If superpowers were real: Super strength - Joy Lin

Çeviri: Eren Gokce Gözden geçirme: Sancak Gülgen

If you wake up one morning

Bir sabah kalktığınızda

with 1,000 times the strength you had the night before,

bir gece öncesinden 1.000 kat daha fazla güce sahip olsaydınız,

how will you handle delicate day-to-day tasks?

günlük ince işlerle nasıl başa çıkardınız?

Everything must seem so fragile to you

Gücünüzün ölçeği bin kat

since the scale of your strength

arttığı için her şey size

has expanded one thousand times.

çok kırılgan görünürdü.

You'd have to be very careful

Birinin elini sıktığınızda

when you're shaking someone's hand

çok dikkatli olmanız gerekirdi,

so you don't end up breaking their bones

böylece kemiklerini kırmaz

veya kucakladığınız herkesi ezmezdiniz.

or crushing everyone you hug.

And using a fork to pick up a piece of broccoli

Plastik köpük bir tabaktan

from a Styrofoam plate

bir parça brokoli alırken

without driving the fork through the plate

çatalı tabağa geçirmeden çatal kullanmak

is going to be as difficult as brain surgery.

beyin ameliyatı kadar zor olacaktır.

Say the day comes

Diyelim ki o gün geldi

and you get the chance to save a damsel in distress

ve tehlike içindeki bir genç kızı helikopterden düşerken

falling from a helicopter.

kurtarma şansını elde ettiniz.

So, you hold out your arms,

O zaman onu yakalamayı umarak

hoping to catch her.

kollarınızı açarsınız.

Seconds later, you will find yourself

Saniyeler sonra, kendinizi onun cansız bedenini

holding her lifeless body.

tutarken bulacaksınız.

What happened?

Neler oldu?

Well, pressure is force divided by area.

Basınç, kuvvetin alana bölümüdür.

The smaller the area,

Alan küçüldükçe,

the bigger the pressure.

basınç artar.

This is why we can lift heavy objects

Bu yüzden derimizi delmeden

without breaking our skin,

ağır nesneleri taşıyabiliriz,

but a tiny needle can make us bleed

ama küçük bir iğne az bir itişle

with just a little poke.

kanamaya sebep olabilir.

The pressure that will be exerted on her body

Kızın bedenine uygulanan basınç,

kuvvetin kolunuzun üstündeki

can be calculated by force

divided by the area on the top of your arms

onunla temas eden alana

that comes in contact with her.

bölünmesi ile hesaplanabilir.

It doesn't matter if your arms are strong enough

Kollarınızın kemiklerinizi kırmadan

to catch her body without breaking your bones.

onun bedenini yakalayacak kadar güçlü olması fark etmez.

Her spine is not strong enough

Onun omurgası zarar görmeden

to be caught by you without being damaged.

sizin tarafınızdan yakalanması için yeterince güçlü değil.

Even if you rip off the nearest door

Eğer en yakınınızdaki kapıyı söküp

to provide a bigger area to catch her with,

onu yakalamak için daha geniş alan sağlasanız bile,

you still wouldn't be able to save her anyway.

onu yine de kurtaramayacaksınız.

Remember, it's not the fall that kills her,

Unutmayın onu öldüren düşmesi değil,

but the sudden stop at the bottom.

en aşağıdayken birden durması.

Let's say she's falling from a 32 story building,

Diyelim ki 32 katlı bir binadan düşüyor,

about 300 feet,

yaklaşık 90 metre

and you are 6 feet tall,

ve siz de 180 santimetre boyundasınız,

maybe 10 feet on your tippy-toes,

parmaklarınızın üzerinde belki 3 metre,

with your arms above your head

basıncı daha fazla yüzey alanına

holding a door,

dağıtmak umuduyla

in hopes of distributing the pressure

başınızın üzerinde kollarınızla

bir kapı tutuyorsunuz,

across a larger surface area,

but all you're doing is essentially moving

ancak yaptığınız tek şey esasında

the ground up by 10 feet.

yeri 3 metre kadar yukarı kaldırmak.

So, she's now falling from 290 feet,

Yani artık 90 metre yerine

instead of 300 feet,

88 metreden düşüyor,

reaching the speed of 173 feet per second

hava direncini saymazsak

just before impact,

çarpmadan hemen önce

not counting air resistance.

saniyede 52 metre hıza erişerek.

It's the equivalent of crashing at 94 miles per hour

Bu, önünde bir kapı olan bir duvara

into a wall with a door in front of it.

saatte 150 kilometre hızla çarpmaya eş değer.

The only thing that could save her is flying.

Onu kurtaracak tek şey uçmak olurdu.

But that power comes with its own host of scientific issues.

Ama o güç de kendine özgü bilimsel meselelerle geliyor.

If you could fly,

Eğer uçabilseydiniz

what you must do is fly up to her,

yapmanız gereken şey, ona doğru uçup

start flying down at the speed she is falling,

düştüğü hızda aşağı doğru uçmaya başlamak,

hold on to her,

onu tutmak,

then gradually slow down

sonra da tamamen durana dek

until you come to a complete stop.

giderek yavaşlamak.

This process requires a lot of cushion space

Bu süreç, düşmeye başladığı noktadan

between the point she starts falling and the ground.

yere kadar çok fazla tampon bölge gerektirir.

Every second you waste

Süper kahraman

on changing into your superhero costume

kostümünüze girmek ve onun yüksekliğine uçmak için

and flying up to her height,

harcayacağınız her saniyede,

her head is getting that much closer to the pavement!

başı kaldırıma o kadar daha yaklaşır!

If she's falling from a high place,

Eğer yüksek bir yerden düşüyorsa

and you can't get to her

ve yerden sadece birkaç metre

until she's only a few feet above the ground,

kalıncaya dek onu yakalayamazsanız,

there's really nothing you can do

yavaşça durabilmesine yeterli zaman

other than magically turn the pavement

sağlamak için kaldırımı sihirli bir şekilde

into marshmellow

lokuma çevirmekten

to allow her enough time to slowly come to a stop.

başka gerçekten yapabileceğiniz bir şey yok.

Then, break out the chocolate and graham crackers

Sonra çikolata ve krakerlerinizi çıkarın,

and you've got s'mores.

böylece krakerli sandviçiniz olur.

Mmmm, delicious!

Mmmm, leziz!

Now, which superpower physics lesson

Şimdi bundan sonra hangi süper güç

will you explore next?

fizik dersini keşfedeceksiniz?

Shifting body size and content,

Beden büyüklüğünü ve hacmini değiştirme,

super speed,

süper hız,

flight,

uçma,

super strength,

süper kuvvet,

immortality,

ölümsüzlük

and

ve

invisibility.

görünmezlik.