If superpowers were real: Super strength - Joy Lin

Nếu siêu năng trở thành sự thật: Siêu sức mạnh - Joy Lin

Translator: Nhu PHAM Reviewer: Thanh Nguyen Cong

If you wake up one morning

Nếu bạn thức dậy vào một buổi sáng

with 1,000 times the strength you had the night before,

thấy mình mạnh gấp 1.000 lần đêm trước,

how will you handle delicate day-to-day tasks?

làm thế nào bạn có thể xử lý một cách khéo léo các công việc hàng ngày?

Everything must seem so fragile to you

Tất cả mọi thứ hẳn có vẻ mong manh dễ vỡ đối với bạn

since the scale of your strength

kể từ khi sức mạnh của bạn

has expanded one thousand times.

được nâng lên một nghìn lần.

You'd have to be very careful

Bạn sẽ phải rất cẩn thận

when you're shaking someone's hand

khi bắt tay một ai đó

so you don't end up breaking their bones

để không làm gãy xương họ

hoặc nghiến nát tất thảy những người mà bạn ôm.

or crushing everyone you hug.

And using a fork to pick up a piece of broccoli

Và việc sử dụng một cái nĩa để găm lấy một miếng bông cải xanh

from a Styrofoam plate

từ một chiếc đĩa xốp

without driving the fork through the plate

mà không lỡ tay đâm thủng cái đĩa

is going to be as difficult as brain surgery.

hẳn sẽ khó khăn như thể phẫu thuật não vậy.

Say the day comes

Đến một ngày

and you get the chance to save a damsel in distress

bạn có cơ hội giải cứu một nữ sinh gặp nạn

falling from a helicopter.

đang rơi xuống từ một chiếc máy bay trực thăng.

So, you hold out your arms,

Bạn dang rộng cánh tay,

hoping to catch her.

với hy vọng sẽ chụp được cô ấy.

Seconds later, you will find yourself

Vài giây sau, bạn sẽ nhận ra rằng mình

holding her lifeless body.

chỉ đang nâng một thân thể không còn hơi thở.

What happened?

Điều gì đã xảy ra?

Well, pressure is force divided by area.

Ừ thì, áp suất là lực được chia đều cho diện tích.

The smaller the area,

Diện tích càng nhỏ,

the bigger the pressure.

áp suất càng lớn.

This is why we can lift heavy objects

Đây là lý do tại sao chúng ta có thể nâng vật nặng

without breaking our skin,

mà không phá vỡ làn da của mình,

but a tiny needle can make us bleed

nhưng một cây kim nhỏ có thể làm ta chảy máu

with just a little poke.

dù chỉ chích nhẹ.

The pressure that will be exerted on her body

Áp lực tác dụng trên cơ thể của cô gái ấy

có thể được tính toán bằng lực

can be calculated by force

divided by the area on the top of your arms

chia theo diện tích bề mặt cánh tay của bạn

that comes in contact with her.

tiếp xúc với cô ta.

It doesn't matter if your arms are strong enough

Không quan trọng việc cánh tay của bạn có đủ mạnh

to catch her body without breaking your bones.

để nắm lấy cơ thể cô ta mà không làm gãy xương hay không.

Her spine is not strong enough

Cột sống của cô ấy vẫn là không đủ mạnh

to be caught by you without being damaged.

để chịu lực tác động từ bạn mà không bị tổn thương.

Even if you rip off the nearest door

Ngay cả khi bạn tháo tung cánh cửa gần nhất

to provide a bigger area to catch her with,

để tạo một bề mặt lớn hơn khi đỡ lấy cô ấy

you still wouldn't be able to save her anyway.

bạn vẫn không thể cứu được cô ấy.

Remember, it's not the fall that kills her,

Hãy nhớ rằng, không phải cú ngã đã giết chết cô ta,

but the sudden stop at the bottom.

mà là sự dừng lại đột ngột ở phía dưới.

Let's say she's falling from a 32 story building,

Cứ cho là cô ấy rơi xuống từ một tòa nhà 32 tầng

about 300 feet,

cách mặt đất khoảng 92m,

and you are 6 feet tall,

và bạn cao khoảng 1m8,

maybe 10 feet on your tippy-toes,

cứ cho là 3m đi, nếu nhón chân

with your arms above your head

và đưa tay qua khỏi đầu

holding a door,

nắm lấy một cánh cửa,

in hopes of distributing the pressure

với hy vọng phân phối áp suất

lên một bề mặt lớn hơn,

across a larger surface area,

but all you're doing is essentially moving

nhưng tất cả những gì bạn đang làm về cơ bản là nâng

the ground up by 10 feet.

mặt đất lên 3m.

So, she's now falling from 290 feet,

Bây giờ thì cô ấy rơi xuống từ độ cao 88m

instead of 300 feet,

thay vì 91m

reaching the speed of 173 feet per second

với tốc độ có thể đạt tới 53m/giây

just before impact,

ngay trước khi tương tác lực xảy ra,

not counting air resistance.

không kể đến sức cản không khí.

It's the equivalent of crashing at 94 miles per hour

Nó vẫn tương đương với va chạm ở vận tốc 94 dặm/giờ

into a wall with a door in front of it.

đâm vào một bức tường được lót thêm một cánh cửa

The only thing that could save her is flying.

Điều duy nhất có thể cứu cô ấy là bay.

But that power comes with its own host of scientific issues.

Nhưng quyền lực đó đi kèm với những vấn đề khoa học liên quan.

If you could fly,

Nếu bạn có thể bay,

what you must do is fly up to her,

điều bạn phải làm là bay lên đến chỗ cô ấy,

start flying down at the speed she is falling,

rồi bắt đầu bay xuống cùng tốc độ rơi của cô ấy,

hold on to her,

giữ lấy cô ấy,

then gradually slow down

sau đó dần dần chậm lại

until you come to a complete stop.

cho đến khi dừng hẳn.

This process requires a lot of cushion space

Quá trình này đòi hỏi rất nhiều không gian đệm

between the point she starts falling and the ground.

giữa khoảng cách tính từ khi cô ấy bắt đầu rơi xuống đến mặt đất.

Every second you waste

Mỗi giây bạn lãng phí

on changing into your superhero costume

vào việc thay đổi trang phục siêu nhân

and flying up to her height,

để bay lên đến cùng độ cao của cô,

her head is getting that much closer to the pavement!

là khiến đầu của cô ta xuống đến gần mặt đất hơn rồi đấy!

If she's falling from a high place,

Nếu cô ấy rơi xuống từ một nơi cao,

and you can't get to her

và bạn không thể tóm lấy cô ấy

until she's only a few feet above the ground,

cho đến khi cô nàng chỉ còn cách mặt đất một vài mét,

there's really nothing you can do

thực sự là bạn không thể làm được gì

other than magically turn the pavement

ngoài việc phù phép biến vỉa hè

into marshmellow

bỗng chốc thành kẹo gôm,

to allow her enough time to slowly come to a stop.

cho phép cô ấy đủ thời gian để từ từ ngừng lại.

Then, break out the chocolate and graham crackers

Sau đó, thoát ra khỏi sô-cô-la và bánh quy giòn

and you've got s'mores.

và bạn đã có món bánh s'mores (quy giòn kẹp kẹo gôm và sô-cô-la).

Mmmm, delicious!

Mmmm, ngon tuyệt!

Now, which superpower physics lesson

Bây giờ, bài học vật lý về năng lực siêu nhiên nào

will you explore next?

bạn sẽ tìm hiểu tiếp theo?

Shifting body size and content,

Chuyển đổi kích thước và nội dung cơ thể,

super speed,

siêu tốc,

flight,

bay,

super strength,

siêu mạnh,

immortality,

bất tử,

and

và

invisibility.

tàng hình.