If superpowers were real: Super strength - Joy Lin

Se os superpoderes fossem reais: Superforça — Joy Lin

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

If you wake up one morning

Se um dia acordassem

with 1,000 times the strength you had the night before,

com uma força mil vezes maior do que a que tinham na noite anterior,

how will you handle delicate day-to-day tasks?

como é que fariam as delicadas tarefas do dia-a-dia?

Everything must seem so fragile to you

Tudo vos pareceria muito frágil

since the scale of your strength

visto que a escala da vossa força

has expanded one thousand times.

tinha aumentado mil vezes.

You'd have to be very careful

Teriam que ser muito cuidadosos

when you're shaking someone's hand

ao apertar a mão a alguém

so you don't end up breaking their bones

para não lhe partirem os ossos

or crushing everyone you hug.

nem esmagar quem abraçassem.

And using a fork to pick up a piece of broccoli

Usar um garfo para espetar um brócolo

from a Styrofoam plate

numa travessa de poliestireno

without driving the fork through the plate

sem enfiar o garfo pela travessa dentro

is going to be as difficult as brain surgery.

seria tão difícil como uma cirurgia ao cérebro.

Say the day comes

Digamos que chega o dia

and you get the chance to save a damsel in distress

em que têm a hipótese de salvar uma donzela em perigo

falling from a helicopter.

que cai de um helicóptero.

(Grito)

So, you hold out your arms,

Vocês esticam os braços,

hoping to catch her.

Seconds later, you will find yourself

na esperança de a apanhar.

Segundos depois, encontram-se

holding her lifeless body.

a agarrar no corpo dela, sem vida.

What happened?

O que aconteceu?

Well, pressure is force divided by area.

A pressão é a força dividida pela área.

The smaller the area,

Quanto menor for a área, maior será a pressão.

the bigger the pressure.

This is why we can lift heavy objects

Assim, conseguimos levantar objetos pesados

without breaking our skin,

sem dar cabo da pele,

but a tiny needle can make us bleed

mas a leve picadela de uma agulha faz-nos sangrar.

with just a little poke.

The pressure that will be exerted on her body

A pressão que seria exercida no corpo dela

can be calculated by force

pode ser calculada pela força

divided by the area on the top of your arms

dividida pela área dos vossos braços

that comes in contact with her.

que entra em contacto com ela.

It doesn't matter if your arms are strong enough

Os vossos braços podem ter força

to catch her body without breaking your bones.

para a apanharem sem partirem os vossos ossos.

Her spine is not strong enough

Mas a espinha dela não aguenta o choque

to be caught by you without being damaged.

sem sofrer danos.

Even if you rip off the nearest door

Mesmo que arrancassem uma porta

to provide a bigger area to catch her with,

para arranjar uma área maior para a apanhar,

you still wouldn't be able to save her anyway.

continuariam a não poder salvá-la.

Remember, it's not the fall that kills her,

Notem bem, não é a queda que a mata,

but the sudden stop at the bottom.

mas a paragem brusca cá em baixo.

Let's say she's falling from a 32 story building,

Digamos que ela está a cair de um 32.º andar,

about 300 feet,

a 90 m de altura.

and you are 6 feet tall,

Vocês têm 1,80 m de altura,

maybe 10 feet on your tippy-toes,

ou mesmo 3 m, em bicos dos pés,

with your arms above your head

com os braços esticados a segurar numa porta,

holding a door,

in hopes of distributing the pressure

para distribuir a pressão por uma superfície maior.

across a larger surface area,

but all you're doing is essentially moving

Só conseguem elevar o solo em três metros.

the ground up by 10 feet.

So, she's now falling from 290 feet,

Portanto, ela vem a cair de 87 metros em vez de 90 metros,

instead of 300 feet,

reaching the speed of 173 feet per second

atingindo a velocidade de 53 metros por segundo

just before impact,

mesmo antes do impacto,

not counting air resistance.

sem contar com a resistência do ar.

It's the equivalent of crashing at 94 miles per hour

É equivalente a chocar a 150 km/hora

into a wall with a door in front of it.

contra uma porta em frente duma parede.

The only thing that could save her is flying.

A única coisa que a podia salvar era voar.

But that power comes with its own host of scientific issues.

Mas esse poder também tem as suas questões científicas.

If you could fly,

Se vocês pudessem voar,

what you must do is fly up to her,

tinham que voar até chegar ao pé dela,

start flying down at the speed she is falling,

começar a descer, voando à mesma velocidade com que ela cai

hold on to her,

agarrar nela, depois abrandar gradualmente,

then gradually slow down

until you come to a complete stop.

até pararem por completo.

Mulher: (Suspiro)

This process requires a lot of cushion space

Este processo exige muito espaço de almofada

between the point she starts falling and the ground.

entre o ponto em que começa a queda e o solo.

Every second you waste

Cada segundo que perderem a vestir o vosso fato de super-herói

on changing into your superhero costume

and flying up to her height,

e voar até ela,

her head is getting that much closer to the pavement!

a cabeça dela vai-se aproximando do pavimento!

If she's falling from a high place,

Se não conseguirem chegar ao pé dela

and you can't get to her

until she's only a few feet above the ground,

senão quando ela estiver a poucos metros do chão,

there's really nothing you can do

não há nada que possam fazer

other than magically turn the pavement

a não ser transformar o pavimento, por magia,

into marshmellow

num pudim de gelatina

to allow her enough time to slowly come to a stop.

que lhe permita tempo suficiente para parar lentamente.

Then, break out the chocolate and graham crackers

Depois, agarrem num prato e numa colher

and you've got s'mores.

e aproveitem o pudim.

Mmmm, delicious!

Super-Herói: Hmmm... delicioso!

Now, which superpower physics lesson

Que lição de física de superpoder

will you explore next?

vão explorar a seguir?

Shifting body size and content,

Mudar o tamanho e a estrutura do corpo?

super speed,

Supervelocidade?

flight,

Voo?

super strength,

Superforça?

immortality,

Imortalidade?

and

e

invisibility.

Invisibilidade?