If superpowers were real: Super strength - Joy Lin

Если бы мы обладали сверхспособностями: Сверхсила — Джой Лин

Переводчик: Aygul Zagidullina Редактор: Olga Dmitrochenkova

If you wake up one morning

Если однажды утром вы проснётесь

with 1,000 times the strength you had the night before,

в 1 000 раз сильнее, чем прошлой ночью,

how will you handle delicate day-to-day tasks?

как вы подойдёте к деликатным повседневным задачам?

Everything must seem so fragile to you

Всё должно быть, покажется вам, таким хрупким,

since the scale of your strength

поскольку ваша сила

has expanded one thousand times.

увеличилась в тысячу раз.

You'd have to be very careful

Вы должны быть очень осторожны

when you're shaking someone's hand

при пожатии чьей-либо руки,

so you don't end up breaking their bones

так чтобы в итоге не сломать кости

или не раздавить всех, кого вы обнимаете.

or crushing everyone you hug.

And using a fork to pick up a piece of broccoli

Взять кусок брокколи с помощью вилки

from a Styrofoam plate

с пенопластовой тарелки,

without driving the fork through the plate

не проткнув при этом тарелку вилкой,

is going to be as difficult as brain surgery.

будет так же сложно, как сделать операцию на головном мозге.

Say the day comes

Скажем, пришёл день,

and you get the chance to save a damsel in distress

и вы получили шанс спасти девушку,

falling from a helicopter.

падающую с вертолёта.

So, you hold out your arms,

Вы вытягиваете руки

hoping to catch her.

в надежде поймать её.

Seconds later, you will find yourself

Секундой позже вы обнаружите,

holding her lifeless body.

что держите её безжизненное тело.

What happened?

Что случилось?

Well, pressure is force divided by area.

Давление — это сила, разделённая на площадь.

The smaller the area,

Чем меньше площадь,

the bigger the pressure.

тем больше давление.

This is why we can lift heavy objects

Именно поэтому мы можем поднимать тяжёлые предметы,

without breaking our skin,

не повреждая нашу кожу,

but a tiny needle can make us bleed

но крошечная игла может вызвать кровоточение

with just a little poke.

в результате маленького укола.

The pressure that will be exerted on her body

Давление, произведённое на её тело,

может быть рассчитано путём деления

can be calculated by force

divided by the area on the top of your arms

силы на площадь верхней части руки,

that comes in contact with her.

которая приходит с ней в контакт.

It doesn't matter if your arms are strong enough

Не важно, достаточно ли сильны ваши руки,

to catch her body without breaking your bones.

чтобы поймать её тело, не сломав ваши кости.

Her spine is not strong enough

Её позвоночник не достаточно силён,

to be caught by you without being damaged.

чтобы быть пойманным вами без повреждения.

Even if you rip off the nearest door

Даже если вы выбьете ближайшую дверь,

to provide a bigger area to catch her with,

чтобы поймать её на большей площади,

you still wouldn't be able to save her anyway.

вы в любом случае не сможете спасти её.

Remember, it's not the fall that kills her,

Помните, её убьёт не падение,

but the sudden stop at the bottom.

а внезапная остановка внизу.

Let's say she's falling from a 32 story building,

Допустим, она падает с 32-этажного здания,

about 300 feet,

около 90 метров.

and you are 6 feet tall,

Ваш рост — 1.83 метра,

maybe 10 feet on your tippy-toes,

может быть, 3 метра на носочках,

with your arms above your head

с руками над головой

holding a door,

держите дверь

in hopes of distributing the pressure

в надежде распределить давление

по большей площади поверхности,

across a larger surface area,

but all you're doing is essentially moving

но всё, что вы делаете, — это, по сути, передвигаете

the ground up by 10 feet.

землю на 3 метра.

So, she's now falling from 290 feet,

Таким образом, она теперь падает с высоты 88 метров,

instead of 300 feet,

вместо 91 метра,

reaching the speed of 173 feet per second

достигнув скорость 53 метра в секунду

just before impact,

прямо перед ударом,

not counting air resistance.

не считая сопротивление воздуха.

It's the equivalent of crashing at 94 miles per hour

Это эквивалентно удару в стену с дверью перед ней

into a wall with a door in front of it.

на скорости 151 километр в час.

The only thing that could save her is flying.

Единственная вещь, которая могла бы спасти её, — полёт.

But that power comes with its own host of scientific issues.

Но эта сила имеет ряд научных проблем.

If you could fly,

Если бы вы могли летать,

what you must do is fly up to her,

то должны были бы взлететь к ней,

start flying down at the speed she is falling,

начать лететь вниз со скоростью её падения,

hold on to her,

держаться за неё,

then gradually slow down

затем постепенно замедляться

until you come to a complete stop.

до тех пор, пока вы полностью не остановитесь.

This process requires a lot of cushion space

Этот процесс требует большого расстояния

between the point she starts falling and the ground.

между точкой начала её падения и землёй.

Every second you waste

Каждую секунду, которую вы тратите

on changing into your superhero costume

на переодевание в костюм супергероя

and flying up to her height,

и полёт к ней,

her head is getting that much closer to the pavement!

её голова всё больше приближается к мостовой!

If she's falling from a high place,

Если она падает с большой высоты,

and you can't get to her

и вы не сможете добраться к ней

until she's only a few feet above the ground,

до тех пор, пока она не будет в нескольких метрах от земли.

there's really nothing you can do

Вы ничего не сможете сделать,

other than magically turn the pavement

кроме как волшебно превратить тротуар

into marshmellow

в маршмэллоу,

to allow her enough time to slowly come to a stop.

чтобы дать ей достаточно времени для медленной остановки.

Then, break out the chocolate and graham crackers

Затем вытряхните шоколад и крекеры Грэма,

and you've got s'mores.

и вы получите с’мор [англ. S’more].

Mmmm, delicious!

Мммм, как вкусно!

Now, which superpower physics lesson

Физику какой сверхсилы

will you explore next?

вы будете исследовать следующей?

Shifting body size and content,

Изменение размера тела и органов,

super speed,

сверхскорость,

flight,

полёт,

super strength,

сверхсила,

immortality,

бессмертие

and

и

invisibility.

невидимость.