If superpowers were real: Super strength - Joy Lin

Se i superpoteri esistessero: Super forza - Joy Lin

Traduttore: Silvia Papa Revisore: Anna Cristiana Minoli

If you wake up one morning

Se vi svegliaste un giorno

with 1,000 times the strength you had the night before,

con una forza 1000 volte superiore a quella che avevate la sera prima,

how will you handle delicate day-to-day tasks?

come gestireste le piccole azioni quotidiane?

Everything must seem so fragile to you

Tutto vi sembrerebbe estremamente fragile

since the scale of your strength

in proporzione alla vostra forza

has expanded one thousand times.

che è diventata mille volte maggiore.

You'd have to be very careful

Dovreste fare molta attenzione

when you're shaking someone's hand

nello stringere la mano a qualcuno

so you don't end up breaking their bones

per non rischiare di rompergli le ossa

o di schiacciare chiunque abbracciate.

or crushing everyone you hug.

And using a fork to pick up a piece of broccoli

E usare la forchetta per prendere dei broccoli

from a Styrofoam plate

da un piatto di plastica

without driving the fork through the plate

senza infilzare anche il piatto

is going to be as difficult as brain surgery.

sarà come praticare un'operazione a cuore aperto.

Say the day comes

Ammettiamo che un giorno

and you get the chance to save a damsel in distress

vi trovaste a salvare una donzella in difficoltá

falling from a helicopter.

che sta cadendo da un elicottero.

So, you hold out your arms,

e distendeste le braccia

hoping to catch her.

per afferrarla.

Seconds later, you will find yourself

In pochi secondi vi ritrovereste

holding her lifeless body.

a sorreggere il suo corpo senza vita.

What happened?

Cos'è successo?

Well, pressure is force divided by area.

Beh, la pressione è forza applicata su un'area.

The smaller the area,

Più piccola è l'area,

the bigger the pressure.

più alta è la pressione.

This is why we can lift heavy objects

Ecco perchè solleviamo oggetti pesanti

without breaking our skin,

senza ferirci la pelle,

but a tiny needle can make us bleed

ma un minuscolo ago ci fa sanguinare

with just a little poke.

con una minima pressione.

The pressure that will be exerted on her body

La pressione esercitata sul corpo della ragazza

si può calcolare dividendo la forza

can be calculated by force

divided by the area on the top of your arms

per l'area delle vostre braccia

that comes in contact with her.

che entra in contatto con lei.

It doesn't matter if your arms are strong enough

Non importa se le vostre braccia sono forti abbastanza

to catch her body without breaking your bones.

per afferrare il suo corpo senza rompervi le ossa.

Her spine is not strong enough

La sua spina dorsale è troppo debole

to be caught by you without being damaged.

per essere afferrata senza danni.

Even if you rip off the nearest door

Anche se scardinaste una porta

to provide a bigger area to catch her with,

per aumentare l'area su cui cadrà

you still wouldn't be able to save her anyway.

non sareste comunque in grado di salvarla.

Remember, it's not the fall that kills her,

Ricordate, non è la caduta che la uccide,

but the sudden stop at the bottom.

ma l'arresto improvviso alla fine.

Let's say she's falling from a 32 story building,

Poniamo che stia cadendo da un palazzo di 32 piani

about 300 feet,

circa 90 metri

and you are 6 feet tall,

e siate alti 1 metro e 80

maybe 10 feet on your tippy-toes,

forse 3 metri sulle punte

with your arms above your head

e con le braccia alzate

holding a door,

reggendo una porta

in hopes of distributing the pressure

per distribuire la pressione

su una superficie piú grande,

across a larger surface area,

but all you're doing is essentially moving

ció che state facendo è semplicemente

the ground up by 10 feet.

alzare il suolo di 3 metri.

So, she's now falling from 290 feet,

Quindi ora sta cadendo da 87 metri

instead of 300 feet,

invece che da 90

reaching the speed of 173 feet per second

ad una velocità poco prima dell'impatto

just before impact,

di 52 metri al secondo

not counting air resistance.

senza contare l'attrito dell'aria.

It's the equivalent of crashing at 94 miles per hour

È come schiantarsi a 150 km orari

into a wall with a door in front of it.

contro in muro con una porta davanti.

The only thing that could save her is flying.

L'unica cosa che potrebbe salvarla sarebbe volare.

But that power comes with its own host of scientific issues.

Ma anche quel potere ha il suo carico di problemi scientifici.

If you could fly,

Se poteste volare

what you must do is fly up to her,

dovreste raggiungerla,

start flying down at the speed she is falling,

volare verso il basso alla velocità a cui cade

hold on to her,

afferrarla

then gradually slow down

e poi rallentare gradualmente

until you come to a complete stop.

fino a fermarvi del tutto.

This process requires a lot of cushion space

Un processo che richiede molto spazio di manovra

between the point she starts falling and the ground.

tra il punto da cui lei cade e il terreno.

Every second you waste

Ogni secondo che perdete

on changing into your superhero costume

ad indossare il vostro costume da supereroe

and flying up to her height,

e volare fino a lei

her head is getting that much closer to the pavement!

la sua testa si avvicina di più alla strada!

If she's falling from a high place,

Se sta cadendo da un punto molto alto

and you can't get to her

e la raggiungete

until she's only a few feet above the ground,

solo quando è a pochi metri da terra

there's really nothing you can do

non c'è proprio niente da fare

other than magically turn the pavement

se non trasformare la strada

into marshmellow

in budino

to allow her enough time to slowly come to a stop.

per darle il tempo di arrestarsi gradualmente.

Then, break out the chocolate and graham crackers

Quindi, non resta che tirare fuori i cucchiai

and you've got s'mores.

e fare merenda.

Mmmm, delicious!

Mmmmm, delizioso!

Now, which superpower physics lesson

Quale nuova lezione di fisica dei superpoteri

will you explore next?

esplorerete ora?

Shifting body size and content,

Mutamenti di forma e sostanza?

super speed,

Super velocità?

flight,

Volo?

super strength,

Super forza?

immortality,

Immortalità?

and

o

invisibility.

invisibilità?