If superpowers were real: Super strength - Joy Lin

Als superkrachten echt bestonden: superkracht - Joy Lin

Vertaald door: Linda le Grand Nagekeken door: Els De Keyser

If you wake up one morning

Als je op een ochtend wakker wordt

with 1,000 times the strength you had the night before,

met 1000 keer de kracht van de avond ervoor,

how will you handle delicate day-to-day tasks?

hoe zou je dan omgaan met dagelijkse taken?

Everything must seem so fragile to you

Alles zou ineens zo breekbaar voor je lijken

since the scale of your strength

want jouw kracht

has expanded one thousand times.

is duizend maal groter geworden.

You'd have to be very careful

Je zou heel voorzichtig moeten zijn

when you're shaking someone's hand

wanneer je iemands hand zou schudden

so you don't end up breaking their bones

om te voorkomen dat je zijn botten zou breken

of iedereen zou platdrukken die je omhelst.

or crushing everyone you hug.

And using a fork to pick up a piece of broccoli

En een vork gebruiken om een stukje broccoli op te prikken

from a Styrofoam plate

van een piepschuimen bordje

without driving the fork through the plate

zonder de vork dwars door het bord te steken

is going to be as difficult as brain surgery.

wordt net zo moeilijk als een hersenoperatie.

Say the day comes

Stel je voor dat dat dag komt

and you get the chance to save a damsel in distress

dat je de kans krijgt een dame in moeilijkheden te redden

falling from a helicopter.

die uit een helikopter valt.

So, you hold out your arms,

Je strekt je armen uit

hoping to catch her.

en hoopt dat je haar vangt.

Seconds later, you will find yourself

Maar seconden later ontdek je dat je

holding her lifeless body.

haar levenloze lichaam vasthoudt.

What happened?

Wat is er gebeurd?

Well, pressure is force divided by area.

Nou, druk is gelijk aan kracht gedeeld door oppervlakte.

The smaller the area,

Hoe kleiner de oppervlakte,

the bigger the pressure.

hoe groter de druk.

This is why we can lift heavy objects

Daardoor kunnen we zware dingen tillen

without breaking our skin,

zonder onze huid te beschadigen,

but a tiny needle can make us bleed

maar een klein tikje van een dunne naald

with just a little poke.

kan ons laten bloeden.

The pressure that will be exerted on her body

De druk die op haar lichaam zal worden uitgeoefend

kan worden berekend door de kracht

can be calculated by force

divided by the area on the top of your arms

te delen door de oppervlakte op de bovenkant van je armen

that comes in contact with her.

die met haar in aanraking komen.

It doesn't matter if your arms are strong enough

Het maakt niet uit of je armen sterk genoeg zijn

to catch her body without breaking your bones.

om haar lichaam te vangen zonder je botten te breken.

Her spine is not strong enough

Haar ruggengraat is niet sterk genoeg

to be caught by you without being damaged.

om door jou gevangen te worden zonder schade op te lopen.

Even if you rip off the nearest door

Zelfs als je een deur uit haar hengsels rukt

to provide a bigger area to catch her with,

om een grotere oppervlakte te hbben om haar op te vangen,

you still wouldn't be able to save her anyway.

zou je haar nog niet kunnen redden.

Remember, it's not the fall that kills her,

Denk eraan, het is niet de val die dodelijk voor haar is,

but the sudden stop at the bottom.

maar de plotselinge stop aan het eind.

Let's say she's falling from a 32 story building,

Stel dat ze van een gebouw van 32 verdiepingen valt,

about 300 feet,

zo'n 90 meter,

and you are 6 feet tall,

en jij bent 1,80 meter lang,

maybe 10 feet on your tippy-toes,

misschien 3 meter als je op je tenen gaat staan,

with your arms above your head

met je armen boven je hoofd

holding a door,

terwijl je een deur vasthoudt,

in hopes of distributing the pressure

in de hoop dat je de druk verdeelt

over een grotere oppervlakte,

across a larger surface area,

but all you're doing is essentially moving

maar alles dat je eigenlijk doet, is de grond

the ground up by 10 feet.

3 meter naar boven verplaatsen.

So, she's now falling from 290 feet,

Dus valt ze nu van 88 meter hoogte,

instead of 300 feet,

in plaats van 91 meter,

reaching the speed of 173 feet per second

waarbij ze een snelheid van zo'n 53 meter per seconde

just before impact,

bereikt, net voor de klap,

not counting air resistance.

de luchtweerstand niet meegerekend.

It's the equivalent of crashing at 94 miles per hour

Dat is alsof je met een snelheid van 150 kilometer per uur

into a wall with a door in front of it.

tegen een muur botst waar een deur voor staat.

The only thing that could save her is flying.

Het enige dat haar leven zou kunnen redden, is vliegen.

But that power comes with its own host of scientific issues.

Maar die kracht brengt haar eigen wetenschappelijke aandachtspunten met zich mee.

If you could fly,

Als je zou kunnen vliegen,

what you must do is fly up to her,

zou je naar haar toe moeten vliegen,

start flying down at the speed she is falling,

daarna naar beneden moeten vliegen met dezelfde snelheid als waarmee zij valt,

hold on to her,

haar vastpakken,

then gradually slow down

haar dan stukje bij beetje afremmen

until you come to a complete stop.

tot jullie helemaal stilstaan.

This process requires a lot of cushion space

Om dat te kunnen doen, is er heel veel ruimte nodig

between the point she starts falling and the ground.

tussen het punt waarop ze begint te vallen en de grond.

Every second you waste

Elke seconde die je verspilt

on changing into your superhero costume

met je superheldenpak aanpakken

and flying up to her height,

en naar haar toe vliegen,

her head is getting that much closer to the pavement!

komt haar hoofd dichter bij de straat!

If she's falling from a high place,

Als ze vanaf een hoge plaats valt,

and you can't get to her

en jij kunt haar pas bereiken

until she's only a few feet above the ground,

als ze nog maar een meter boven de grond is,

there's really nothing you can do

kun je niets meer doen

other than magically turn the pavement

behalve dan op magische wijze de bestrating

into marshmellow

veranderen in marshmallow

to allow her enough time to slowly come to a stop.

zodat ze de tijd krijgt om langzaam af te remmen.

Then, break out the chocolate and graham crackers

Nu nog wat chocolade en graham crackers erbij,

and you've got s'mores.

marshmallows ertussen en smullen maar.

Mmmm, delicious!

Mmmmm, heerlijk!

Now, which superpower physics lesson

En, welke superkrachtenles

will you explore next?

ga je nu volgen?

Shifting body size and content,

Veranderen van lichaamsgrootte en -inhoud,

super speed,

supersnelheid,

flight,

vliegen,

super strength,

superkrachten,

immortality,

onsterfelijkheid,

and

en

invisibility.

onzichtbaarheid.