If superpowers were real: Super strength - Joy Lin

Si les superpouvoirs étaient réels : La super force - Joy Lin

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: eric vautier

If you wake up one morning

Si vous vous réveillez un matin

with 1,000 times the strength you had the night before,

avec une force 1 000 fois supérieure à celle de la veille,

how will you handle delicate day-to-day tasks?

comment allez-vous gérer les tâches délicates quotidiennes ?

Everything must seem so fragile to you

Tout doit vous sembler si fragile

since the scale of your strength

puisque l'échelle de votre force

has expanded one thousand times.

a été multipliée par mille.

You'd have to be very careful

Vous devrez être très prudent

when you're shaking someone's hand

quand vous serrez la main de quelqu'un

so you don't end up breaking their bones

pour ne pas lui briser les os

ou écraser tous ceux que vous serrez dans vos bras.

or crushing everyone you hug.

And using a fork to pick up a piece of broccoli

Piquer un morceau de brocoli avec une fourchette

from a Styrofoam plate

sur une assiette en polystyrène

without driving the fork through the plate

sans traverser l'assiette

is going to be as difficult as brain surgery.

sera aussi difficile qu'une opération du cerveau.

Say the day comes

Disons que le jour arrive

and you get the chance to save a damsel in distress

où vous avez l'opportunité de sauver une demoiselle en détresse

falling from a helicopter.

qui tombe d'un hélicoptère.

So, you hold out your arms,

Vous tendez les bras,

hoping to catch her.

dans l'espoir de l'attraper.

Seconds later, you will find yourself

Quelques secondes plus tard, vous vous retrouvez

holding her lifeless body.

à tenir son corps sans vie.

What happened?

Que s'est-il passé ?

Well, pressure is force divided by area.

Eh bien, la pression est la force divisée par la surface.

The smaller the area,

Plus la surface est petite,

the bigger the pressure.

plus la pression est grande.

This is why we can lift heavy objects

C'est pourquoi nous pouvons soulever des objets lourds

without breaking our skin,

sans déchirer notre peau,

but a tiny needle can make us bleed

mais une minuscule aiguille peut nous faire saigner

with just a little poke.

avec juste une petite piqûre.

The pressure that will be exerted on her body

La pression qui va s'exercer sur son corps

peut être calculée par la force

can be calculated by force

divided by the area on the top of your arms

divisée par la surface de vos avant-bras

that comes in contact with her.

qui entre en contact avec elle.

It doesn't matter if your arms are strong enough

Peu importe que vos bras soient assez forts

to catch her body without breaking your bones.

pour attraper son corps sans briser vos os.

Her spine is not strong enough

Sa colonne vertébrale n'est pas assez solide

to be caught by you without being damaged.

pour que vous l’attrapiez sans dommages.

Even if you rip off the nearest door

Même si vous arrachiez la porte la plus proche

to provide a bigger area to catch her with,

pour offrir un surface plus grande avec laquelle l'attraper,

you still wouldn't be able to save her anyway.

vous ne seriez toujours pas en mesure de la sauver de toute façon.

Remember, it's not the fall that kills her,

N'oubliez pas, ce n'est pas la chute qui la tue,

but the sudden stop at the bottom.

mais l'arrêt brutal.

Let's say she's falling from a 32 story building,

Disons qu'elle tombe d'un immeuble de 32 étages,

about 300 feet,

environ 90 mètres,

and you are 6 feet tall,

et que vous mesurez 1,80 m,

maybe 10 feet on your tippy-toes,

peut-être 3 mètres sur la pointe des pieds,

with your arms above your head

avec vos bras au-dessus de votre tête

holding a door,

tenant la porte,

in hopes of distributing the pressure

dans l'espoir de répartir la pression

sur une plus grande surface,

across a larger surface area,

but all you're doing is essentially moving

mais tout ce que vous faites c'est en gros de rehausser

the ground up by 10 feet.

le sol de 3 mètres.

So, she's now falling from 290 feet,

Elle tombe donc de 87 mètres,

instead of 300 feet,

au lieu de 90,

reaching the speed of 173 feet per second

atteignant la vitesse de 53 m / s

just before impact,

juste avant l'impact,

not counting air resistance.

sans compter la résistance de l'air.

It's the equivalent of crashing at 94 miles per hour

Ça revient à s'écraser à 150 km / h

into a wall with a door in front of it.

dans un mur avec une porte devant.

The only thing that could save her is flying.

La seule chose qui pourrait la sauver, c'est de voler.

But that power comes with its own host of scientific issues.

Mais ce pouvoir a ses propres problèmes scientifiques.

If you could fly,

Si vous pouviez voler,

what you must do is fly up to her,

ce que vous devez faire, c'est voler jusqu'à elle,

start flying down at the speed she is falling,

commencer à voler vers le bas à la vitesse à laquelle elle tombe,

hold on to her,

vous accrocher à elle,

then gradually slow down

puis peu à peu ralentir

until you come to a complete stop.

jusqu'à arriver à un arrêt complet.

This process requires a lot of cushion space

Ce processus exige beaucoup d'espace d'amortissement

between the point she starts falling and the ground.

entre le point où elle commence à tomber et le sol.

Every second you waste

A chaque seconde que vous perdez

on changing into your superhero costume

à enfiler votre costume de super héros

and flying up to her height,

et à voler jusqu'à sa hauteur,

her head is getting that much closer to the pavement!

sa tête se rapproche du bitume !

If she's falling from a high place,

Si elle tombe d'un endroit élevé,

and you can't get to her

et que vous n'arrivez pas jusqu'à elle,

until she's only a few feet above the ground,

avant qu'elle ne soit qu'à quelques mètres du sol,

there's really nothing you can do

il n'y a vraiment rien que vous puissiez faire

other than magically turn the pavement

à part transformer par magie le bitume

into marshmellow

en guimauve

to allow her enough time to slowly come to a stop.

pour lui donner suffisamment de temps pour s'arrêter en douceur.

Then, break out the chocolate and graham crackers

Ensuite, sortez le chocolat et les petit-beurre

and you've got s'mores.

et faites-vous des sandwichs chocolat-guimauve

Mmmm, delicious!

Mmmm, délicieux !

Now, which superpower physics lesson

Maintenant, quelle leçon de physique sur un super-pouvoir

will you explore next?

allez-vous explorer ensuite ?

Shifting body size and content,

Changer de taille et de contenu,

super speed,

la super vitesse,

flight,

voler,

super strength,

la super force,

immortality,

l'immortalité,

and

et

invisibility.

l'invisibilité.