If superpowers were real: Super strength - Joy Lin

Si los superpoderes fueran reales: Súperfuerza - Joy Lin

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Natalia Guzmán

If you wake up one morning

Si despiertas una mañana

with 1,000 times the strength you had the night before,

con 1000 veces más fuerza que la que tenías la noche anterior,

how will you handle delicate day-to-day tasks?

¿cómo harías las tareas delicadas del día a día?

Everything must seem so fragile to you

Todo te parecería demasiado frágil

since the scale of your strength

porque la escala de tu fuerza

has expanded one thousand times.

se habrá expandido 1000 veces.

You'd have to be very careful

Tendrías que tener mucho cuidado

when you're shaking someone's hand

al estrecharle la mano a alguien

so you don't end up breaking their bones

para no terminar rompiendo sus huesos

o aplastar a todo el que abrazaras.

or crushing everyone you hug.

And using a fork to pick up a piece of broccoli

Y usar un tenedor para comer brócoli

from a Styrofoam plate

de un plato de poliestireno

without driving the fork through the plate

sin atravesar el plato con el tenedor

is going to be as difficult as brain surgery.

será tan difícil como una cirugía del cerebro.

Say the day comes

Digamos que llega el día

and you get the chance to save a damsel in distress

y tienes la oportunidad de salvar a una dama en apuros,

falling from a helicopter.

que cae desde un helicóptero.

So, you hold out your arms,

Entonces, preparas tus brazos

hoping to catch her.

esperando atraparla.

Seconds later, you will find yourself

Unos segundos después, estarás

holding her lifeless body.

sosteniendo su cadáver.

What happened?

¿Qué pasó?

Well, pressure is force divided by area.

Bueno, la presión es la fuerza dividida por el área.

The smaller the area,

Entre más pequeña el área,

the bigger the pressure.

entonces, mayor la presión.

This is why we can lift heavy objects

Por eso podemos levantar objetos pesados

without breaking our skin,

sin rompernos la piel,

but a tiny needle can make us bleed

pero una diminuta aguja nos hace sangrar

with just a little poke.

con un pequeño pinchazo.

The pressure that will be exerted on her body

La presión ejercida sobre el cuerpo de la dama

puede calcularse como la fuerza

can be calculated by force

divided by the area on the top of your arms

dividida por el área de la parte superior de los brazos

that comes in contact with her.

que entra en contacto con ella.

It doesn't matter if your arms are strong enough

No importa si tus brazos son lo suficientemente fuertes

to catch her body without breaking your bones.

para atrapar su cuerpo sin romper sus huesos.

Her spine is not strong enough

Su columna vertebral no es tan fuerte

to be caught by you without being damaged.

para que la puedas atrapar sin hacerle daño.

Even if you rip off the nearest door

Incluso si arrancaras la puerta más cercana

to provide a bigger area to catch her with,

para conseguir un área mayor para atraparla

you still wouldn't be able to save her anyway.

de todos modos, tampoco podrías salvarla.

Remember, it's not the fall that kills her,

Recuerda, no es la caída lo que la mata,

but the sudden stop at the bottom.

sino la parada abrupta allí abajo.

Let's say she's falling from a 32 story building,

Digamos que está cayendo de un piso 32,

about 300 feet,

alrededor de 90 metros,

and you are 6 feet tall,

y tú mides 1,80 m

maybe 10 feet on your tippy-toes,

quizá 2 m en punta de pies,

with your arms above your head

con los brazos sobre la cabeza

holding a door,

sosteniendo una puerta,

in hopes of distributing the pressure

esperando distribuir la presión

sobre un área de superficie más grande,

across a larger surface area,

but all you're doing is essentially moving

lo único que estás haciendo es

the ground up by 10 feet.

subir el piso unos 2 metros.

So, she's now falling from 290 feet,

Así que ahora cae de 88 metros,

instead of 300 feet,

en vez de 90 metros,

reaching the speed of 173 feet per second

alcanzando una velocidad de 52 metros por segundo

just before impact,

justo antes del impacto,

not counting air resistance.

sin contar la resistencia del aire.

It's the equivalent of crashing at 94 miles per hour

Lo que equivale a chocar de frente, a 150 km por hora

into a wall with a door in front of it.

contra una puerta que tiene un muro detrás.

The only thing that could save her is flying.

Lo único que puede salvarla es volar.

But that power comes with its own host of scientific issues.

Pero ese poder conlleva su propia serie de cuestiones científicas.

If you could fly,

Si pudieras volar,

what you must do is fly up to her,

deberías volar en vertical hacia ella,

start flying down at the speed she is falling,

empezar a caer a la velocidad que ella cae,

hold on to her,

aferrarte a ella,

then gradually slow down

luego reducir la velocidad gradualmente

until you come to a complete stop.

hasta llegar a detenerte por completo.

This process requires a lot of cushion space

Este proceso requiere mucho espacio de amortiguación

between the point she starts falling and the ground.

entre el punto en el que empieza a caer y el piso.

Every second you waste

Cada segundo que pierdes

on changing into your superhero costume

poniéndote el traje de superhéroe

and flying up to her height,

y volando hasta su altura,

her head is getting that much closer to the pavement!

¡su cabeza está mucho más cerca de la acera!

If she's falling from a high place,

Si está cayendo de un lugar alto,

and you can't get to her

y no puedes llegar hasta ella

until she's only a few feet above the ground,

hasta que está a unos metros del suelo,

there's really nothing you can do

en realidad no hay nada que puedas hacer

other than magically turn the pavement

más que convertir al pavimento

into marshmellow

en malvavisco

to allow her enough time to slowly come to a stop.

para darle a ella tiempo suficiente para detenerse poco a poco.

Then, break out the chocolate and graham crackers

Luego, agrega el chocolate y las galletas

and you've got s'mores.

y ya tienes los smores.

Mmmm, delicious!

¡Mmmm, delicioso!

Now, which superpower physics lesson

¿Qué otra clase de física de superpoderes

will you explore next?

explorarás a continuación?

Shifting body size and content,

Cambio en tamaño y contenido del cuerpo,

super speed,

súpervelocidad,

flight,

volar,

super strength,

súperfuerza,

immortality,

inmortalidad

and

e

invisibility.

invisibilidad.