If superpowers were real: Super strength - Joy Lin

Якби суперсили були реальними: Супер міць — Джой Лін

Перекладач: Venera Valieva Утверджено: Khrystyna Romashko

If you wake up one morning

Уявіть, що ви прокинулися одного ранку

with 1,000 times the strength you had the night before,

сильніші в тисячу разів, ніж були раніше,

how will you handle delicate day-to-day tasks?

як ви будете справлятися з делікатними рутинними задачами?

Everything must seem so fragile to you

Все повинно здаватися вам крихким,

since the scale of your strength

адже рівень вашої сили

has expanded one thousand times.

виріс в тисячу разів.

You'd have to be very careful

Вам довелось би бути дуже обережними

when you're shaking someone's hand

під час рукостискання,

so you don't end up breaking their bones

щоб не зламати комусь пальці,

або не розчавити тих, кого обіймаєте.

or crushing everyone you hug.

А наколоти на виделку броколі

And using a fork to pick up a piece of broccoli

from a Styrofoam plate

з одноразової тарілки,

without driving the fork through the plate

щоб не проколоти її,

is going to be as difficult as brain surgery.

було би так складно, як провести операцію на мозку.

Say the day comes

Скажімо, прийшов той день,

and you get the chance to save a damsel in distress

коли ви можете врятувати дівчину,

falling from a helicopter.

що падає з гелікоптера.

Ви простягаєте руки,

So, you hold out your arms,

hoping to catch her.

щоб впіймати її.

Seconds later, you will find yourself

А після декількох секунд бачите,

holding her lifeless body.

що тримаєте її бездиханне тіло.

What happened?

Що трапилося?

Well, pressure is force divided by area.

Тиск — це результат сили, поділеної на площу.

The smaller the area,

Чим менша площа,

the bigger the pressure.

тим більший тиск.

This is why we can lift heavy objects

Ось чому ми можемо піднімати важкі предмети,

without breaking our skin,

не пошкоджуючи шкіру,

but a tiny needle can make us bleed

але маленька голка пробиває її

with just a little poke.

легким натискуванням.

The pressure that will be exerted on her body

Тиск, що буде діяти на її тіло,

можна розрахувати, поділивши силу

can be calculated by force

divided by the area on the top of your arms

на площу шкіри рук,

that comes in contact with her.

що буде контактувати з нею.

It doesn't matter if your arms are strong enough

Суть не в тому, що ваші руки такі міцні,

to catch her body without breaking your bones.

що можуть впіймати її, не зламавши собі кістки.

Her spine is not strong enough

А в тому, що її хребет не такий міцний,

to be caught by you without being damaged.

щоб зашитися цілим після цього.

Even if you rip off the nearest door

Навіть, якщо ви вирвете найближчі двері,

to provide a bigger area to catch her with,

щоб забезпечити більшу площу,

you still wouldn't be able to save her anyway.

ви всеодно не зможете її врятувати.

Remember, it's not the fall that kills her,

Пам'ятайте, що її вбиває не саме падіння,

but the sudden stop at the bottom.

а раптова зупинка вкінці польоту.

Let's say she's falling from a 32 story building,

Скажімо, вона падає з 32-поверхової будівлі,

about 300 feet,

висотою в 91 метр,

and you are 6 feet tall,

а ваш зріст 1,8 метра,

maybe 10 feet on your tippy-toes,

можливо, 3 метри, стоячи на носочках,

with your arms above your head

з витягнутими руками, що тримають двері,

holding a door,

in hopes of distributing the pressure

в надії розподілити тиск

на більш широку площу.

across a larger surface area,

but all you're doing is essentially moving

Але все, що ви робите, це пересуваєте землю

the ground up by 10 feet.

вверх на 3 метри.

So, she's now falling from 290 feet,

Тобто, тепер вона падає з 88-метрової будівлі

instead of 300 feet,

замість 91-метрової,

reaching the speed of 173 feet per second

досягаючи швидкості 53 метри/секунду

just before impact,

якраз перед ударом,

not counting air resistance.

не враховуючи опору повітря.

It's the equivalent of crashing at 94 miles per hour

Це еквівалентно тому, щоб врізатися зі швидкістю 27 метрів/годину

into a wall with a door in front of it.

в стіну з дверима.

The only thing that could save her is flying.

Єдине, що може її врятувати, це політ.

But that power comes with its own host of scientific issues.

Але ця сила має свої наукові проблеми.

If you could fly,

Якби ви могли літати,

what you must do is fly up to her,

то вам потрібно було би підлетіти до неї,

start flying down at the speed she is falling,

опускатися зі швидкістю її падіння,

hold on to her,

обійняти її

then gradually slow down

і поступово зменшувати швидкість,

until you come to a complete stop.

поки не зупинитеся повністю.

This process requires a lot of cushion space

Цей процес потребує багато вільного місця

between the point she starts falling and the ground.

між початковою точкою падіння і землею.

Every second you waste

Кожна секунда, яку ви витрачаєте на те,

on changing into your superhero costume

щоб поправити костюм супергероя,

and flying up to her height,

і підлетіти до неї,

her head is getting that much closer to the pavement!

стрімко наближає її голову до тротуару!

If she's falling from a high place,

Якщо вона падає, а ви не можете впіймати її,

and you can't get to her

until she's only a few feet above the ground,

поки вона досягне декількох метрів над землею, тоді її неможливо врятувати,

there's really nothing you can do

other than magically turn the pavement

хіба що магічним чином перетворити тротуар

into marshmellow

на зефір,

to allow her enough time to slowly come to a stop.

даючи час на повільну зупинку.

Then, break out the chocolate and graham crackers

Тепер беріть шоколад і крекери

and you've got s'mores.

та готуйте сморси [десерт].

Mmmm, delicious!

Ммм, смакота!

Now, which superpower physics lesson

А тепер, з якими уроками фізики про суперсили

will you explore next?

ви ознайомитесь далі?

Shifting body size and content,

Зміна розміру та об'єму тіла,

super speed,

супер швидкість,

flight,

політ,

super strength,

супер міць,

immortality,

безсмертя

and

та

invisibility.

невидимість.