If superpowers were real: Super strength - Joy Lin

Dacă superputerile ar fi reale: Superforța - Joy Lin

Traducător: Cristina Nicolae Corector: Ariana Bleau Lugo

If you wake up one morning

Dacă te trezești într-o dimineață

with 1,000 times the strength you had the night before,

având o forță de 1.000 mai mare decât în noaptea precedentă,

how will you handle delicate day-to-day tasks?

cum o să te ocupi de treburile de zi cu zi?

Everything must seem so fragile to you

Cu siguranță totul ți se pare atât de fragil

since the scale of your strength

din moment ce scala forței tale

has expanded one thousand times.

s-a mărit de o mie de ori.

You'd have to be very careful

Ar trebui să fii foarte atent

when you're shaking someone's hand

când dai mâna cu cineva

so you don't end up breaking their bones

ca să nu le rupi oasele

sau să nu zdrobești pe oricine îmbrățișezi.

or crushing everyone you hug.

And using a fork to pick up a piece of broccoli

Să folosești o furculiță ca să iei o bucățică de brocoli

from a Styrofoam plate

de pe o farfurie din styrofoam,

without driving the fork through the plate

fără ca furculița să treacă prin farfurie

is going to be as difficult as brain surgery.

va fi la fel de dificil ca a face operație pe creier.

Say the day comes

Să spunem că vine și clipa

and you get the chance to save a damsel in distress

când ai șansa să salvezi o domniță la ananghie

falling from a helicopter.

ce cade dintr-un elicopter.

So, you hold out your arms,

Întinzi brațele,

hoping to catch her.

sperând să o prinzi.

Seconds later, you will find yourself

Câteva secunde mai târziu,

holding her lifeless body.

îi ții în brațe trupu-i fără viață.

What happened?

Ce s-a întâmplat?

Well, pressure is force divided by area.

Ei bine, presiunea e forța împărțită la unitatea de suprafață.

The smaller the area,

Cu cât e mai mică suprafața,

the bigger the pressure.

cu atât e mai mare presiunea.

This is why we can lift heavy objects

De aceea putem ridica obiecte grele

without breaking our skin,

fără să ne „rupem” pielea,

but a tiny needle can make us bleed

dar un ac micuț ne poate face să sângerăm

with just a little poke.

doar cu o mică împunsătură.

The pressure that will be exerted on her body

Presiunea care va fi exercitată asupra corpului ei

poate fi calculată ca forța

can be calculated by force

divided by the area on the top of your arms

împărțită la suprafața de pe brațele tale

that comes in contact with her.

care intră în contact cu ea.

It doesn't matter if your arms are strong enough

Nu contează dacă brațele tale sunt suficient de puternice

to catch her body without breaking your bones.

să-i prindă corpul fără să-ți rupi oasele.

Her spine is not strong enough

Coloana ei nu e suficient de puternică

to be caught by you without being damaged.

ca să nu fie afectată atunci când o prinzi.

Even if you rip off the nearest door

Chiar dacă zmulgi din țâțâni cea mai apropiată ușă

to provide a bigger area to catch her with,

ca să ai o suprafață mai mare pe care să o prinzi,

you still wouldn't be able to save her anyway.

tot nu ai putea s-o salvezi.

Remember, it's not the fall that kills her,

Ține minte, nu căderea o ucide,

but the sudden stop at the bottom.

ci oprirea bruscă jos.

Let's say she's falling from a 32 story building,

Să spunem ca ea cade de pe o clădire cu 32 de etaje,

about 300 feet,

cam 90 de metri,

and you are 6 feet tall,

iar înălțimea ta e 1.80,

maybe 10 feet on your tippy-toes,

poate 3 m pe vărfuri,

with your arms above your head

cu brațele deasupra capului,

holding a door,

ținând o ușă,

in hopes of distributing the pressure

în speranța că presiunea se distribuie

pe o suprafață mai mare,

across a larger surface area,

but all you're doing is essentially moving

dar tot ce faci e să „ridici”

the ground up by 10 feet.

pământul cu 3 metri.

So, she's now falling from 290 feet,

Ea cade acum de la 87 de metri,

instead of 300 feet,

în loc de 90 de metri,

reaching the speed of 173 feet per second

atingând viteza de 51,9 m pe secundă

just before impact,

chiar înaintea impactului,

not counting air resistance.

fără să socotim rezistența aerului.

It's the equivalent of crashing at 94 miles per hour

Echivalează cu a te izbi cu 94 de mile pe oră

into a wall with a door in front of it.

de un perete cu o ușă în fața lui.

The only thing that could save her is flying.

Singurul lucru care ar putea-o salva e zborul.

But that power comes with its own host of scientific issues.

Dar puterea asta vine cu propriile-i probleme științifice.

If you could fly,

Dacă ai putea zbura,

what you must do is fly up to her,

ce trebuie să faci e să zbori până sus la ea,

start flying down at the speed she is falling,

să începi să zbori în jos cu viteza cu care cade ea,

hold on to her,

să o prinzi

then gradually slow down

și apoi să încetinești treptat

until you come to a complete stop.

până te oprești de tot.

This process requires a lot of cushion space

Acest proces necesită mult spațiu de „amortizare”

between the point she starts falling and the ground.

între punctul de unde începe ea să cadă și pământ.

Every second you waste

Cu fiecare secundă pe care o irosești

on changing into your superhero costume

ca să te schimbi în costumul tău de supererou

and flying up to her height,

și să zbori până sus la ea,

her head is getting that much closer to the pavement!

cu atât capul ei e mai aproape de pământ!

If she's falling from a high place,

Dacă se prăbușește de la înălțime,

and you can't get to her

și nu poți să ajungi la ea

until she's only a few feet above the ground,

decât la mică distanță de pământ,

there's really nothing you can do

nu prea mai ai ce să faci

other than magically turn the pavement

decât să transformi printr-o magie trotuarul

into marshmellow

în bezea,

to allow her enough time to slowly come to a stop.

pentru a-i da suficient timp ca să se oprească treptat.

Then, break out the chocolate and graham crackers

Apoi, rupe ciocolata și biscuiții crocanți graham

and you've got s'mores.

și o să ai s'mores.

Mmmm, delicious!

Mmmm, delicios!

Now, which superpower physics lesson

Și acum, care lecție de fizică despre superputeri

will you explore next?

ai vrea să explorezi?

Shifting body size and content,

Superputerea de a-ți schimba forma,

super speed,

superviteza,

flight,

zborul,

super strength,

super forța,

immortality,

imortalitatea

and

și

invisibility.

invizibilitatea.