seen as one of the founders of political science.

und gilt mit Aristoteles als Begründer der Politikwissenschaft.

He reasoned that being a ruler was no different than any other craft,

Er argumentierte, Herrscher zu sein

funktioniere wie jedes andere Handwerk, egal ob Töpfer oder Arzt,

whether a potter or doctor,

and that only those who had mastered the craft were fit to lead.

und nur der könne führen, der sein Handwerk beherrsche.

Ruling was the craft of contemplating the Forms.

Herrschen sei das Handwerk, die Formen zu ergründen.

In his Republic, Plato imagined a utopia where justice is the ultimate goal.

In “Der Staat” entwarf Platon eine Utopie

mit der Gerechtigkeit als höchstem Ziel.

Plato's ideal city seeks a harmonious balance between its individual parts

Seine ideale Stadt strebt Harmonie zwischen den einzelnen Teilen an

und sollte von einem Philosophenkönig regiert werden.

and should be lead by a philosopher king.

Millennia before his time,

Platon urteilte, seiner Zeit weit voraus,

Plato also reasoned that women were equally able to rule in this model city.

dass auch Frauen in der Lage seien, in dieser Modellstadt zu herrschen.

Unfortunately, Plato was inconsistent with women,

Doch leider war er in Bezug auf Frauen nicht konsequent

und verglich sie an anderer Stelle mit Kindern.

elsewhere likening them to children.

He also believed that a woman's womb was a live animal

Er glaubte auch, die Gebärmutter sei ein lebendiges Tier,

that could wander around in her body and cause illness.

das im Körper umherwandern und Krankheiten verursachen könne.

Diese falsche Annahme, die auch andere Zeitgenossen Platons vertraten,

This bad idea, also espoused by other contemporaries of Plato,

beeinflusste leider jahrhundertelang die europäische Medizin.

was sadly influential for hundreds of years in European medicine.

Furthermore, he thought that society should be divided into three groups:

Zudem dachte er, die Gesellschaft solle in drei Gruppen geteilt werden:

producers,

Bauern,

the military,

Krieger

and the rulers,

und Herrscher,

and that a great noble lie should convince everyone to follow this structure.

und dass eine große, edle Lüge

alle überzeugen sollte, dieser Struktur zu folgen.

The noble lie he proposed

Seine edle Lüge war,

was that we're all born with gold, silver, or a mixture of brass and iron

dass wir alle in der Seele mit Gold, Silber

oder einer Mischung aus Messing und Eisen geboren würden,

in our souls,

which determine our roles in life.

was unsere Rolle im Leben bestimme.

Some thinkers have gone on to credit the idea of the noble lie

Einige Denker betrachten die Idee der edlen Lüge

as a prototype for 20th century propaganda,

als Prototyp für die Propaganda des 20. Jahrhunderts

and the philosopher king as inspiration for the dictators that used them.

und den Philosophenkönig als Inspiration für die Diktatoren,

die beides nutzten.

Should a few bad ideas

Sollten ein paar falsche Ideen

tarnish Plato's status as one of the greatest philosophers in history?

Platon als einen der weltgrößten Philosophen in Frage stellen?

No!

Nein!

Plato gave the leaders and thinkers who came after him a place to start.

Platon lieferte den Führern und Denkern nach ihm eine Grundlage.

Through the centuries,

Seit Jahrhunderten

we've had the chance to test those ideas through writing and experience,

befassen wir uns mit diesen Ideen schriftlich und experimentell.

and have accepted some while rejecting others.

Einige akzeptieren wir, andere lehnen wir ab.

We are continuing to refine, amend, and edit his ideas

Wir sind weiterhin dabei,

Platons Ideen, inzwischen Grundlage der modernen Welt,

which have become foundations of the modern world.

zu verfeinern, zu verbessern und zu überarbeiten.