If superpowers were real: Super strength - Joy Lin

Se superpoderes fossem reais: Super força - Joy Lin

Tradutor: Leonardo Silva Revisor: Wanderley Jesus

If you wake up one morning

Se um dia você acordar

with 1,000 times the strength you had the night before,

com 1.000 vezes a força que tinha na noite anterior,

how will you handle delicate day-to-day tasks?

como vai realizar tarefas simples do dia a dia?

Everything must seem so fragile to you

Tudo vai parecer muito frágil para você,

since the scale of your strength

já que sua força

has expanded one thousand times.

aumentou mil vezes.

You'd have to be very careful

Você teria de ser muito cuidadoso

when you're shaking someone's hand

ao apertar a mão de alguém,

so you don't end up breaking their bones

para não acabar quebrando-a

ou esmagando quem você abraçar.

or crushing everyone you hug.

And using a fork to pick up a piece of broccoli

Usar um garfo para pegar um pedaço de brócolis

from a Styrofoam plate

de um prato descartável,

without driving the fork through the plate

sem atravessar o prato com o garfo,

is going to be as difficult as brain surgery.

vai ser tão difícil quanto uma cirurgia no cérebro.

Say the day comes

Digamos que chegue o dia

and you get the chance to save a damsel in distress

em que você consiga salvar uma donzela em apuros,

falling from a helicopter.

ao cair de um helicóptero

So, you hold out your arms,

Aí, você estende seus braços,

hoping to catch her.

esperando pegá-la.

Seconds later, you will find yourself

Segundos depois, você estará

holding her lifeless body.

segurando um corpo sem vida.

What happened?

O que aconteceu?

Well, pressure is force divided by area.

Bem, pressão é força dividida pela área.

The smaller the area,

Quanto menor a área,

the bigger the pressure.

maior é a força.

This is why we can lift heavy objects

É assim que conseguimos levantar objetos pesados

without breaking our skin,

sem rachar nossa pele,

but a tiny needle can make us bleed

mas uma minúscula agulha pode nos fazer sangrar

with just a little poke.

com apenas uma pequena picada.

The pressure that will be exerted on her body

A pressão exercida no corpo da donzela

pode ser calculada com a força

can be calculated by force

divided by the area on the top of your arms

dividida pela área de seus braços

that comes in contact with her.

que entra em contato com ela.

It doesn't matter if your arms are strong enough

Não importa se seus braços são fortes o bastante

to catch her body without breaking your bones.

para pegar o corpo dela sem quebrar seus ossos.

Her spine is not strong enough

A coluna dela não é forte o bastante

to be caught by you without being damaged.

para que ela seja pega sem sofrer lesão.

Even if you rip off the nearest door

Mesmo que você arranque a porta mais próxima

to provide a bigger area to catch her with,

para ter uma área maior para pegar a donzela,

you still wouldn't be able to save her anyway.

ainda assim não conseguiria salvá-la.

Remember, it's not the fall that kills her,

Lembre-se, ela não morre por causa da queda,

but the sudden stop at the bottom.

mas por causa da parada repentina lá em baixo.

Let's say she's falling from a 32 story building,

Digamos que ela caia de um prédio de 32 andares,

about 300 feet,

com cerca de 91,5 metros,

and you are 6 feet tall,

e que você tenha 1,83 metros de altura,

maybe 10 feet on your tippy-toes,

talvez 3 metros sobre a ponta dos pés,

with your arms above your head

com os braços esticados para cima,

holding a door,

segurando uma porta,

in hopes of distributing the pressure

tentando distribuir a pessão

em uma superfície maior,

across a larger surface area,

but all you're doing is essentially moving

mas você só está, basicamente,

the ground up by 10 feet.

suspendendo o chão a 3 metros de altura.

So, she's now falling from 290 feet,

Então, a donzela está caindo de 88 metros de altura,

instead of 300 feet,

em vez de 91 metros,

reaching the speed of 173 feet per second

chegando à velocidade de 53 metros por segundo

just before impact,

no momento do impacto,

not counting air resistance.

sem considerar a resistência do ar.

It's the equivalent of crashing at 94 miles per hour

É o mesmo que se chocar, a 151 km por hora,

into a wall with a door in front of it.

contra uma parede com uma porta na frente.

The only thing that could save her is flying.

Você só poderia salvá-la voando.

But that power comes with its own host of scientific issues.

Mas esse poder tem sua própria gama de dificuldades científicas.

If you could fly,

Se você pudesse voar,

what you must do is fly up to her,

deveria voar até ela,

start flying down at the speed she is falling,

começar a descer à velocidade que ela está caindo,

hold on to her,

segurá-la,

then gradually slow down

reduzindo gradualmente a velocidade,

until you come to a complete stop.

até parar completamente.

This process requires a lot of cushion space

Esse processo requer bastante espaço de amortecimento

between the point she starts falling and the ground.

entre o ponto em que ela começa a cair e o chão.

Every second you waste

A cada segundo gasto

on changing into your superhero costume

para colocar seu traje de super-herói

and flying up to her height,

e voar até ela enquanto cai,

her head is getting that much closer to the pavement!

a cabeça dela está cada vez mais perto do asfalto!

If she's falling from a high place,

Se ela estiver caindo de um lugar alto,

and you can't get to her

e você não conseguir alcançá-la

until she's only a few feet above the ground,

até que ela esteja a apenas alguns metros do chão,

there's really nothing you can do

não há realmente nada que você possa fazer,

other than magically turn the pavement

a não ser transformar magicamente o asfalto

into marshmellow

em marshmellow,

to allow her enough time to slowly come to a stop.

para que ela tenha tempo suficiente para parar gradativamente.

Then, break out the chocolate and graham crackers

Então, abra o chocolate e os biscoitos

and you've got s'mores.

e as bolachas.

Mmmm, delicious!

Mmmm, delícia!

Now, which superpower physics lesson

Bom, qual será a próxima lição de Física sobre superpoderes

will you explore next?

que você vai assistir?

Shifting body size and content,

Mudar o tamanho do corpo e conteúdo,

super speed,

super velocidade,

flight,

voar,

super strength,

super força,

immortality,

imortalidade

and

e

invisibility.

invisibilidade.