If superpowers were real: Super strength - Joy Lin

Gdyby supermoce były prawdziwe: Super siła - Joy Lin

Tłumaczenie: Olga Wołosiewicz Korekta: Rysia Wand

If you wake up one morning

Jeśli pewnego ranka człowiek budzi się

with 1,000 times the strength you had the night before,

silniejszy o 1000 razy,

how will you handle delicate day-to-day tasks?

jak poradzi sobie z codziennymi obowiązkami?

Everything must seem so fragile to you

Wszystko wydaje się takie delikatne,

since the scale of your strength

odkąd twoja siła

has expanded one thousand times.

wzrosła tysiąckrotnie.

You'd have to be very careful

Musisz bardzo uważać,

when you're shaking someone's hand

kiedy podajesz ludziom rękę,

so you don't end up breaking their bones

żeby nie połamać nikomu kości

ani nie zmiażdżyć podczas uścisku.

or crushing everyone you hug.

And using a fork to pick up a piece of broccoli

Użycie widelca, żeby nadziać brokuł na styropianowym talerzu

from a Styrofoam plate

without driving the fork through the plate

bez przebijania talerza widelcem

is going to be as difficult as brain surgery.

będzie skomplikowane jak operacja mózgu.

Say the day comes

Załóżmy, że nadejdzie okazja uratować damę w opałach,

and you get the chance to save a damsel in distress

falling from a helicopter.

spadającą z helikoptera.

So, you hold out your arms,

Wyciągasz więc ręce,

hoping to catch her.

żeby ją złapać.

Seconds later, you will find yourself

Chwilę później zorientujesz się,

holding her lifeless body.

że trzymasz martwe ciało.

What happened?

Co się stało?

Well, pressure is force divided by area.

Ciśnienie to siła podzielona przez powierzchnię.

The smaller the area,

Im mniejsza powierzchnia,

the bigger the pressure.

tym większe ciśnienie.

This is why we can lift heavy objects

Dlatego można podnosić ciężkie przedmioty

without breaking our skin,

i nie uszkodzić przy tym skóry.

but a tiny needle can make us bleed

Za to cieniutka igła

with just a little poke.

powoduje krwawienie jednym ukłuciem.

The pressure that will be exerted on her body

Ciśnienie na ciało dziewczyny

można wyliczyć, dzieląc siłę

can be calculated by force

divided by the area on the top of your arms

przez powierzchnię rąk,

that comes in contact with her.

która zetknie się z dziewczyną.

It doesn't matter if your arms are strong enough

Nie ważne, że masz dość siły,

to catch her body without breaking your bones.

żeby łapiąc ją, nie połamać rąk.

Her spine is not strong enough

Jej kręgosłup nie jest na tyle mocny, żeby można go było złapać bez uszkodzeń.

to be caught by you without being damaged.

Even if you rip off the nearest door

Nawet jeśli wyrwiesz drzwi,

to provide a bigger area to catch her with,

żeby wylądowała na większej powierzchni,

you still wouldn't be able to save her anyway.

nie zdołasz jej uratować.

Remember, it's not the fall that kills her,

Pamiętaj, to nie upadek ją zabije,

but the sudden stop at the bottom.

tylko nagłe uderzenie o podłoże.

Let's say she's falling from a 32 story building,

Załóżmy, że spada z 32. piętra,

about 300 feet,

około 90 metrów

and you are 6 feet tall,

a ty mierzysz 180 cm.

maybe 10 feet on your tippy-toes,

Możesz sięgnąć 3 metrów na palcach

with your arms above your head

z rękami w górę, trzymając drzwi,

holding a door,

in hopes of distributing the pressure

żeby rozłożyć ciśnienie

na większej powierzchni.

across a larger surface area,

but all you're doing is essentially moving

Ale tak tylko przybliżysz grunt o 3 metry.

the ground up by 10 feet.

So, she's now falling from 290 feet,

Dama spada z 87 metrów,

instead of 300 feet,

zamiast z 90,

reaching the speed of 173 feet per second

osiągając prędkość 52 metrów na sekundę

just before impact,

tuż przed uderzeniem,

not counting air resistance.

nie licząc oporu powietrza.

It's the equivalent of crashing at 94 miles per hour

To tak, jakby rozbiła się z prędkością 150 km na godzinę

into a wall with a door in front of it.

o mur, który ma drzwi z przodu.

The only thing that could save her is flying.

Może ją uratować tylko latanie.

But that power comes with its own host of scientific issues.

Ale taka umiejętność ma własną chmarę naukowych problemów.

If you could fly,

Nawet mając zdolność latania,

what you must do is fly up to her,

trzeba byłoby podlecieć do niej,

start flying down at the speed she is falling,

puścić się w dół z prędkością, z którą ona spada,

hold on to her,

złapać ją,

then gradually slow down

a potem stopniowo zwalniać,

until you come to a complete stop.

aż zupełnie się zatrzymasz.

This process requires a lot of cushion space

Ten proces wymaga bezpiecznego odstępu

between the point she starts falling and the ground.

pomiędzy początkiem jej upadku a ziemią.

Every second you waste

Z każdą sekundą zmarnowaną na przebranie się w kostium superbohatera

on changing into your superhero costume

and flying up to her height,

i dolecenie do jej wysokości

her head is getting that much closer to the pavement!

jej głowa coraz bardziej zbliża się do chodnika!

If she's falling from a high place,

Jeśli spada z wysoka

and you can't get to her

i nie możesz do niej dolecieć, aż będzie kilka metrów nad ziemią,

until she's only a few feet above the ground,

there's really nothing you can do

to nie możesz już nic zrobić,

other than magically turn the pavement

poza magicznym zamienieniem chodnika w galaretkę,

into marshmellow

to allow her enough time to slowly come to a stop.

by miała dosyć czasu, żeby wyhamować.

Then, break out the chocolate and graham crackers

Potem wyjmij łyżeczkę

and you've got s'mores.

i spróbuj deseru.

Mmmm, delicious!

Pychota!

Now, which superpower physics lesson

Jaką supermoc odkryjesz

will you explore next?

na kolejnej lekcji fizyki?

Shifting body size and content,

Zmienianie rozmiaru ciała i jego zawartości,

super speed,

super prędkość,

flight,

latanie,

super strength,

super siłę,

immortality,

nieśmiertelność

and

i niewidzialność.

invisibility.